battement francouzština

úder

Význam battement význam

Co v francouzštině znamená battement?

battement podstatné jméno

— Action de battre, en parlant des choses. ⋄ Onze heures sonnaient à Saint-Germain-l’Auxerrois. Maurevel compta l’un après l’autre chaque battement de marteau qui retentissait vibrant et lugubre dans la nuit, […]. ⋄ S'accompagnant de son gimbri, il nous chante, d'une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains. ⋄ Mais voilà que, tout d’un coup, je me suis dressé, chancelant, dans un grand battement de mon cœur comme dans un battement d’ailes […] ⋄ Il fallut que Graux confirmât l'ordre d'un battement de paupières et elle s'en fut en dansant presque, sans savoir pourquoi elle était joyeuse. ⋄ Le tambour, avec une monotonie obsédante, reprend inlassablement ses battements cadencés. — (Danse) Mouvement en l’air qui se fait avec une jambe, tandis que l’autre soutient le poids du corps. — (Escrime) Attaque qui commence par un coup léger donné sur l’épée de l’adversaire. ⋄ Pardaillan, d'un battement sec, fit dévier la rapière dont la pointe érafla son pourpoint. — (Art) Montant fixé à l’un des battants qui recouvre la jonction des deux battants ; du Montant fixe sur lequel viennent s’appuyer, quand on les ferme, les deux battants d’une porte, d’une grille ; de la Petite pièce métallique qui reçoit le choc d’une persienne et sert à l’arrêter. — (Horlogerie) Secousse produite par l’oscillation du pendule d’une horloge. ⋄ On n’entendait que […] le battement régulier de la vieille horloge comtoise dont l’énorme lentille de cuivre s’avivait avec le flot de soleil qui déferlait en chatoyant. — (Vieilli) Oscillation ; vibration. ⋄ Chaque diapason est monté sur sa caisse de résonnance[sic] et vibre assez longtemps pour qu'on puisse compter les battements pendant une minute et demie. — (Géologie, Hydrologie) Variation de niveau fréquente, régulière. ⋄ La nappe est présente toute l’année, elle est liée à une position topographique basse et souvent en situation alluviale, à proximité d’un ruisseau ou d’une rivière ; même en été, on pourra la rencontrer, mais généralement plus profondément qu’en période hivernale, la zone dite de « battement de la nappe » montrant alors des taches ocre sur fond gris-bleuâtre. — (Médecine) Mouvement alternatif de dilatation et de resserrement du cœur, du pouls, des artères. ⋄ L'arythmie cardiaque est un rythme cardiaque différent du rythme sinusal normal. Il peut se manifester par une tachycardie (battements rapides), une bradycardie (lent) ou par un rythme irrégulier tel que lors d'une fibrillation atriale ou des extrasystoles. — (Au pluriel) (Physique) Maxima d’intensité qu’on entend entre deux sons émis.

Překlad battement překlad

Jak z francouzštiny přeložit battement?

battement francouzština » čeština

úder vzmach tlučení tlukot tepot rána mávnutí máchnutí bití

Příklady battement příklady

Jak se v francouzštině používá battement?

Citáty z filmových titulků

Je garderai l'amour que tu m'as donné jusqu'au dernier battement de mon cœur.

Tvou lásku si uchovám v srdci, dokud bude bít.

Le battement ne s'active qu'avec le courant électrique.

Tělo bude reagovat jen při použití elektrického proudu.

Le battement s'amplifie.

Puls se zvyšuje.

Le battement des ailes près de la cime des arbres.

Třepot křídel v korunách stromů.

Le battement, imbécile.

Tlukot srdce.

Le battement!

Tlukot.

Le seul bruit, c'est le battement de tes artères.

Jako bys jste se ztatili z tohoto světa.

Battement de tambour.

Předběhls mě.

Qu'ai-je fait pour mériter à jamais le doux battement de ton cœur?

Co jsem udělal, že bych měl navždy slyšet - sladké hřmění tvého srdce?

Il faut quelqu'un à la barre et on peut faire confiance à Jeff. Le diable vient réclamer l'âme du Faust moderne dans un battement d'ailes.

Někdo musí být u kormidla. a Jeffovi můžeme věřit je to ďábel, který si přišel pro duši moderního Fausta.

Chaque battement de ton cœur.

Každý tep tvého srdce.

Bon battement de cœur.

Pěkně silný tep.

C'est un battement de cœur.

Je to zvuk tlukoucího srdce.

Le son d'un battement de coeur et la tiédeur d'un corps.

Chápeš, zvuk tlukoucího srdce a teplo těla?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En effet, les systèmes cyber-physiques vont du niveau macro (les transports urbains comme Uber) au niveau micro (le battement d'un cœur humain).

Kyberfyzikální systémy sahají od makroúrovně (například městská doprava, jako je Uber) po mikroúroveň (například tlukot lidského srdce).

Cela dit, personne ne semble disposé à se pencher sur son héroïque manque de qualifications à s'asseoir à un battement de cil du Bureau ovale.

Nikdo však zřejmě nehodlá uvažovat o jejím mimořádném nedostatku kvalifikací na post jen krůček od Oválné pracovny.

Možná hledáte...