batterie francouzština

baterie

Význam batterie význam

Co v francouzštině znamená batterie?

batterie podstatné jméno

— (Vieilli) Querelle où il y a des coups donnés. ⋄ On signale, dans cette population flottante, de continuelles batteries. ⋄ Ils sont rudes et méchants, et toujours des premiers exposés dans les querelles et batteries. — (Militaire) Ensemble de plusieurs pièces d’artillerie, destinées à tirer sur l’ennemi. ⋄ Trois de nos batteries portées au nord du village, tiraient sur Rosières et Gémigny pour empêcher tout retour offensif ; […]. ⋄ Au mois de janvier de l’année 16, nous reprîmes position près de Beaumont, mais plus à droite, nos batteries étant de part et d’autre de Flirey, et dans les plis de terrain où elles furent assez tranquilles. — (Par extension) Lieu ou ouvrage où l’on place un certain nombre de ces pièces. ⋄ Tanger et Rabat sont les seules villes marocaines possédant des fortifications modernes : la première, quelques batteries construites par des ingénieurs anglais et armées de canons Armstrong ; […]. — Entrepont où loge l’équipage d’un vaisseau. ⋄ Les grands bâtiments de guerre ont deux batteries : la batterie haute et la batterie basse. ⋄ Toute la batterie est réveillée. On s’appelle d’un hamac à l’autre ; et comme on est tous Parisiens, on commence à blaguer, à ricaner. — (Militaire) Unité d’une compagnie de régiment d’artillerie. ⋄ Dès ce moment, la victoire était à nous ; les Prussiens avaient cessé le feu de leur artillerie et fuyaient en désordre. C'est alors qu'en passant sous la batterie de Châteauneuf, ils ont éprouvé tant de pertes. Celle-ci, en effet, balayait la route, et faisait de larges trouées dans leurs rangs. — (Par extension) Regroupement d’objets pour obtenir une fonction d’ensemble. ⋄ Une douzaine d’hommes en gris et en bleu de travail attendent devant la batterie des ascenseurs. ⋄ Surtout, la ville « physique » est doublée d’une véritable « couche » numérique : des batteries de capteurs enregistrent en temps réel le moindre mouvement dans le quartier, des systèmes d’intelligence artificielle analysent comportements et usages, donnant corps au rêve – ou au cauchemar – d’une ville intégralement administrée grâce à ses données. — (Spécialement) (Physique) Réunion d’éléments producteurs de courant électrique. ⋄ Si l’on ne dispose pas d’une prise secteur à proximité, on choisira une batterie 12V annexe avec un fort ampérage, ou tout simplement un adaptateur allume-cigare permettant de se brancher sur la batterie d'un véhicule. ⋄ Batterie d’accumulateurs. — Batterie de bouteilles de Leyde ou de condensateurs. ⋄ Batterie de piles. → voir accumulateur, condensateur, pile. — (Par métonymie) Ensemble d’accumulateurs électriques reliés entre eux de façon à créer un générateur de courant continu de la capacité et de la tension désirée. — (Figuré) Ensemble d’éléments réunis pour mener à bien un projet, un programme. ⋄ Une batterie d’exercices de conjugaison. ⋄ La maison Puech et Lacamp, dont les magasins se trouvaient dans une des ruelles les plus noires du vieux quartier, était loin de prospérer. Elle avait un crédit douteux sur la place, on parlait vaguement de faillite. Ce fut justement à cause de ces mauvais bruits que Rougon dressa ses batteries de ce côté. ⋄ Le projet d’édition universitaire d’une œuvre complète se trouve porté ici à sa plus haute perfection, celle d’une véritable entreprise de laboratoire où une impressionnante batterie de chercheurs est mobilisée pour l’édition critique de textes… ⋄ Bien sûr, les gouvernements reviendront avec une batterie de mesures classiques. ⋄ Laissez-moi faire : j’emploierai toute chose pour vous servir. Mais, pour vous servir avec plus d’effet, je veux changer de batterie, couvrir le zèle que j’ai pour vous, et feindre d’entrer dans les sentiments de votre père et de votre belle-mère. — (Militaire, Musique) Diverses manières de battre le tambour. ⋄ Le tambour-major commande les batteries et les changements de batteries. ⋄ Quelle est cette batterie ? C’est la charge, la retraite, la générale. — (Musique) Certaine manière de jouer sur la guitare, qui consiste à battre les cordes avec les doigts au lieu de les pincer. — (Musique) Passage composé de notes d’un accord, répété plusieurs fois sur un instrument, dans un mouvement plus ou moins rapide. — (Musique) Suite d’arpèges à notes détachées qui se font sur certains instruments à cordes. ⋄ Faire des batteries sur le violon. — (Musique) Ensemble des instruments de musique regroupant les différentes percussions dans un orchestre : caisse claire, grosse caisse à pédale, toms (en général trois), cymbale(s) suspendue(s) et cymbale charleston, xylophone. Utilisé principalement dans les ensembles de jazz ou de rock, mais aussi tambour et triangle dans les orchestres symphoniques. ⋄ — Voila, me dit alors Toto, que les accords d’une batterie juchée près du plafond, sur un balcon, emplissaient d’allégresse, ici, on est chez soi. Pas vrai ? ⋄ La basse et la batterie sont les instruments de l’orchestre qui nous maintiennent en contact avec la beauté antique du rythme : la corde en boyau qu’on tire, et la peau qu’on frappe, il n’y a pas plus charnel, plus animal que ça. ⋄ Il n’utilise quasiment que les éléments fondamentaux de la batterie : grosse caisse, caisse claire, cymbale, charleston. — (Agriculture) Méthode d’élevage intensif. ⋄ La méthode a été poussée à l’extrême dans la méthode de l’élevage en batterie où les oiseaux passent leur vie dans des petites cages assemblées les unes à côté et au-dessus des autres.. ⋄ Aujourd’hui, il ne faut plus se fixer sur la mort de l’animal, mais sur sa vie, par exemple celle des veaux en batterie qui vivent suspendus à des courroies. — (Armement) Pièce d'acier qui recouvre le bassinet d'un fusil ou d'un pistolet à amorce. ⋄ Puis, ne sachant plus comment tuer le temps, il redescendit, prit son fusil dans le tas de planches, où il l’avait caché, et s’amusa à en faire jouer la batterie. ⋄ Méthode d’élevage intensif

Překlad batterie překlad

Jak z francouzštiny přeložit batterie?

batterie francouzština » čeština

baterie sestava rvačka buben baterka

Příklady batterie příklady

Jak se v francouzštině používá batterie?

Citáty z filmových titulků

De la batterie.

Bubny.

En admettant que nous passions. Tu vas retourner dans une escadrille. Moi dans une batterie.

Jestli se projdeme, vrátíš se k eskadře a já k baterii.

Roulement de batterie!

Dejte virbl. Na vaše znamení.

Tous calibres d'artillerie côtière, fixe et mobile, y compris 1 an dans une batterie anti-aérienne.

Všechny typy a kalibry pevných i mobilních zbraní, a rok u protiletadlové baterie.

Si la batterie est morte, elle sera pas la seule!

Jestli je baterie v háji, budeme mít společnost.

La voiture pour eux sera là. L'oscillateur sous le pont arrière, accroché à la batterie.

Umístíme auto pro útěk mezi tyto stromy. s oscilátorem pod zadní nápravou a připojeným k baterii.

Chargez la batterie tribord!

Připravte děla na pravoboku!

Batterie tribord, prêts!

Děla na pravoboku připravit!

Batterie tribord, chargez!

Děla na pravoboku nabít.

Batterie bâbord, tirez à toute volée!

Vysuňte děla a palte!

Batterie bâbord, prêts!

Ano, pane. Připravte se!

Batterie bâbord, prêts!

Děla na levoboku připravit!

Batterie bien chargée?

Jak dlouho potrvá nabití baterie? Možná budeme dlouho pod vodou.

Votre batterie, ici.

Chci tam vaši baterii.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

À l'image d'une batterie qui se vide et se recharge grâce au soleil, cette énergie est indéfiniment renouvelable, tant qu'elle est correctement gérée.

Podobně jako baterie, kterou po vybití znovu dobije slunce, mají i tyto zásoby při správné manipulaci neomezenou obnovitelnost.

Non seulement les véhicules fonctionnant avec une batterie utiliseront le réseau pour se recharger, mais, lorsqu'ils seront à l'arrêt, au parking, ils pourront en redonner au réseau aux heures de fortes demande.

Zadruhé, akumulační kapacita vozového parku bude hrát významnou úlohu ve stabilizaci elektrické sítě.

Pourtant, toute une batterie de preuves montrent que c'est bien ce que Bush avait à l'esprit lorsque son gouvernement a détourné son attention de la traque d'Oussama Ben Laden pour combattre en Irak.

Přesto díky celé řadě důkazů víme, že právě to měl Bush na mysli, když jeho vláda přesunula pozornost od pátrání po Usámu bin Ládinovi k rozpoutání války v Iráku.

Au début des années 70, quand ce mouvement de libération des animaux a commencé, aucune organisation importante ne faisait campagne contre l'élevage en batterie.

Počátkem 70. let, kdy se zrodilo moderní hnutí za osvobození zvířat, nevedla kampaň proti bateriovým klecím žádná velká organizace.

L'ensemble du front central était étroitement coordonné, même la France prenait part à la planification de l'OTAN, conformément à une batterie d'accords spéciaux.

Celá centrální fronta byla přísně koordinovaná a plánování NATO se prostřednictvím zvláštních dohod účastnila dokonce i Francie.

Des mesures pour améliorer le bien-être des poules pondeuses, élevées en batterie dans des cages en treillis sans assez de place pour étendre leurs ailes, sont également appliquées progressivement.

Postupně jsou zaváděny také kroky ke zlepšení podmínek nosnic, které se obvykle mačkají v holých drátěných klecích, kde nemají ani dost místa na to, aby roztáhly křídla.

Mais ce n'est pas très difficile de montrer comment rallonger de près d'une dizaine d'années la durée de vie d'une batterie.

Není však nic složitého ukázat, jak lze životnost baterie prodloužit až na plných deset let.

Možná hledáte...