battu francouzština
zpráskaný, zbitý, poražený
Význam battu význam
Co v francouzštině znamená battu?
battu
Překlad battu překlad
Jak z francouzštiny přeložit battu?
Příklady battu příklady
Jak se v francouzštině používá battu?
Citáty z filmových titulků
La dernière chose dont elle se souvient c'est de s'être battu avec toi, alors tu ne peux pas revenir et me dire que tu ne l'a pas touché!
Naposledy si pamatuje, jak se s tebou hádala, takže se sem nemůžeš jen tak vrátit a říct mi, že ses jí ani nedotkl.
Il a découvert leur histoire et battu Abelard.
Zjistil o vztahu a vymlátil z něj duši.
Tu as battu Jerry à l'arrivée.
No výborně. Předběhly jste Jerryho o dvě děIky.
Que King Kong a été battu et qu'on est toujours de grands matas.
Řekni, že jsme Konga přemohli a že jsme pořád přátelé.
Sachez que je me suis battu pour vous.
Nerad to říkám, ale nebudu.
Jusqu'à ce jour, vous vous êtes battu pour Philippe.
Doteď jsi bojoval jenom za sebe, za Filipa.
À t'entendre, on dirait que Jim a battu tous Ies Indiens tout seul.
Z toho jak mluvíš, by si jeden myslel, že tu bandu indiánů přemohl Jim sám.
Je me suis battu.
Já tam byl.
On s'est battu?
Copak, chlapče?
Walt vous a battu l'hiver dernier?
Copak, porazil tě v zimě v šachách?
T'es bien nerveux. Walt est battu à plate couture. Je vais y penser!
Protože jsi takovej nervózní hňup a starej Walt má dost, poslechnu tě.
J'ai toujours été battu.
Já jsem na facky zvyklá.
Et tu as battu les Suédois? Oui.
To ty jsi pobil Švédy?
Celui qui viendra en Russie À mort sera battu!
Kdo přitáhne na Rus, toho pobijeme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En effet, c'est cette dynamique - contre laquelle John Maynard Keynes s'est battu - qui a rendu tellement sinistre la Grande Dépression des années 1930.
Právě tato dynamika - proti níž John Maynard Keynes bojoval - výrazně zhoršila velkou hospodářskou krizi ve 30. letech.
Mais le processus d'instauration de la paix récemment lancé par les Etats-Unis intervient trop tard dans la vie politique d'un président sortant qui a été battu chez lui et à l'étranger. De plus, ce processus est mal conçu et peu convaincant.
Avšak současné kolo budování míru, do něhož se Amerika nedávno pustila, nejenže přichází příliš pozdě v politickém životě vysíleného prezidenta, který už prohrál doma i v zahraničí, ale také je špatně koncipované a nepřesvědčivé.
Un petit nombre de jeunes Musulmans s'est par la suite battu contre les Talibans.
Několik mladých muslimů později bojovalo s Talibanem.
Que ce soit à propos du Kosovo, du Darfour et de l'Iran, si les pays européens ne parviennent pas à unifier leur position et à s'y tenir, ils courent le risque d'être battu en brèche alors qu'ils devraient montrer la voie.
Jestliže se evropské země ve věci Kosova, Dárfúru a Íránu nesjednotí a nebudou trvat na svém, riskují, že skončí vyšachovány stranou, byť by měly určovat směr.
Il fut battu par le chantre de l'économie de marché, Ronald Reagan.
Nakonec ho na hlavu porazil zastánce volného trhu Ronald Reagan.
Geremek s'est battu pour cette Pologne.
Geremek za takové Polsko bojoval.
Mais il a été battu largement lors des dernières élections par un candidat soutenu par l'alliance des journaux associés à Murdoch et des compagnies minières.
Když se Rudd ucházel o znovuzvolení, porazil jej kandidát, jemuž podpora aliance Murdocha a uhelných společností umožnila dát na kampaň mnohem víc peněz než Rudd.
Il s'est battu contre son cancer pendant 18 mois, ne se plaignant jamais, exprimant toujours un optimisme sans faille quant aux possibilités thérapeutiques des traitements expérimentaux qu'il entreprenait.
Se zákeřnou rakovinou bojoval rok a půl. Nikdy si nepostěžoval, vždy z něj vyzařoval optimismus, že tahle poslední experimentální léčba zafunguje.
En ce qui concerne l'Iran, Obama s'est battu pour que soient appliquées les sanctions approuvées par l'ONU et éviter une guerre prématurée.
Ve vztahu k Íránu se Obama usilovně snažil prosadit sankce schválené Organizací spojených národů a vyhnout se předčasné válce.
Celui-ci, atteint de dystrophie musculaire et paralysé, s'était battu en vain devant les tribunaux italiens pour obtenir le droit de mourir.
Welby, jenž trpěl svalovou dystrofií a byl ochrnutý, sváděl s italskými soudy neúspěšný boj o právo zemřít.
Mais au lieu de troubles, ce sera la fête si Koutchma est battu.
Já si ale - bude-li Kučma opravdu poražen - dokáži představit pouze oslavy.
Quelques années supplémentaires et il aurait battu le record du plus long mandat détenu par Margaret Thatcher, ce qui devait certes être tentant.
Jen o něco déle a překonal by rekordní pobyt v úřadu Margaret Thatcherové, což muselo být lákavé.
Pendant près de 80 ans, les Travaillistes ont représenté la principale alternative politique au Parti Conservateur, les Tories, et l'ont même battu dans plusieurs élections générales.
Téměř osmdesát let byli labouristé hlavní politickou alternativou ke konzervativní straně toryů, které v několika volbách porazili.
L'Angleterre et les Pays-Bas, où l'on enregistre les températures les plus élevées depuis plus de trois siècles, ont également battu des records de chaleur en juillet.
V červenci byly zaznamenány nové teplotní rekordy v Anglii a v Nizozemsku, kde se teplotní údaje sledují již více než 300 let.