battue francouzština

ztlučený, naháňka

Význam battue význam

Co v francouzštině znamená battue?

battue podstatné jméno

— (Chasse) Action de plusieurs personnes qui battent les bois et les taillis pour en faire sortir le gibier. ⋄ […], mordi ! je prends goût à la tuerie. C’est comme qui dirait une battue à l’homme. Je n’ai encore fait que des battues à l’ours ou au loup, et sur mon honneur la battue à l’homme me paraît plus divertissante. ⋄ Les gazelles et les outardes ne manquent pas non plus, mais il faudrait organiser des battues pour s'en emparer. ⋄ Les messieurs se déplacent en majestueux arroi pour les grandes battues. ⋄ Dans ce cas, le préfet peut limiter l'étendue de la battue : en juin 1840, « une battue est nécessaire sur les communes de Bouesse et Mosnay, mais en raison de l'avancement de la saison, ces chasses doivent être restreintes aux bois qui sont entourés de brandes ou de chemins publics, afin de n'exposer les récoltes à aucun dommage. » — (Manège) Bruit que produit le pied du cheval, en frappant sur le sol, dans la marche. — (Phonétique) (Génériquement) Type de consonnes dont le mode d'articulation est le battement. — (Phonétique) (Spécifiquement) (Par ellipse) Consonne battue. — (Textile) Opération par laquelle, dans les magnaneries, on sépare les fils de soie des cocons. — Chasse

Překlad battue překlad

Jak z francouzštiny přeložit battue?

battue francouzština » čeština

ztlučený naháňka

Příklady battue příklady

Jak se v francouzštině používá battue?

Citáty z filmových titulků

Battue!

Poražena!

Tu m'as peut-être battue.

No tak, možná jsi mě porazil.

Tu dis ça pour que je crois que je ne t'ai pas battue.

Čekal jsem, že to řekneš, abych si myslel, že jsem tě neporazil.

Mais personnellement, je crois que je t'ai battue. avec mes deux roi contre ton seul as.

Ale já osobně vím, že jsem tě porazil. protože mám dva krále proti jedinému esu.

Frenchy, je t'ai battue?

Frenchy, porazil jsem tě?

Comme il l'a battue!

A jak ji bil!

Je l'ai battue, je l'ai aspergée d'eau, je lui ai jeté des cailloux, mais elle ne fait que brailler.

Kopal jsem ji a polejval vodou, házel jsem po ní kameny a holí, ale ona jenom brečí, že to bolí.

Faisons une battue pour le faire sortir.

Uspořádáme hon a zaženeme ho pryč.

J'étais battue avant de commencer.

Mě se na nic nikdo neptá.

Elle est battue, dispersée, en fuite.

Byla rozbita a osamocena. Tobruk padl.

Ils l'ont battue, battue.

Mlátili jí a mlátili.

Ils l'ont battue, battue.

Mlátili jí a mlátili.

Je me suis battue jusqu'à ce qu'ils me ligotent.

Když se to stal, bojovala jsem, dokud mi nesvázali ruce.

M'a battue.

Chtěl mě zabít.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En effet, la popularité de M. Bush est battue en brèche à cause de la réforme du système des retraites.

Vskutku, Bushova popularita ve věci penzijní reformy dostala výprask.

Selon lui, depuis plus d'un siècle, la gauche s'est battue contre les privilèges en renforçant l'État.

Levice (podle něj) celé století bojovala proti soukromým privilegiím posilováním pravomocí státu.

En juin, elle manque de peu la victoire de l'Euro 2008 de football, battue en demi-finale par l'Espagne.

Vampnbsp;červnu téměř vyhrálo fotbalové mistrovství Evropy, když vampnbsp;semifinále podlehlo Španělsku.

Il n'est pas évident que la déflation puisse être battue via la politique monétaire; une relance budgétaire excessive et un report de l'austérité peuvent rendre la dette insoutenable; les composants de réformes structurelles de Abenomics sont vagues.

Není jasné, jestli deflaci lze překonat měnovou politikou, přílišná fiskální stimulace a odklad úspor může zapříčinit neudržitelnost dluhu a složky strukturální reformy podle abenomiky jsou vágní.

L'élite politique égyptienne, qui redoute d'être critiquée par les médias, battue au cours d'élections régulières, voire même emprisonnée, préfère le régime existant et s'oppose à toute réforme de poids.

Egyptská politická elita, obávající se kritických zpráv v mediích, porážky v čestných volbách, ba dokonce uvěznění, upřednostňuje současný režim a staví se proti všem zásadnějším reformám.

Možná hledáte...

battre | battu