bol francouzština

mísa, miska

Význam bol význam

Co v francouzštině znamená bol?

bol podstatné jméno

— (Minéralogie) (Icône) Terre argileuse friable, miscible dans l’eau. ⋄ La terre pourrie, les bols, [employés pour l’avivage des métaux] sont des argiles non plastiques plus ou moins riches en oxyde de fer. ⋄ Bol d’Arménie., utilisé pour la fabrication d'icônes chez les chrétiens orthodoxes. — (Médecine) (Désuet) Petite boule composée de cette terre riche en oxydes, autrefois utilisée comme médicament. ⋄ Bol d’Arménie. — (Par extension) Du sens de « boule d’argile servie comme médicament » : — (Pharmacie) Grosse pilule de consistance molle, de forme ovoïde, destinée à être avalée en une seule fois. ⋄ Il me survint un étouffement périodique, qui durait vingt-quatre heures. On prétend qu'il était occasionné par les frictions mercurielles que m'avait prodiguées, sans nécessité, le jeune Labadie, et par les bols pris intérieurement, que me prodiguait également mon ami Bonnet l'apothicaire , Bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, p. 988. — (Médecine vétérinaire) Préparation médicamenteuse du volume d’une grosse noix et de consistance molle qu’on fait avaler de force à un cheval ou à un bœuf. ⋄ Les comprimés, et les bols (gros comprimés) sont un des moyens les plus faciles et les plus sûrs de donner un médicament. Ils n’ont pas besoin d’être mélangés à l’eau. Ils sont faciles à doser. — (Médecine) Bol alimentaire : quantité d’aliments mastiqués et imprégnés de salive, déglutis en une seule fois. — (Art) Argile riche en oxydes employée par les peintres, les doreurs, les relieurs. ⋄ Bol de Sinope. ⋄ Bol jaune : argile jaune qui, par calcination, fournit l’ocre rouge utilisée en peinture. ⋄ (Médecine) (Désuet) Petite boule composée de cette terre riche en oxydes, autrefois utilisée comme médicament.

bol podstatné jméno

— Coupelle hémisphérique, plus grande qu’une tasse, sans anse, qui sert à prendre certaines boissons ou certains aliments. ⋄ Quand on eut mangé l’omelette, la servante apporta un bol plein de groseilles à maquereau. ⋄ Un bol de porcelaine, de faïence, d’argent. ⋄ Chaque personne dispose d’un bol de riz, d’une paire de baguettes de bois ou de bambou, d’une cuillère de porcelaine à fond plat et d’une petite assiette. — (Par extension) (Synecdoque) Contenu du récipient du même nom. ⋄ Un bol de lait, de tisane. ⋄ Ces précautions prises, il parut moins inquiet et fit venir un bol de punch. — (Familier) (Indénombrable) Chance. ⋄ Quel bol ! Il a toujours du bol. — (Argot) (Rare) Tête, crâne. ⋄ À la snobinarde, qu’il défouraille, le gestapien ! Comme le marquis du Glandard au tir aux pigeons de Saint-Cloud ! Le grand maigre s’abat d'une masse, une olive en plein bol... ⋄ chance

Překlad bol překlad

Jak z francouzštiny přeložit bol?

bol francouzština » čeština

mísa miska šálek štěstí

Bol francouzština » čeština

Bol

BOL francouzština » čeština

BOL

Příklady bol příklady

Jak se v francouzštině používá bol?

Citáty z filmových titulků

Ras-le-bol des hommes qui parlent d'amour. C'est vrai.

Mám plné zuby chlapů, co o lásce jen mluví.

Ras-le-bol de la politique, et maintenant je les ai laissés me convaincre de rester.

Mám politiky už dost. A oni me premluvili, abych tu zustala.

Si elle lape son potage, ou trempe son doigt dans le bol, ne riez pas.

Jestli bude srkat, nebo pít z misky na oplachování, ani muk.

Me souvenir de vous? Un vrai bol d'air dans ma vie.

Jak bych na vás mohl zapomenout?

Tu pourras lécher le bol.

Necháme tě vylízat mísu.

Le bol?

Vylízat mísu?

Donnez-moi des crêpes avec de la mélasse. un steak saignant, deux morceaux de lard. et un grand bol. de café.

Alice, dejte mi horu placek a hodně sirupu, krvavej steak, pár kusů slaniny, jestli máte, a velkej hrnek kafe.

Ras-le-bol de tous ces sales civils!

Už jsem měl po krk tý armády plné blbých civilů.

On le trouvera près du bol de punch.

Možná je u nádoby s punčem.

Nettoie un bol et apporte-moi de l'eau oxygénée.

Vyčisti mísu a dones ji i s karbolovým mýdlem.

En Chine, la mariée et le marié n'ont qu'à boire du thé dans le même bol.

Třikrát? V Číně vypijí snoubenci čaj ze společné misky a je hotovo.

Vous voir fut comme un bol d'air irlandais.

Je příjemné vás tu mít. Cítit závan z naší staré země.

Oublie ça, et prends un bon bol d'air.

Dej si tu věc zpátky na pusu a pořádně natáhni.

Vous avez du bol qu'on vous ait pincé.

Máš vIastně štěstí. že jsme tě chytIi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

On observe néanmoins plusieurs signaux importants à travers le monde, qui illustrent le ras-le-bol des populations de voir les gouvernements satisfaire les riches en ignorant tous les autres.

Přesto existují po celém světě silné náznaky, že lidé už mají po krk vlád, které uspokojují bohaté a všechny ostatní ignorují.

Ils devraient corser davantage le bol de punch, au lieu de l'enlever.

Pohár s punčem by měli spíše přiostřit, místo aby ho odnášeli.

bol čeština

Překlad bol francouzsky

Jak se francouzsky řekne bol?

bol čeština » francouzština

peine déchirement de coeur douleur crève-cœur chagrin

Bol čeština » francouzština

Bol

BOL čeština » francouzština

BOL

Příklady bol francouzsky v příkladech

Jak přeložit bol do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Kdeže tu zraněné srdce vyhojí svůj bol sklenkou té zázračné Triggerwhisky, kde?

Où puis-je soigner mon mal de cœur. avec un verre de Trigger Whisky? Où?

Jsme sluhové bol, přináíme vám dobré zvěsti. Konečně!

Vous apporter la bonne parole.

Každý z vás nese jen bol vlastní a jiných nedbá, kdežto já trpím bolestí všech, svou i vaší.

En effet, votre chagrin atteint chacun de vous ma peine, elle, est celle de tous, la mienne et la vôtre.

Jejich bol mě trápí víc než můj život.

C'est pour eux que je me tourmente.

Kde je ten Gatlin, co bol na té značce?

Où est ce Gatlin qu'on a vu sur les panneaux?

Joseph Zrádce bol zavrhnutý.

Joseph, le traître, fut chassé.

Kdo to bol?

Qui était-ce?

Bol ztracený a tys ho sem přivedl.

Il était perdu. Vous I'avez amené ici.

Je tu 12 mrtvých, takto si představujete lepší život? - Bol to nějaký druh pokusu.

C'est ce que vous appelez une vie meilleure?

Proč bol Halloween v Haddonfieldě zakázaný?

Pourquoi renouer avec la tradition d'Hallowwen?

Tím jsou ovšem posíleny Harrietiny šance, neboť je svazuje společný bol.

Ceci conforte le projet d'Harriet. Sa tante s'y serait sans doute opposée.

Já s jejím otcem, právem špehové, tak ukryjem se, bychom vidouce, však neviděni, mohli najisto jich schůzku posoudit a uhodnout dle jeho chování, zda opravdu to lásky bol, co souží jej, či nic.

Son père et moi, en espions légitimes, nous nous placerons de façon à voir sans être vus, afin de bien juger de leur rencontre et de conclure, d'après son comportement, si c'est bien un chagrin d'amour qui le fait tant souffrir.

Na svůj bol, pokud vůbec nějaký cítí.

De celle qui le ronge s'il a du bon sens.

Garibaldi má světa bol, Franklin se stále někde fláká.

Garibaldi est débordé, et Franklin est introuvable.