compagnie francouzština

společnost

Význam compagnie význam

Co v francouzštině znamená compagnie?

compagnie podstatné jméno

— Réunion de plusieurs personnes assemblées pour le plaisir d’être en société. ⋄ Une nombreuse compagnie. ⋄ Il fut bien reçu, lui et sa compagnie. ⋄ Aimer la compagnie. ⋄ Recevoir compagnie chez soi. ⋄ Il est très aimable en compagnie. ⋄ Il n’y a ou il n’est si bonne compagnie qui ne se sépare ou ne se quitte : (Proverbial), souvent (Ironique) Pour faire comprendre, à une ou des personnes qu’on quitte, qu’on n’est pas fâché de s’en séparer. ⋄ Un jeune paysan marchait devant, touchant alternativement de son aiguillon les cornes des bœufs. ⋄ « Allez, au revoir, la compagnie ! » — (Par extension) Plusieurs personnes que des habitudes ou des goûts communs rapprochent et qui forment une espèce de société. ⋄ C’était la première fois dans sa vie que Zaheira avait ajouté foi à des prédiction de ce genre. La compagnie des femmes du village, depuis son mariage, l’avait peu à peu inclinée vers ces superstitions. ⋄ Monsieur de C. aime à répéter l’irrévérencieux dicton : « Princes russes et marquis italiens sont de petite compagnie. » ⋄ Introduire quelqu’un dans une compagnie. ⋄ La bonne compagnie, ensemble des personnes distinguées par leur éducation, leur politesse, leur bon ton. ⋄ Sa maison est le rendez-vous de la bonne compagnie. ⋄ Il a le ton de la bonne compagnie. ⋄ La mauvaise compagnie. ⋄ Être de bonne compagnie, avoir un bon ton, de bonnes manières. — Deux ou plusieurs personnes qui sont ensemble, qui font ensemble la même chose. ⋄ On le citait partout et en toutes occasions, soit qu’il galopât son cob irlandais, le matin au Bois […] soit qu’il apparût, le soir, dans une avant-scène de théâtre, en compagnie d’une jolie fille. ⋄ Ils vinrent de compagnie. ⋄ Elle y alla de compagnie avec sa sœur. ⋄ Il sortit en compagnie d’un tel. ⋄ Tenir, faire compagnie à quelqu’un. ⋄ Il serait bien aise de jouir un moment de votre compagnie. ⋄ La tête en l’air, qui suit à Oxford quelques cours de botanique, se prépare à devenir pasteur quand une chance imprévue s’offre à elle : on lui propose de partir, au titre d’homme de compagnie du capitaine Robert Fitz-Roy, âgé de vingt-six ans et au caractère difficile, pour un très long voyage d’étude. ⋄ Être bête de compagnie, aimer la société et se laisser facilement mener où les autres veulent. ⋄ Il fera ce que vous voudrez, il est bête de compagnie. — Chose ou animal qui peut distraire quelqu’un dans la solitude, l’empêcher de se sentir seul. ⋄ Son chien, son oiseau est pour elle une compagnie. ⋄ Le feu lui tient compagnie. ⋄ Les livres lui tiennent compagnie. — (Chasse) Troupe, bande. ⋄ Une compagnie de perdreaux, de faisandeaux. ⋄ La femme, les enfants couraient comme un vol de perdreaux, se posaient haletants derrière un buisson. Et parfois le tireur s’acharnait sur cette compagnie. ⋄ Ils [des perdreaux] ne prirent par leur vol, comme si ma présence désarmée n'exigeait pas les grands moyens. Alors, je ramassai des pierres et je les lançai devant moi : un bruit énorme, pareil à celui d'une benne de tôle qui vide un chargement de pierres, me terrorisa ; pendant une seconde, j'attendis l'apparition d'un monstre, puis je compris que c'était l'essor de la compagnie, qui fila vers la barre, et plongea dans le vallon. ⋄ Bêtes de compagnie : Jeunes sangliers qui vont par troupes. ⋄ Ce sanglier a quitté les compagnies : Il commence à aller seul. — (Commerce) Société commerciale. ⋄ De grands embarras financiers avaient conduit le gouvernement à signer avec des compagnies de chemin de fer des conventions que les radicaux avaient dénoncées comme étant des actes de brigandage. ⋄ Peu de temps après, mon père entre au service de la Compagnie de l’Ouest. Il reçoit mission de construire le chemin de fer du Mans à Angers. ⋄ L’anarchisme s’est surtout manifesté par des grèves dures, conduites dans les secteurs les plus sensibles de l’économie d’exportation : bananeraies de Colombie, compagnies pétrolières du Mexique. ⋄ Untel et compagnie, Untel et ses associés. ⋄ Cette maison de commerce, de banque est sous la raison Gauthier, Lefèvre et compagnie. — Réunion de personnes formant un corps, une assemblée, tels que des magistrats, des gens de lettres, des savants, des artistes, des religieux. ⋄ Tel fut l’avis de la compagnie. ⋄ Il a eu tous les suffrages de la compagnie. ⋄ La Compagnie de Jésus, la société des jésuites. — (Militaire) Unité de formation d’infanterie sous les ordres d’un capitaine. ⋄ Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l’éternuement. ⋄ Nous errons tristement dans les rues quand nous avisons une compagnie de la Wehrmacht en train de popoter à la roulante sur la place du village. ⋄ Et dans ce moment même, sans qu’on sût comment et pourquoi, ce peuple qui s’élançait sur les compagnies se mit à reculer… ⋄ Unité militaire

Překlad compagnie překlad

Jak z francouzštiny přeložit compagnie?

compagnie francouzština » čeština

společnost podnik firma družstvo četa tým skupina sestava rota mužstvo

Příklady compagnie příklady

Jak se v francouzštině používá compagnie?

Citáty z filmových titulků

Je fréquentais une fille de la Compagnie Yorrick.

Já chodil s holkou od Yorick Comp.

J'ai eu quelqu'un de la compagnie.

Mluvila jsem s tou společností.

D'accord, donc Tanner va attendre le type de la compagnie.

Nechám Tannera čekat na toho mrazničkáře.

Nous le trouvons en compagnie de sa jeune fille, Elsie, à Washington.

Právě je se svou mladou dcerou Elsie v jejím bytě ve Washingtonu.

Compagnie, garde-à-vous!

Roto, pozor!

Y a que la moitié de la compagnie.

Je tady jen půlka roty.

Écoute, t'as fait à bouffer pour la 2e compagnie, n'est-ce pas?

Hele, máš příděl pro 2. rotu, ne?

D'accord, on est la 2e compagnie.

No a my jsme 2. rota.

On est la 2e compagnie.

My jsme 2. rota.

Compagnie, halte!

Kupředu!

C'est la 2e compagnie? - Oui monsieur.

Je tohle 2. rota?

Ça ne ressemble plus beaucoup à la vieille 2e compagnie.

Tohle nevypadá moc jako ta stará 2. rota.

Tu auras bientôt de la compagnie.

Nu Lópezi, nepotrvá dlouho a budeš mít společnost.

Voici de la compagnie.

Máme společnost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ioukos, autrefois principale compagnie pétrolière de Russie, favori des investisseurs internationaux, est à l'agonie.

Jukos, kdysi přední ruská ropná společnost a miláček mezinárodních investorů, je ve smrtelné křeči.

Au lieu de cela, Poutine a permis à la direction de Gazprom de bloquer des propositions de son propre gouvernement en vue d'une décomposition de la compagnie, depuis longtemps nécessaire.

Odměnou by byla vyšší životní úroveň dlouho zkoušeného ruského lidu a ozdravení mezinárodního postavení země.

Ainsi le Brésil est confronté à une récession, à un prix du pétrole peu élevé et à une corruption sans précédent à Petrobas, la compagnie pétrolière nationale.

Například Brazílie musí zápolit s recesí, nízkými cenami ropy a bezpříkladným korupčním skandálem ve státní ropné společnosti Petrobras.

La compagnie de taxi Uber n'existait pas il y a cinq ans : elle est maintenant évaluée à plus de 40 milliards de dollars.

Taxislužba Uber před pěti lety neexistovala; dnes má hodnotu přes 40 miliard dolarů.

Ces choix occidentaux ont conduit les deux pays à se forger un avenir alternatif en compagnie l'un de l'autre.

To obě země přivedlo ke společnému hledání alternativní budoucnosti.

Dix jours plus tôt, le 19 juin, je me trouvais sur la place Tahrir en compagnie d'un groupe d'anciens membres du parlement égyptien.

O deset dní dříve, 19. června, jsem byl na náměstí Tahrír se skupinou bývalých egyptských poslanců.

Ne vous méprenez pas : un peu plus de la moitié de mon cerveau s'accorde avec Rubin, Summers, Wolf et compagnie.

Abychom si špatně neporozuměli: o něco víc než polovina mého mozku souhlasí s Rubinem, Summersem, Wolfem a dalšími.

Elle a construit, ou est en train de construire, des pipelines vers la Turquie et l'Allemagne, racheté une compagnie pétrolière et cherché à s'imposer dans les marchés européens de distribution.

Vybudovala nebo ještě buduje produktovody do Turecka a Německa, převzala ropnou společnost a hledala si záchytné body na evropských distribučních trzích.

Il a passé ses premières années au pouvoir à lutter pour préserver le contrôle de la compagnie pétrolière d'état, PDVSA.

Prvních několik let Chávezovy vlády se neslo ve znamení jeho boje za ovládnutí státní ropné společnosti PDVSA.

Par exemple, la première compagnie de téléphone a commencé à fonctionner en 1878, tandis que les téléphones mobiles ont à peine 25 ans.

Růst se pak netýká všech, poněvadž fixní náklady odrazují trhy od rozšiřování sítí, které tvoří jejich základ.

Mes collègues et moi-même avons proposé un système prévoyant une compensation du donneur par une tierce partie (gouvernement, organisation caritative, ou compagnie d'assurance) avec un droit de regard de la collectivité.

Moji kolegové a já navrhujeme systém, ve kterém kompenzaci poskytne třetí strana (vláda, dobročinná organizace nebo pojišťovna), a to za dohledu veřejnosti.

Certes, l'actionnariat des salariés peut contribuer au bon moral des troupes, mais il crée aussi une concentration malsaine des risques : non seulement l'emploi de la personne, mais aussi son capital dépendent désormais du sort de la compagnie.

Jistěže, vlastnictví akcií může posilovat zaměstnaneckou morálku. Vytváří ale také nezdravou koncentraci rizik: na osudu firmy totiž závisí nejen zaměstnancovo pracovní místo, ale také jeho jmění.

Le Nigeria réorganise actuellement sa compagnie pétrolière d'Etat en introduisant une législation sur la transparence et en lançant des vérifications de grande envergure du secteur du pétrole et du gaz.

Nigérie reorganizuje svou státní ropnou společnost, zavádí legislativu prosazující transparentnost a v ropném a plynárenském sektoru zahajuje rozsáhlé kontroly.

La compagnie d'assurance Lloyds of London commence à déplorer l'absence de catastrophes naturelles, mauvaise pour ses primes.

Londýnská pojišťovna Lloyds se teď začala ošívat, že nedostatek přírodních katastrof tlačí na její prémie.

Možná hledáte...