dam | dôme | dîme | dème

dame francouzština

dáma

Význam dame význam

Co v francouzštině znamená dame?

dame

Femme qui appartient à la noblesse. Celle qui possédait une seigneurie avec autorité et commandement sur des vassaux.  Haute et puissante dame. (Chevalerie) Femme à laquelle un chevalier consacrait ses soins et ses exploits.  Porter une écharpe aux couleurs de sa dame. Titre donné aux religieuses des abbayes et ainsi qu’aux chanoinesses.  Les dames de Remiremont.  Les deux religieuses qui faisaient le service de l’infirmerie, dames lazaristes comme toutes les sœurs de charité, s'appelaient sœur Perpétue et sœur Simplice. Titre que l’on donnait par honneur aux femmes.  Dame d’honneur, dame d’atour, dame du palais, femmes qui remplissaient diverses fonctions auprès des reines ou des princesses. Femme d’un rang social élevé.  […] ; mais il ne donnait pas à l’entretien une attention si soutenue qu’il ne se détournât parfois pour lancer un regard sur le groupe de dames au centre duquel resplendissait la reine de Navarre.  Pour emprunter des locutions vulgaires qui ont le mérite de dire avec un seul mot une idée qu’une page suffirait à peine à exprimer, madame Magloire avait l’air d'une paysanne et mademoiselle Baptistine d’une dame.  Thackeray a dit quelque part qu’une dame anglaise bien élevée est la plus complète des œuvres de Dieu sur la terre. Terme courtois pour toute femme adulte.  Un monsieur et une dame passent devant moi, interrompant leur conversation pour que je ne les entende pas, comme s’ils me refusaient l’aumône de ce qu’ils pensent.  Je suis installé à côté d’une dame un peu maigre, […]. C’est une actrice demi-célèbre, qui fut jadis maîtresse de plusieurs grands écrivains et qui débine avec frénésie.  Un réconfort moral nous attendait pourtant là-bas puisque nous y avons retrouvé des Vouzinois, une dame accompagnée de sa fille et de son gendre.  « Mais pourquoi toi d’abord ?— Parce que je suis une dame. Voilà pourquoi. » (Populaire) Femme, épouse.  Passez le bonjour à votre dame. (Par extension) Toute femme.  Au musée des Arts Anciens du Namurois, la dame du guichet fut instantanément conquise par notre petite fille. « Comme elle est mignonne ! Une vraie arsouille ! » roucoulait-elle. (Jeux) Pièce de nombreux jeux de pions ou de cartes. Note : on préfère dame au synonyme reine pour pouvoir abréger avec une lettre différente de roi. (Jeu de dames) Pièce constituée par deux pions l’un sur l’autre pouvant se déplacer sur tout le damier.  Il ne me reste qu’une dame et deux pions. (Échecs) Reine, pièce du jeu d’échecs.  Comme pièces, il ne me reste qu’une dame et un fou. (Cartes à jouer) Reine, élément d’un jeu de cartes.  Si deux joueurs abattent un brelan, celui de la valeur la plus haute l’emporte. Celui toutefois, qui a la chance d’obtenir un brelan de Valets, dénommé le favori, l’emporte sur tous les autres brelans, même ceux des As, des Rois ou des Dames. Pièce du jacquet, de trictrac, de backgammon.  Je bats ta dame à vrai et je remplis mon grand jan. Allégorie d’une construction, d’une institution dont le substantif est au féminin.  Il était donc urgent de ne plus fouiller mais aussi – voire avant tout – de restaurer et de protéger les œuvres et les lieux, Pompéi cumulant les problèmes d’une cité antique, auguste dame âgée de deux millénaires, et ceux d’une ville touristique moderne.  Dame Justice a pris un sérieux coup de vieux.  Le design de cette moto demeure celui d’une grande dame de la route. Outil de travaux publics, muni de deux anses, ou doté d’un manche, servant à tasser le sol ou à enfoncer des pavés.  La terre a été battue à l’aide d’une dame en fonte.  Il fit l’éloge de Paris qu’il avait habité six semaines. Comme il la comprenait ! Une fois le boulevard Raspail percé, on tombera directement sur le boulevard Saint-Germain, et l’on aura à deux cents mètres la Concorde, en face la Madeleine ; en face de la Madeleine, la Chambre, les Invalides ; en face des Invalides, le pont Alexandre-III. Et les chaussées pavées à la dame ! (Marine) Ellipse de « dame de nage ». (Par extension) Désigne un tolet à fourche.  La dame de nage pivotante a été brevetée par Michael Davis en 1875.  Dame de nage.

dame

Digue, ou pièce de maçonnerie, installée sur un cours d’eau pour permettre la construction d’un ouvrage.  La réparation de l’écluse commencera dès la mise en place de la dame. Ellipse de « dame de mine ». Mur de terre formé par l’explosion simultanée, autour de lui, d’explosifs.  Il reste à effondrer la dame. Élément de fortification Vauban, construction cylindrique en pierre empêchant la progression d’un ennemi sur un batardeau (élément de fortification fermant le fossé d’une fortification pour en réguler le niveau de l’eau). Petit cône de terre laissé en place dans une fouille et qui servira de repère pour effectuer le métrage. (Métallurgie) Muret incliné situé à la partie basse du creuset et par dessus lequel les laitiers s'écoulent. Digue sur un cours d’eau

dame

(Vieilli) Renforce une affirmation ou une négation.  – Mais il ne sera plus temps ! Vous ne voyez donc pas que la charrette s’enfonce ? – Dame !  – Ah, dame ! monsieur le maire, l’affaire est mauvaise.  Et dame ! ce jour là, si on n’y va pas en chantant, on n’ira pas en pleurant non plus.  Dame ! il y a « une quinte » pour aller des fortifications de Ménilmontant au Palais de Justice.  Nous avons été fort inquiètes. Et dame ! nous le sommes encore un peu...  […] elle accompagnait ces réflexions généralement exprimées par son petit claquement d’un hochement de tête et d’un « Ah ben dame… » Ah dame oui » qui marquait la certitude. Aucun doute n’était possible. (Vieilli) Exprime la surprise.  Renforce une affirmation ou négation

Překlad dame překlad

Jak z francouzštiny přeložit dame?

Příklady dame příklady

Jak se v francouzštině používá dame?

Citáty z filmových titulků

Elle est une gentille dame.
Je to taková hodná holka.
Faites asseoir la dame, OK? J'adore le jazz.
Usaď tady dámu.
Raconte-leur l'histoire avec la vieille dame.
Valencie, řekni jim o té části s tou starou paní.
Je ne dirai rien des terribles confessions obtenues de la jeune dame en moins d'une minute.
Nebudu vykládat strašlivá doznání, jež jsem ze slečny dostal za dobu kratší jedné minuty.
Et en cherchant sa Dame, il était tombé dans ce piège trompeur.
Při hledání své paní upadl do záludné pasti.
Il appréciait la chaleur de son attention. La dame appréciait la chaleur de son siège!
Hřála ho její přítomnost a jí hřála teplota v místnosti.
Dame Marthe, regardez ce que j'ai trouvé dans mon tiroir!
Podívej teto Marto co jsem našla ve své zásuvce.
Un gentleman ne va pas chez une dame quand il est indésirable. Et ici, ce chariot est notre maison.
Zlatíčko, gentleman nikdy nepřichází do domu dámy, není-li vítán.
Comment osez-vous importuner cette dame?
Jak si dovolujte tu dámu obtěžovat?
Vous savez donc que la dame en blanc est.
Takže vy víte, že ta žena v bílém je.
Toutes deux confirment que c'est une belle dame. vêtue de blanc. dont la méthode est d'offrir. un bonbon à sa victime.
Obě potvrdily, že krásná paní, oblečená v bílém. se chová tak, že nabízí. svým obětem bonbóny.
Que sait-elle de la dame en blanc?
Co by mohla vědět o paní v bílém?
Donc, la dame vêtue de blanc était.?
Takže ta paní v bílém byla.?
La dame vous a dit de disposer.
Ale já. Dáma říká, že můžete jít.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si la Première dame porte un foulard, affirmait l'élite attachée au principe de laïcité, tout le système séculier pourrait s'en trouver sapé.
Nosí-li šátek první dáma, argumentovala sekulárně smýšlející elita, mohlo by to podrýt celý sekulární systém.
Il y a une foule de choses dont elle a exagéré le retentissement dans son expérience de Première dame.
Na její zkušenosti první dámy je ledacos, co halasně zveličuje.
Ses relations avec le dirigeant soviétique Mikhaïl Gorbatchev ont tracé la voie vers la fin de la Guerre Froide; les politiques de privatisation de la Dame de fer ont montré au monde comment démanteler le socialisme d'État.
Vztah s nejvyšším sovětským představitelem Michailem Gorbačovem jí otevřel cestu k ukončení studené války; její privatizační politika zase ukázala světu, jak demontovat státní socialismus.
Pour la Dame de fer, comme pour Hayek, la grave erreur intellectuelle du XXe siècle a résidé dans la croyance selon laquelle l'État serait en mesure de transcender les efforts spontanés des individus.
Instinktivně i verbálně byla stoupenkyní Friedricha von Hayeka.
Quoi qu'il en soit, si la Dame de fer en a peut-être pris conscience rétrospectivement, elle ne l'a jamais laissé transparaître.
Tyto reformy zasely semínka finanční krize z roku 2008.
Tous les sujets ont eu la possibilité d'aider une dame à ramasser des documents qu'elle avait fait tomber devant eux.
Všechny osoby pak měly příležitost pomoci ženě posbírat složku papírů, kterou před nimi upustila.
Selon Isen et Levin, parmi les 16 personnes qui ont trouvé une pièce, 14 ont aidé cette dame, tandis des 25 qui n'avaient pas trouvé de pièce, une seule l'a aidée.
Isenová a Levinová tvrdily, že ze 16 osob, jež našly minci, 14 ženě pomohlo, zatímco z 25 osob, které žádnou minci nenašly, jí pomohla jen jedna.
La Dame de fer fut-elle un des auteurs des malheurs actuels du monde?
Zadělala Železná lady světu na jeho současné neštěstí?
Le président et la Première dame apparaissent comme le roi et la reine de la république américaine - véritables visages officiels que les États-Unis présentent au reste du monde.
Prezident a první dáma jsou králem a královnou americké republiky - oficiálními tvářemi, které USA prezentují okolnímu světu.

Možná hledáte...