idea čeština
Překlad idea francouzsky
Jak se francouzsky řekne idea?
Příklady idea francouzsky v příkladech
Jak přeložit idea do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Co záleží na jedinci, hlavně když idea se dočká zířka.
Qu'importe l'individu, si l'idée survit?
Jeho fixní idea.
C'est une idée fixe.
Ale jeho idea žije dál, v temných zákoutích duší jeho následovníků.
Mais son esprit rôde. Oui, dans les sombres âmes de ceux qui suivent son sillage.
Je to blíže k realitě, než tvoje idea velkého bezpečí se závany nejistoty.
C'est plus proche de la réalité que ton idée d'une grande sécurité avec des bouffées d'insécurité.
Ta idea únosu umírajících řeckých bohů, a přinucení je žít jako obyčejní lidé,. to je zvláštní na počítačového experta.
L'idée d'enlever les derniers dieux grecs agonisants et de les forcer à mener une vie de petits bourgeois est. très curieuse pour un spécialiste dans les ordinateurs.
Vlastně, to byla Carlucciho idea.
Au fait, Carlucci a eu l'idée.
Štěstí je idea, která už je zastaralá a překonaná.
Une chose sur laquelle il vaut mieux ne pas s'interroger dans ma situation.
V čí mysli se mohla zrodit ta satanská idea překračující všechny představitelné výmysly fantazie?
Quel cerveau a pu concevoir une idée si venimeuse qu'elle dépasse l'imagination?
Ale co je vyřízený, je idea, že tato velká země je oddána svobodě a kvetoucí z každého jednotlivce.
Mais c'est la fin de l'idée selon laquelle ce grand pays serait voué à la paix et au bonheur de chaque individu.
Druhá fáze. fixní idea za všeobecně rozumného stavu.
Deuxième type : Idée fixe avec état général normal.
Good idea.
Bonne idée.
Idea monarchie je dobrá.
La monarchie est bonne en soi.
Soukromý pokoj? - Your idea?
Djole, une nappe.
Je-li třeba někdo posedlý křivdou spáchanou na předcích za napoleonských válek, vyvine se u něj fixní idea, pod jejímž vlivem se může dopustit jakýchkoli činů.
Si quelqu'un devient obsédé par, disons, une injustice commise par un ancêtre au cours des guerres napoléoniennes, il est pris d'une idée fixe et, sous cette influence, peut être capable de commettre les outrages les plus farfelus.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Laureát Nobelovy ceny Amartya Sen ve své nejnovější autoritativní knize The Idea of Justice (Idea spravedlnosti) poukazuje na to, že většina lidí považuje určitý proces za spravedlivý, dokážou-li vysledovat spojitost mezi úsilím a odměnou.
Nous nous sommes pincé le nez et au nom de la survie de l'économie nationale nous avons approuvé les plans de sauvetage de l'Etat venant au secours des banques avec l'argent public.
Laureát Nobelovy ceny Amartya Sen ve své nejnovější autoritativní knize The Idea of Justice (Idea spravedlnosti) poukazuje na to, že většina lidí považuje určitý proces za spravedlivý, dokážou-li vysledovat spojitost mezi úsilím a odměnou.
Nous nous sommes pincé le nez et au nom de la survie de l'économie nationale nous avons approuvé les plans de sauvetage de l'Etat venant au secours des banques avec l'argent public.
Multipolarita je idea politická, ale netýká se jen mocenských vztahů.
Bien que la multipolarité soit un concept politique, elle s'étend au-delà des simples relations entre les puissances.
Idea udržitelnosti předpokládá, že přírodní kapitál, jako jsou lesy, divoká zvířena a dalsí přírodní zdroje, nelze nahradit kapitálem vyráběným člověkem.
La notion de durabilité soutient que le capital naturel, tel que les forêts, la faune et la flore, et autres ressources naturelles, ne peut pas être remplacé par le capital façonné par l'homme.
Tato idea však už jednou ztroskotala během vlády SCAF (únor 2011 až červen 2012), částečně kvůli neschopnosti mobilizovat lidové masy na podporu nějaké sjednocující postavy nebo postav, ale především kvůli egům - ba přímo megalomanii - dotyčných politiků.
Il est presque certain que Morsi ne se retirera pas sans une implication de l'armée et des institutions sécuritaires.
Jednoduchá idea někdejšího předsedy Federálního rezervního systému byla převzata a rozmělněna ve stovkách stran právnického jazyka.
L'idée simple de l'ancien directeur de la Réserve Fédérale a été cooptée et diluée sur des centaines de pages de jargon juridique.
Idea kvót pro uprchlíky kancléřky Merkelové by se měla použít i na ekonomické migranty.
Les propositions de quotas de réfugiés qu'expriment Merkel doivent s'appliquer aux migrants économiques eux aussi.
Dokud tedy okupovaná území kontrolují izraelští vojáci, idea zmrazení výstavby nezapustí kořeny.
Du temps que les soldats israéliens contrôlent les territoires occupés, l'idée d'un gel des colonies ne s'ancre pas dans leur esprit.
Manažeři znalostí orientovaní na efektivitu dnes říkají, že samotná idea univerzity jako místa, kde titíž lidé poznatky vytvářejí i šíří, je reminiscence středověku.
De nos jours, les responsables du savoir préoccupées de rendement affirment que le concept d'université comme endroit où le savoir est produit et distribué par les mêmes acteurs est un retour au Moyen-Age.
Kampaň s názvem Pig Idea vyzývá Evropskou unii a některé státy USA ke zrušení legislativy zakazující využívání odpadních potravin ke krmení prasat a kuřat kvůli riziku onemocnění zvířat.
La campagne Pig Idea appelle à mettre fin à la législation de l'Union européenne et de certains États américains qui interdit l'utilisation des déchets alimentaires pour nourrir les porcs et les poulets en raison du risque de maladies animales.
Idea je taková, že se místní lidé naučí podporovat své komunity, místo aby se spoléhali na dary, a tím natrvalo vybřednou z chudoby.
L'idée est que des personnes locales vont apprendre à soutenir leurs communautés, plutôt que de compter sur des aumônes, et ainsi se sortir définitivement de la pauvreté.
Idea preventivních úderů je založena na představě, že americká síla by se měla uplatňovat prostřednictvím bleskových válek s použitím nejmodernějších technologií, vedených z území USA, případně z území nekritických spojenců.
L'idée de la guerre préventive est de faire une démonstration de force, de mener une guerre éclair de haute technologie, à partir du territoire des Etats-Unis ou de celui d'alliés consentants.
Poté idea unie s proměnlivou geometrií bohudík ztratila na naléhavosti, neboť se k moci dostal Tony Blair.
Ainsi, dieu merci, l'idée d'une Union à géométrie variable semble avoir perdu de son importance quand Tony Blair arriva au pouvoir.
Zpočátku se idea lidských práv omezovala na domácí politiku.
Au départ, l'idée de droits de l'homme était cantonnée à la politique intérieure.