international francouzština

mezinárodní

Význam international význam

Co v francouzštině znamená international?

international

Qui a lieu de nation à nation, entre plusieurs nations.  Du haut en bas de l'échelle, tous les membres d'une armée vraiment solide ont leur pensée tendue vers cette issue catastrophique des conflits internationaux.  Commerce international.  Rapports internationaux.  Entre plusieurs nations

international

(Désuet) (Rare) Membre de l'Internationale.  L’Internationale ayant été, comme d’ordinaire, déclarée dissoute et les accusés condamnés […]. Le nombre des internationaux augmentant en raison directe de chaque dissolution de la société, il y eut au dernier trente-sept accusés, […]. (Sport) Sportif de haut niveau qui est susceptible de pratiquer dans le monde entier.  Grâce au pétrole et à tout le business autour, les clubs irakiens ont beaucoup d'argent. Les joueurs tournent entre 100 000 et 250 000 dollars la saison. Un international irakien venait même de quitter Dubaï pour retourner au pays contre 1 million.

Překlad international překlad

Jak z francouzštiny přeložit international?

international francouzština » čeština

mezinárodní internacionální mezistátní internacionál

Příklady international příklady

Jak se v francouzštině používá international?

Citáty z filmových titulků

Et le défenseur international des droits de I'homme. a fait procéder à des arrestations pour vivisection. et pour trafic d'organes.
A mezinárodní ochránce lidských práv vydal zákaz experimentů s živými zvířaty a obchodování s orgány.
On nous informe de Genève que le célèbre escroc international Gaston Monescu a cambriolé la salle de la Conférence de Paix, hier.
Ze Ženevy přicházejí novinky. o slavném mezinárodním zloději, Gastonu Monescuovi, včera vyloupil mírovou konferenci.
Vous avez affaire à un bandit international.
Jedná se o mazaného mezinárodního zločince.
CONCERT INTERNATIONAL AU ROYAL A. HALL 22 MARS.
Clive!
Le peuple parasite de Judas est responsable pour une large part du crime international.
Parazitujíci židovský národ je též zodpovědný za velké procento mezinárodní kriminality.
Rendez-vous à l'International à 13 h.
Sejdeme se v jednu v baru international.
Dès le départ, chaque navire fera connaître son numéro en levant son drapeau selon le Code International.
Po zvednutí kotvy každá loď oznámí své číslo vyvěšením vlajek podle Mezinárodního signálního kódu.
Une violation du droit international.
Dokonce je to porušení mezinárodních úmluv!
En quelques jours, Dietrich est à Lisbonne, au Portugal, centre de communication de l'espionnage international.
Za pár dní byl Dietrich v portugalském Lisabonu, v komunikačním středisku pro mezinárodní špionáž.
Un monopole international.
Mezinárodní monopol.
Le centre est international. l'ordre étant assuré par la police des quatre puissances. Quelle chance pour les trafiquants!
Ale centrum města je mezinárodní a spravuje ho prozatímní vláda tvořená zástupci všech 4 mocností.
International.
Mezinárodní.
Si ça continue, nous devrons suspendre le trafic maritime international.
Ještě chvíli a budeme muset pozastavit mezinárodní lodní dopravu.
Que dit la météo? Si le soleil veut bien se mettre de la partie un événement historique sur le plan international.
Zjistíme, jaké bude zítra počasí. a jestli hladina bude odrážet modré nebe nic důležitějšího se nestalo již mnoho let. v oblasti zahraničních věcí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La menace générale du terrorisme international doit être affrontée par la communauté.
Společné hrozbě mezinárodního terorismu je nutno čelit společnými silami.
Les efforts de l'OMS pour encourager de larges réformes au niveau international sont tout à fait cruciaux.
Snaha WHO o podporu rozsáhlých reforem na mezinárodní úrovni je v tomto směru klíčová.
Le gouvernement russe serait furieux, craignant qu'une sécession du Kosovo - qu'il soit ensuite reconnu ou non au niveau international - pourrait encourager les mouvements séparatistes de l'ancien empire soviétique.
Rusko by zuřilo, protože se obává, že odtržení Kosova - ať už mezinárodně uznané, či nikoli - by v bývalé sovětské říši mohlo rozdmýchat separatistické tendence.
Le Kosovo obtiendrait quant à lui une indépendance relative, passant du statut de province d'un État à celui d'une nation souveraine capable de négocier au plan international et de demander une adhésion aux Nations unies.
Kosovo by získalo omezenou nezávislost, přičemž jeho status by se pozvedl z provincie svrchovaného státu na mezinárodní subjekt schopný uzavírat určité dohody s dalšími státy, a dokonce vstoupit do OSN.
Étant donné sa nature mondiale, Internet réclame un degré international de coopération pour pouvoir fonctionner.
Vzhledem ke své globální podstatě vyžaduje internet určitý stupeň mezinárodní spolupráce, aby mohl fungovat.
Une telle réforme est indispensable si le système financier international entend jouer son rôle d'intermédiaire aux importants transferts de ressources impliqués par les changements nécessaires dans la structure de la demande mondiale.
Taková reforma je nezbytná, má-li mezinárodní finanční soustava zprostředkovávat transfery obrovských zdrojů, které podpoří požadované změny ve struktuře globální poptávky.
Cette mutation du champ de bataille signifie que la guerre comme étape décisive dans un conflit international est obsolète.
Tato měnící se povaha bojiště v podstatě znamená, že se válka coby rozhodná událost v mezinárodním konfliktu přežila.
Jusqu'ici, le soutien international a été généreux, mais toujours en deçà des fonds versés à d'autres pays après un conflit majeur - et les besoins sont en l'occurrence beaucoup plus importants.
Mezinárodní podpora byla dosud štědrá, ale stále je výrazně pod úrovní srovnatelných příspěvků na hlavu v jiných postkonfliktních situacích - a potřeba je mnohem větší.
Premièrement, l'Europe et l'Amérique du Sud sont plus dominantes qu'il y a quatre ans, et demeurent les grandes puissances incontestées du football international.
Zaprvé, Evropa a Jižní Amerika jsou dominantnější než před čtyřmi lety a zůstávají nezpochybněnými velmocemi mezinárodní kopané.
Ils ne font que souligner ce que bon nombre de personnes en Europe savent pertinemment : jusqu'ici, les problèmes de développement international et de conflit ont progressé bien plus vite que les réponses politiques apportées par l'Union.
Jejich záměrem však je podtrhnout, co mnozí lidé v Evropě velice dobře vědí, totiž že rychlost, jíž se problémy týkající se mezinárodního rozvoje a konfliktů rozrůstají, zatím snadno překonává tempo reakcí EU.
Aujourd'hui, c'est presque en voie de devenir une nouvelle norme mondiale à laquelle ni le comité international, ni les États-Unis ne sont préparés.
Dnes se neúčast Spojených států stává téměř novou globální normou, na kterou nejsou mezinárodní komise ani USA zvyklé.
Deuxièmement, il importe que le développement international soit une priorité pour les États-Unis.
Za druhé by měly USA učinit z mezinárodního rozvoje vyšší prioritu.
Ils ont déjà utilisé leur bons offices pour aider à modeler l'ordre international et pour apaiser les conflits qui ont eu lieu, par exemple, en Irlande du Nord, au Maroc et dans la mer Égée.
Využitím svého vlivu ke zprostředkovatelské roli v místech jako Severní Irsko, Maroko nebo Egejské moře pomohly USA nastolit takový mezinárodní pořádek, který prospívá i dalším zemím.
Il s'agit là d'un revers sérieux pour le mouvement international des droits de l'homme.
Pro mezinárodní hnutí za lidská práva je to krutá porážka.

international čeština

Příklady international francouzsky v příkladech

Jak přeložit international do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Sejdeme se v jednu v baru international.
Rendez-vous à l'International à 13 h.
Říkal, že pracuje jako cestovatel. pro International Geographical Society.
Il était explorateur pour la Société Internationale de géographie.
Let Braniff International Airways císlo 543 do Dalasu je nyní pripraven.
Braniff Airways, vol 543 pour Dallas, prêt à l'embarquement.
Let Braniff International Airways císlo 543.
Vol Braniff International Airways 543.
Johnny Fontane zničil studiu Woltz International nejcennější talent.
Parce qu'il a abîmé une des protégées des studios Woltz.
Parkuje v International Towers.
Elle est à Int. Towers.
Ještě že jsme včera viděli jiné v International Towers.
Avec du pot, celle d'hier est à l'Int. Towers.
Postavte hlídku k International Towers na Long Beach.
Planquez-vous devant l'Int. Towers.
International Electronics podplácejí Araby, aby kupovali jejich zboží. Mám v plánu ten úplatek zadržet.
International Electronics soudoie les Arabes pour leur vendre leurs produits et mon plan consiste à intercepter ces pots-de-vin.
Po jeho pravici je George McDuff, prezident International Electronics.
A sa droite, George McDuff, président d'lnternational Electronics.
Ale chtěl bych, abyste věděl, že Pratt International nyní vlastní většinu akcií Pacific Aerodyne.
Mais j'aimerais que vous sachiez que l'International détient la majorité des actions de la Pacific Aerodine.
Pyramid Industries jsou bývalý Capstan International.
Pyramid avant, c'était Capstan International.
Velká novinka z Wallstretu hovoří o tom, že Icebergs International byla koupena firmou Wometco Petroleum, aby se zajistily výnosy z daní na běžném trhu. Tento odkup umožní mateřské společnosti uvolnit.
Le scoop du jour à Wall Street est qu'lcebergs lnternational a été racheté par Wometco Petroleum pour obtenir des abattements au sein du marché commun.
Chceš mi říct, že jsi členem Amnesty International a Svazu pro občanská práva?
Tu es membre d'Amnesty International et de l'Union des libertés civiques?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Toto hnutí má přitom značnou prestiž: skupiny jako Amnesty International nebo Human Rights Watch představují respektované hlasy, jimž vlády mnoha zemí cítí povinnost naslouchat.
Son propre prestige est élevé : des groupes tels que Amnesty International et Human Rights Watch constituent des voix respectées, auxquelles de nombreux gouvernements se sentent obligés de prêter attention.
Dnes jsou to sdružení typu Amnesty International nebo Hands Off Cain, která tlačí státy ke zrušení trestu smrti.
Aujourd'hui, ce sont des associations comme Amnesty International et Hands Off Cain qui poussent les États à abolir la peine capitale.
Podle Hamasu jsou Židé (společně se svobodnými zednáři a dalšími hanebnými organizacemi jako Rotary International a Lions Club) zodpovědní jak za francouzskou a bolševickou revoluci, tak za první i druhou světovou válku.
Le Hamas considère que les Juifs (ainsi que les francs-maçons et autres viles organisations comme le Rotary International et le Lions Club) sont responsables des révolutions française et bolchevique et des deux Guerres Mondiales.
Před dvaceti lety se občanské hnutí vedené dobrovolnickou organizací Rotary International se zhruba 1,2 milionu členů ve více než 200 zemích odhodlalo k útoku.
Il y a vingt ans, un mouvement de simples citoyens mené par le Rotary International, organisation bénévole comptant environ 1,2 million de membres répartis dans plus de deux cents pays, a décidé d'agir.
Jak nám připomíná organizace Transparency International, odhalená korupce je v mnoha případech korupcí zabráněnou.
Comme nous le rappelle l'organisation de surveillance Transparency International, une corruption mise à jour est souvent une corruption évitée.
Toto rozhodnutí následovalo po tajném vyšetřování organizace Animal Defenders International, které odhalilo šokující týrání cirkusových zvířat.
L'année dernière, la Bolivie est devenu le premier pays à interdire tout animal, qu'il soit sauvage ou domestique, dans les cirques.
Gatesově nadaci, UNICEF, organizaci Rotary International a řadě vlád se daří srážet počet úmrtí na obrnu na pouhou tisícinu úrovně vykazované o generaci dříve, díky čemuž je tato choroba na pokraji vymýcení.
La Gates Foundation, l'UNICEF, le Rotary International et de nombreux gouvernements ont réussi à réduire le nombre de décès causés par la polio à un millième de ceux de la génération précédente, poussant cette maladie au bord de l'extinction.
Právě to prosazuje návrh ministra Browna, iniciativa nazvaná Mezinárodní finanční prostředky (IFF, International Finance Facility).
C'est précisément ce que propose le chancelier Brown, avec un mécanisme de financement intitulé International Finance Facility (IFF).
Podnět přišel po zveřejnění záznamu tajně pořízeného organizací ochránců zvířat Animal Defenders International, na němž pracovník cirkusu opakovaně bije slonici Annu.
Cette motion fait suite à la diffusion d'images, obtenues en caméra cachée par Animal Defenders International, montrant un employé de cirque frappant de manière répétée Anne, une femelle éléphant.
Mezinárodní skupina Transparency International dokonce zařadila Gruzii mezi 10 nejzkorumpovanějších států na světě.
En fait, Transparency International, un groupe de surveillance, a déclaré la Géorgie l'une des dix nations les plus corrompues au monde.
Pro uspíšení sběru dat by po boku tradičních veřejnoprávních statistických úřadů mohly pracovat soukromé společnosti jako Gallup International.
Des entreprises privées comme Gallup International pourraient travailler avec les bureaux des statistiques publiques plus traditionnels en vue d'accélérer la collecte des données.
Dobrým příkladem těchto zpolitizovaných představ je plakát, který vydala Amnesty International ve Svýcarsku.
Un bon exemple de cette imagerie politique nous est fourni par une affiche distribuée par Amnesty International en Suisse.
Kampaň vedená organizací Rotary International a několika partnery zase téměř vymýtila obrnu.
De même, une campagne menée par Rotary International et plusieurs partenaires a quasiment éradiqué la polio.
Organizace Amnesty International k tématu uspořádala v Bagdádu tiskovou konferenci už v červenci 2003.
Amnesty International a organisé une conférence de presse à ce sujet à Bagdad en juillet 2003.

Možná hledáte...