t | i | tt | St

IT francouzština

informační a komunikační technologie, IKT

Překlad IT překlad

Jak z francouzštiny přeložit IT?

IT francouzština » čeština

informační a komunikační technologie IKT

it čeština

Příklady IT francouzsky v příkladech

Jak přeložit IT do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Nor even to die for it?
On pourrait tous y passer.
Is it your experience, Mr. La Guardia, as a member of the Congress, that younger officers invariably want to carry out the wishes of the general staff?
Monsieur le député LaGuardia, pensez-vous que nos jeunes officiers sont toujours d'accord avec les ordres de l'état-major?
Well, let me put it this way. When the army testifies before Congress, it operates like a self-greasing axle.
Pour tout vous dire, quand l'armée vient devant le Congrès, tout le monde se met vite d'accord.
Well, let me put it this way. When the army testifies before Congress, it operates like a self-greasing axle.
Pour tout vous dire, quand l'armée vient devant le Congrès, tout le monde se met vite d'accord.
May it please the court, I should like to note the addition. of Major Allan Gullion to my staff.
Je signale au tribunal l'adjonction du commandant Gullion au ministère public.
But above and beyond that, it needs immediate consideration. for the safety of our flyers.
Mais au-delà de ça, et par-dessus tout. il faut prendre des mesures pour la sécurité de nos pilotes.
Well, now, would it be asking too much. if I could learn from you what crystal ball. you got these astounding facts from?
Serait-ce trop vous demander de m'indiquer de quelle boule de cristal vous avez obtenu ces informations incroyables?
It depends only on technical developments.
Tout dépendra du développement technique.
I meant every word of it, and I still do.
Je pensais chacun de mes mots, et je les pense encore.
Col. Mitchell, is it, uh, is it your desire today to remain in the army?
Colonel Mitchell, désirez-vous poursuivre votre carrière dans l'armée?
Col. Mitchell, is it, uh, is it your desire today to remain in the army?
Colonel Mitchell, désirez-vous poursuivre votre carrière dans l'armée?
Je to jen kousek od našeho cíle 20000, ale bohu el u nemáme co dra it.
C'est un peu moins que les 20 000 prévus. mais hélas, nous n'avons plus d'articles à vendre.
Mohla bych to zvá it.
J'y repenserais sérieusement.
Matter of fact, i think I even messed it up a little.
Je crois même que je n'ai rien arrangé.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

The Bush administration is beginning to understand this proposition, but it does not seem to know how to implement such a strategy.
L'administration américaine commence seulement à comprendre cette possibilité, bien qu'elle semble n'avoir aucune idée sur la manière de mettre en œuvre cette nouvelle stratégie.
Od chvíle, kdy na světlo vyšel rozsah špehování internetu ze strany NSA, vlády a velké firmy mimo Spojené státy pochybují o schopnosti amerických IT firem zaručit bezpečnost jejich produktů.
Depuis la découverte de l'ampleur des écoutes d'Internet par la NSA, plusieurs gouvernements et grandes entreprises en dehors des États-Unis s'interrogent sur la capacité des entreprises informatiques américaines à garantir la sécurité de leurs produits.
Kořeny globálního primátu Ameriky na poli IT lze vystopovat až k jejímu aparátu národní bezpečnosti.
La direction mondiale américaine du secteur informatique, après tout, peut être attribuée directement à son appareil de sécurité nationale.
Důsledkem těchto vazeb je, že americký průmysl IT se stal agentem národněbezpečnostního státu.
La conséquence de ces liens est que l'industrie informatique des États-Unis est devenue un agent de la sécurité nationale de l'État.
Jelikož americký sektor IT je celosvětově daleko před ostatními, dopady tohoto vnímání zůstanou krátkodobě převážně lokální.
Étant donné que le secteur informatique des États-Unis a une telle avance sur les autres pays du monde, l'impact de ces perceptions restera largement localisé à court terme.
Jak jej však budou dohánět evropské a asijské IT firmy, americká výhoda bude pomalu upadat.
Mais comme les entreprises européennes et asiatiques rattrapent leur retard, l'avantage des États-Unis s'amenuise graduellement.
V jedné z nejnovějších oblastí IT, obláčkové výpočetní technice (cloud computing), kde jsou americké firmy průkopníky, se firmy a podnikatelé v mnoha zemích poohlížejí po vytvoření alternativ mimo USA.
Dans l'un des domaines les plus récents de l'informatique, le cloud computing, où les entreprises américaines sont pionnières, les firmes et les entrepreneurs de nombreux pays étudient la création de solutions alternatives non-américaines.
Aby se rozptýlila hrozba, již svému prvenství v oblasti IT přivodila sama Amerika, bude zapotřebí pevného vedení politických lídrů USA, kteří za tento nebezpečný trend nesou zodpovědnost.
Prévenir cette menace auto-infligée envers la prééminence de l'industrie informatique des États-Unis va exiger que les leaders politiques américains prennent des mesures fortes : ils sont en effet responsables de cette tendance dangereuse.
V prvé řadě Obama musí za podpory Kongresu požadovat zveřejnění všech informací týkajících se styků mezi agenturami národní bezpečnosti a americkými IT firmami.
D'abord et avant toute chose, Obama, avec le soutien du Congrès, doit exiger la publication de toutes les informations concernant les interactions entre les agences de sécurité nationale et les entreprises informatiques américaines.
Vzhledem k tomu, jak dalekosáhle činnosti NSA narušily globální důvěru v americkou vládu a sektor IT, je zapotřebí naprostá transparentnost.
Étant donné la façon dont de nombreuses activités de la NSA ont nui à la confiance mondiale placée dans le gouvernement américain et dans le secteur informatique, la transparence complète est nécessaire, rien de moins.
To bude vyžadovat nejen dostatečné finance, ale i lidské a IT kapacity k propojování migrantů se sponzory.
Ceci exigera non seulement des financements suffisants, mais également les capacités humaines et technologiques nécessaires à la mise en contact de ces migrants et soutiens privés.
Zrcadlo, jímž jsou USA, ukazuje, že zisk z využití hospodářských změn umožňovaných IT revolucí je velice vysoký.
Le miroir constitué par les Etats-Unis montre qu'il est extrêmement avantageux de tirer profit des changements économiques rendus possibles par la révolution des technologies de l'information.