jatka čeština
Překlad jatka francouzsky
Jak se francouzsky řekne jatka?
Příklady jatka francouzsky v příkladech
Jak přeložit jatka do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Varuji vás, pane, pokud tu rostlinu nezískáte. a nezjistíte, jak ji v této zemi pěstovat, dojde k epidemii, která promění Londýn v jatka.
Je vous avertis, Monsieur. que si vous ne vous procurez pas cette plante. pour découvrir comment la maintenir en vie dans ce pays. il y aura une épidémie qui dévastera Londres.
Odhalím ty zrádce. Ty, kteří naše lidi dovedli na jatka.
Je nommerai celui qui l'a trahie!
Nebo na jatka, mě to je jedno.
Où tu veux, ça m'est égal?
Ten patřil tak na jatka, a ne do koridy.
Sa place était aux abattoirs. Je te crache dessus.
Mně to připomnělo jatka, na kterých jsem pracoval v Chicagu.
Et à moi, les abattoirs de Chicago.
Byla to jatka.
Une vraie boucherie!
Napodruhé to nebyla kampaň. Byla to jatka.
Cette fois, la campagne fut un massacre.
Možná by bylo lépe říci, jako beránek, vedený na jatka?
Serait-il plus approprié de dire comme un agneau mené à l'abattoir?
Mám poslat své muže na jatka?
Ca suffit, Segré.
Ten fanatickej Žid nás posílá na jatka.
Eh. toi.. Tu pourrais pas la boucler un peu?
Když mě strčí před soud, budou to jatka.
Je me ferai massacrer dans une cour d'assises.
Ale kam, dítě moje. Vždyť jsou to jatka.
Là-bas, c'est la boucherie.
Taková jatka jsou ale zbytečná.
Ce massacre est inutile.
Jatka.
Un massacre.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Náš farmář by tyto roztomilé symboly jara odebral jejich maminkám, nacpal je do náklaďáků a poslal na jatka.
Il aurait retiré ces petits symboles du printemps à leur mère et les aurait entassés dans des camions pour les envoyer à la mort.
Když se v naší uličce na západním předměstí Berlína objevili první sovětští vojáci, věděli jsme, že ta velká jatka se blíží ke konci.
Quand les premiers soldats soviétiques sont arrivés dans notre petite rue, dans les faubourgs de l'ouest de Berlin, nous avons su que le grand massacre touchait à sa fin.
Ukrajinci si protrpěli to nejhorší, co může člověk člověku udělat: Stalinem řízené hladomory ve třicátých letech minulého století a nacistická jatka ve druhé světové válce.
Les Ukrainiens ont enduré les pires atrocités que l'homme peut imposer à ses semblables : les famines orchestrées par Staline dans les années 1930 et l'abattoir nazi de la Deuxième Guerre Mondiale.
Jedna ze dvou katastrof, za něž nese velkou část viny, je srbský masakr sedmi tisíc lidí v bosenské Srebrenici, zřejmě nejhorší jatka v poválečné Evropě.
Le massacre serbe de 7 000 personnes dans la ville bosniaque de Srebrenica est l'une des deux grandes catastrophes où sa responsabilité est largement impliquée, le pire massacre que l'Europe d'après-guerre ait jamais connu.
Je-li hlavní odůvodnění útoku humanitární - ukončit nesmyslná jatka syrských civilistů -, vojenská intervence USA by přinesla víc škody než užitku.
La principale justification d'une intervention militaire est d'ordre humanitaire (mettre fin au massacre absurde de civils syriens), mais elle ferait plus de mal que de bien.