jour francouzština

den

Význam jour význam

Co v francouzštině znamená jour?

jour podstatné jméno

— Période de vingt-quatre heures, commençant généralement à minuit ; en certains lieux et à certaines époques, le jour commençait plutôt avec le lever ou le coucher du soleil. ⋄ C’est impossible, car le train va bientôt stopper à Ghéok-Tepé, puis à Askhabad, d’où il repartira aux premières lueurs du jour. ⋄ Le résultat de l’analyse sera connu dans deux jours. — Une semaine comporte sept jours. ⋄ Un mois se compose de 28 à 31 jours. — Une année est constituée de 365 jours (366 pour une année bissextile). ⋄ Le jour solaire moyen est plus long que le jour sidéral d’un peu moins de quatre minutes. — (En particulier) (Métrologie) Unité de mesure du temps (compatible avec le Système international) dérivée de la seconde. Symbole d (du latin diurnus). ⋄ 1 jour = 86400 secondes = 24 heures — (Par extension) Date particulière du calendrier. ⋄ Lorsque la troupe des pastoureaux entra dans Orléans, le jour de saint Barnabas, l’évêque de cette ville interdit à tous ses clercs d’assister à ses prédications ; car, disait-il, ce sont les souricières du diable. ⋄ C’est le 6 avril 1917, le jour du Vendredi-Saint, une semaine avant l’offensive du Chemin des Dames, que le maréchal des logis Clérisse s’envola sur un Sopwith-Clerget […]. — Jour de la semaine. Un des sept noms de jour de chaque semaine. ⋄ Quel jour sommes-nous ? — (Agriculture) (Archaïsme) Étendue de terrain qu’un attelage pouvait labourer en une journée de travail. ⋄ Son fief de Portieux avec ses jours de terres et ses fauchées de prés lui furent retirées; on le dépouilla du fief de Magnenville, […] ⋄ HOMMÉE, Mesure agraire employée en Lorraine, […]. C'est la dixième partie d'un jour de terre. ⋄ Soit 523 jours de terre, appartenant à la mainmorte, ou 1 jour 8 ommées 2, par parcelles ou en mesures métriques 36 ares 50 par parcelles (le jour valant 20 ares 44 et l’ommée 2 ares 0,4.) ⋄ Le Collège acheta successivement : 1° — en 1625, la cense de Soreau pour 395 livres. Elle comptait 47 jours de terre, mais ce n'étaient que des triots. — Vie. ⋄ Je lui dépeignis spontanément, et sans m’aider d’aucun texte ancien, la mélancolie douce du soir et la beauté de cette terre natale qui nous nourrit, non seulement de pain et de vin, mais encore d’idées, de sentiments et de croyances, et qui nous recevra tous dans son sein maternel, comme des petits enfants fatigués d’un long jour. — (Au pluriel) Vie. ⋄ Il a mis fin à ses jours. ⋄ Ses jours sont comptés. — (Par extension) Cette même période sur d’autres corps célestes. ⋄ Le temps utile aux mesures est relatif aux objets : ainsi l'année et le jour jupitériens ne sont pas l'année et le jour terrestres. Les rotations sur soi ou autour du soleil ne sont pas les mêmes, les objets célestes n'ont pas la même vitesse, etc... — Période durant laquelle le soleil apporte sa lumière, pour une zone donnée de la Terre. ⋄ Le lendemain, j’ai vu la chambre dans la simplicité de la lumière du jour. ⋄ Le jour parut, frileux et triste... De grandes brumes traînaient sur les prairies, le ciel était bas... ⋄ Le jour naissait. Feempje se dressa sur son séant et ne reprit lourdement ses esprits qu'après quelques minutes. — Source de lumière ; percement par lequel la lumière peut pénétrer. ⋄ Les « jours » ménagés dans les parois n’étaient donc point obstrués. ⋄ Un jour avait été fermé avec du papier goudronné. Des élèves s’étaient amusés à crever ce papier avec des pierres. — (Par extension) Lumière du jour ou parfois d’une autre source lumineuse. ⋄ […] ; tous tenaient à la main droite ou des épées, ou des piques, ou des arquebuses, et quelques-uns, à la main gauche, des flambeaux qui répandaient sur cette scène un jour funèbre et vacillant, […]. ⋄ C’était le jour morose d’avant la première aurore, qui éclaire le sommeil du monde et apporte les rêves énervés du matin. ⋄ Un jour blafard éclairait les dorures de la salle dont la partie inférieure restait plongée dans la pénombre. ⋄ Le faible jour que la lune répand sur les objets. — (Par extension) Trou dans une surface continue ou un tamis. ⋄ La laine tombe dans un grand cylindre sans arbre intérieur, en toile métallique à jours de 5 à 6 millimètres pour permettre aux impuretés de sortir. ⋄ Le ventre dans lequel ses mains allaient avoir à travailler pendant cent quatre-vingt-sept jours n’était plus séparé de lui que par le réseau à jours octogonaux de la grille de sécurité. ⋄ Ces planches ne sont pas bien jointes, il y a un jour entre les deux. ⋄ Il y avait un grand jour sous la porte. — (Par extension) Espace ménagé dans l’étoffe d’un vêtement. ⋄ Que penseraient les demoiselles Hermeline, si elles la voyaient arriver au pensionnat avec ces bas de coton blanc à jours, qu’elle mettait aujourd’hui pour la première fois, hypothèse qui était presque du domaine de la réalité, car les bas du dimanche finissent le plus souvent par devenir des bas de tous les jours. — (Vieilli) Manière dont un objet est frappé par la lumière. ⋄ Ce tableau devrait être placé dans un autre jour. ⋄ Mettre quelque chose dans son jour, le placer à un jour convenable, de manière qu’on puisse le bien voir. — (Figuré) Manière de présenter quelque chose. ⋄ Il me présenta la chose sous un jour si avantageux que j’acceptai sa proposition. ⋄ Une chose qui s’offre, qui se présente, que l’on voit sous un jour favorable. — (Peinture) Imitation de la lumière qui se répand sur les objets représentés dans un tableau. ⋄ Percement par lequel la lumière peut pénétrer.

jour interjection

— Aphérèse de bonjour, formule de salutation utilisée lorsqu’on rencontre quelqu’un. ⋄ — Bonjour, dit Maillat.

Překlad jour překlad

Jak z francouzštiny přeložit jour?

jour francouzština » čeština

den světlo pracovní den kalendářní den denní doba

Jour francouzština » čeština

Den

Příklady jour příklady

Jak se v francouzštině používá jour?

Jednoduché věty

Le soleil brille le jour et la lune la nuit.

Slunce svítí ve dne, měsíc v noci.

Citáty z filmových titulků

Hum, Jeremy Bishop. C'est mon premier jour.

Jeremy Bishop, můj první den.

De circonstance pour ton premier jour.

Něco pro tvůj první den.

Juste des tartes aux citrouilles jour après jours.

Nechtěl nic jiného. Jen dýňový koláč, den za dnem.

C'est mon premier jour ici.

Bishop. Můj první den tady.

OK, j'arrive. Scott, je te demande de faire du covoiturage pour un seul jour.

Dobře, už jdu.

Vous devriez essayer, un jour, certains vins d'Arizona.

V budoucnu bys vážně měla zkusit, některé vína z Arizony.

Tu te rappelles l'autre jour quand t'as essayé de me dire ma réalité?

Pamatuješ ten den, když jsi chtěla abych čelila mé reality, že?

C'est littéralement le jour le plus amusant de toute ma vie.

Doslova ten nejzábavnější den mého života.

J'espère vraiment qu'un jour ce sera Josh et moi.

Doufám, že jednoho dne to budeme Josh a já. Opravdu doufám.

Après le châtiment il arrache le bandage recouvrant ses yeux espérant voir la lumière du jour encore une fois.

Po mučení odtrhl obvazy z očí v naději, že uvidí denní světlo.

Le comte vit de ses yeux mourir sa famille et le sixième jour, il resta seul.

Hrabě vidí na vlastní oči umírat svou rodinu a po šesti dnech zůstává naživu jen on sám.

Pendant le neuvième jour, il trépassa lui aussi.

Devátý den i on vstupuje na věčnost.

Le même jour, le colonel Cameron est libéré et part retrouver les siens.

Ten samý den je plk. Cameron propuštěn a vrací se domů.

Jour de vote.

Den voleb.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quant à l'État-providence social-démocrate d'après-guerre, il ne cesse jour après jour de s'éroder.

A poválečný sociálnědemokratický stát blahobytu je den ode dne nahlodanější.

Quant à l'État-providence social-démocrate d'après-guerre, il ne cesse jour après jour de s'éroder.

A poválečný sociálnědemokratický stát blahobytu je den ode dne nahlodanější.

La période des élections présidentielles américaines commence et d'autres problèmes de cette nouvelle année pourraient facilement revenir en tête de l'ordre du jour de l'UE.

V USA se pomalu rozbíhá prezidentské předvolební období a agendu EU by v novém roce snadno mohly přebít jiné otázky. Proto nemají evropští lídři času nazbyt.

Les terroristes et le terrorisme ne peuvent pas plus être éradiqués que le monde ne saurait un jour être débarrassé de la maladie.

Teroristy a terorismus nelze eliminovat stejně tak, jako nedokážeme zbavit svět nemocí.

Que cette renaissance arabe, pour employer l'expression du grand universitaire palestinien George Antonius, n'ait pas vu le jour aurait pu constituer la plus grande déception d'Eban.

To, že se tato arabská renesance - abychom užili termínu vynikajícího palestinského učence George Antonia - neuskutečnila, možná bylo Ebanovým největším zklamáním.

Ce processus est toutefois très complexe parce que les fonds ne peuvent être rapatriés et rééquilibrés du jour au lendemain.

Jde však o velice komplikovaný úkol, protože zkrácení dluhové páky a nalezení opětovné rovnováhy nelze uskutečnit přes noc.

Mais il faudra pour cela ressusciter - et mettre à jour - une ancienne institution de la communauté internationale : une confédération d'États.

Dosáhnout jej ovšem bude možné jedině oživením - a aktualizací - staré instituce mezinárodního společenství: konfederace států.

J'avais 7 ans en 1960 quand ma grand-mère, Angelica, m'ouvrit les yeux sur la signification du 8 mai 1945, le jour où l'Allemagne nazie capitula et de la fin de la Deuxième guerre mondiale en Europe.

Když mi bylo v roce 1960 sedm let, otevřela mi babička Angelica oči ohledně významu 8. května 1945, dne, kdy nacistické Německo kapitulovalo a druhá světová válka v Evropě skončila.

Dans l'Allemagne d'aujourd'hui, une grande majorité s'accorde à dire que le 8 mai 1945 est un jour de libération, non seulement pour l'Europe mais aussi pour l'Allemagne elle-même.

V dnešním Německu se drtivá většina občanů hlásí k tvrzení, že 8. květen 1945 byl dnem osvobození - nejen pro Evropu, ale i pro samotné Německo.

À gauche de l'échiquier politique allemand, l'idée de célébrer le 8 mai 1945 comme un jour de libération n'est pas remise en cause.

Na levé straně německého politického spektra zůstává tvrzení, že 8. květen 1945 byl dnem osvobození, i nadále nezpochybněno.

Oui, le 8 mai 1945 fut un jour de libération auquel l'armée soviétique contribua de manière décisive.

Ano, 8. květen 1945 byl dnem osvobození, k němuž rozhodující měrou přispěla sovětská armáda.

Ceci signifiait que les experts se réuniraient fréquemment, et qu'ils exerceraient dorénavant un mandat plus conséquent que la simple tâche consistant à mettre à jour un modèle de convention d'interdiction de la double imposition.

Experti se tudíž pravidelně setkávali a mají širší mandát, který se neomezuje na pouhou novelizaci vzorové dohody o zamezení dvojího zdanění.

Trois mille innocents sont morts aux USA le 11 septembre 2001, mais en Afrique, ce sont 8000 enfants innocents qui meurent chaque jour du paludisme.

Zatímco 11. září 2001 v USA zahynulo 3000 nevinných lidí, v Africe denně zemře 8000 nevinných dětí na malárii.

Les USA dépensent plus en Irak en un jour que pour lutter contre le paludisme en Afrique en un an.

Denní výdaje USA v Iráku převyšují jejich celoroční útratu za potírání malárie v Africe.

Možná hledáte...