lance francouzština
kopí
Význam lance význam
Co v francouzštině znamená lance?
lance
lance
Lance
Překlad lance překlad
Jak z francouzštiny přeložit lance?
Příklady lance příklady
Jak se v francouzštině používá lance?
Citáty z filmových titulků
Je me suis levée tôt, et j'ai ouvert la porte, je me suis presque pris cette lance coincé dans le sol.
Vstal jsem brzy, a hned jak jsem otevřel dveře, vrazil jsem do oštěpu zabodnutého do země.
Cette lance, ce matin, nous dit de partir?
Ten oštěp ráno jasně říkal, že máme odejít.
Tandis que Jack se lance vers le Gotha, David s'attaque aux avions de combat.
Zatímco se Jack vrhnul na Gothu, pustil se David do jejího doprovodu.
Pour protéger son ami pilote, David se lance dans un combat désespéré.
Aby chránil svého druha, vrhl se David do zoufalého boje.
Le seul qui me lance un signal avec ce cri comanche.
Přesně takhle se dorozumívají Komančové.
Pui Saül se saisit d'une lance.
Ale v Saulově ruce se objevilo kopí.
Et Saül projeta la lance.
A Saul že to kopí hodí.
Faites pareil avec une lance d'arrosage chargée d'encre.
Udělejte to samé. Stříkejte inkoustem, dokud ho nezasáhnete.
Vas-y, lance-le à ton père.
Vyzkoušej to na otci.
Je connais le poids d'une lance entre mes mains.
Znám pocit, když držím dřevec ve své ruce.
Lance-moi ce sac!
Hoď mi tu tašku.
Lance ton chapeau.
Hoď nahoru klobouk.
Lance Ie tien.
Vyhoď si svůj.
Sullivan, sors de là. ou on lance les gaz!
SuIIivane, vyjdete ven, nebo vás máme vykouřit?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dans l'arène internationale, la plume d'Eban lui tenait lieu d'épée et la parole constituait sa lance.
Na mezinárodním kolbišti bylo Ebanovi jeho pero mečem a mluvené slovo kopím.
Ce travail est fondé sur des scénarios classiques et lance les avertissements d'usage liés aux prévisions à très long terme.
Tato práce je založena na standardních scénářích a obsahuje typické slabiny předpovědí do vzdálené budoucnosti.
Les Ukrainiens devront-ils recommencer la Révolution Orange en descendant par millions dans la rue pour faire reculer Ianoukovitch (condamné deux fois pour violence avant qu'il ne se lance dans la politique)?
Opravdu bude nezbytné, aby Ukrajinci zopakovali oranžovou revoluci tím, že se znovu shromáždí v počtu několika milionů a zahanbí Janukovyče (před vstupem do politiky hned dvakrát usvědčeného násilného zločince) tak, že změní kurz?
Lorsqu'un gouvernement fiscalement responsable lance une guerre, il réduit habituellement les dépenses intérieures et augmente les impôts.
Vstoupí-li fiskálně zodpovědná vláda do války, obvykle seškrtá jiné domácí výdaje a zvýší daně.
S'il ne l'est pas, celui qui est désavantagé pousse des cris de révolte et lance la nourriture comme s'il était en colère.
Nedostane-li jedna opice férový díl, vyluzuje rozhořčené skřeky a vrhá na kolegyni jídlo.
Chaque côté, persuadé que cela se terminera en conflit armé avec le clan opposé, se lance dans des préparatifs militaires qui sont interprétés de l'autre côté comme la confirmation de ses pires craintes.
Každá ze stran, přesvědčena, že se nevyhne válce s protivníkem, dělá uvážlivé vojenské přípravy, jež si však druhá strana vykládá jako potvrzení svých nejhorších obav.
Le cycliste Lance Armstrong a récemment célébré les dix ans du jour où les médecins ont découvert qu'il était atteint d'un cancer du testicule métastasé qui, selon eux, aurait dû le tuer.
Cyklista Lance Armstrong nedávno oslavil výročí. Je to už deset let od doby, kdy mu byla diagnostikována metastatická rakovina varlete a jeho lékaři se domnívali, že jej zahubí.
Il est certain que des outils sophistiqués en os, comme des harpons, des pointes de lance et des poinçons semblent être apparus en Afrique 90 000 ans auparavant, bien plus tôt que dans le reste du monde.
Jistěže, důmyslné kostěné nástroje jako harpuny, hroty oštěpů a šídla, se podle všeho objevily v Africe před 90 tisíci lety, tedy mnohem dříve než jinde na světě.
Le Fonds lance maintenant un appel aux gouvernements de la planète et au secteur privé pour trois nouvelles années de financement. Les pays donateurs prendront leur décision début décembre à Washington.
Teď se obrací na světové vlády a soukromý sektor se žádostí o financování na další tři roky, přičemž vlády se chystají o dalším financování rozhodnout zkraje prosince ve Washingtonu.
La diplomatie en est restée au point mort jusqu'à ce que la Corée du Nord lance une série de missiles dans la Mer du Japon en juillet.
Diplomacie tak uvízla na mrtvém bodě až do července, kdy Severní Korea odpálila sérii raket do Japonského moře.
Bien qu'il soit peu probable que les Islamistes s'immiscent dans la lutte pour le pouvoir post-Arafat, ils ne vont pas rester sans réagir si le nouveau dirigeant se lance dans la mauvaise direction.
Ačkoliv je nepravděpodobné, že by se islamisté vměšovali do postarafatovského boje o moc, rozhodně nebudou nečinně přihlížet, pokud se nové vedení vydá směrem, který budou oni pokládat za nesprávný.
Aujourd'hui, des hommes et des femmes comme Noé sont le fer de lance d'un deuxième âge d'or de la cartographie, prometteur de retombées économiques et sociales considérables.
Lidé jako Noé dnes stojí v čele druhého zlatého věku kartografie, který slibuje neméně významný ekonomický a společenský přínos.
MUNICH - En violation flagrante du traité de Maastricht, la Commission européenne lance plan de secours après plan de secours pour essayer de sauver les économies européennes en crise.
MNICHOV - Evropská komise bezostyšně porušuje Maastrichtskou smlouvu a předkládá jeden plán finanční výpomoci otřeseným ekonomikám Evropy za druhým.
Même si nous devons relever le défi qu'il nous lance, nous devons aussi adopter les priorités nécessaires.
Blairovu výzvu bychom sice měli přijmout, ale zároveň bychom si měli priority poopravit.
lance čeština
Příklady lance francouzsky v příkladech
Jak přeložit lance do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Joe, tady Lance.
Joe, ici Lance.
A major Lance?
Le major Lance?
Major Lance mě vyslal, abych se s vámi spojil.
Le major Lance m'a demandé de vous contacter.
Seržante, kde je major Lance?
Où est le major Lance?
Poručík Wilson vezme rotu A a posílí majora Lance.
Le Lt Wilson et la compagnie A renforceront le major Lance.
Lance na osmičku, Gallo na jedničku a Kirksky na dvojku. Černý na osmičku.
Corvée pour les cellules 8, 1. 2, et la 8 des détenus de couleur.
Plukovníku, ten námořník je Lance Johnson, ten surfař Kde, tady v Chua?
Un des matafs, c'est Lance Johnson, le surfeur.
Je mi ctí tě potkat, Lance.
Oui, mon colonel.
Lance, běž s Mickem a vyber prkno Přines moje třímetrové.
Que Lance choisisse une planche et rapportez-moi la mienne.
Všichni v pořádku? Lance, jsi oukej?
C'est rien, c'est une fusée.
Nemůžu nic dělat, dokud sem nepřivezou člun Lance.
Je parie que t'es impatient de t'y mettre.
Je to tygr! Lance, běž dopředu.
Postes de combat!
Lance, proč je všechno jen v zelené barvě?
C'est quoi, cette peinture?
Jsi v pořádku, Lance?
Ça va, Lance? - Putain, merde!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V roce 2004 jsem potřebnost nového přístupu viděl na vlastní oči na Srí Lance.
Aussi, les partenaires nationaux et internationaux de ces Etats doivent-ils changer radicalement d'approche.
Cyklista Lance Armstrong nedávno oslavil výročí. Je to už deset let od doby, kdy mu byla diagnostikována metastatická rakovina varlete a jeho lékaři se domnívali, že jej zahubí.
Le cycliste Lance Armstrong a récemment célébré les dix ans du jour où les médecins ont découvert qu'il était atteint d'un cancer du testicule métastasé qui, selon eux, aurait dû le tuer.
Na Srí Lance dochází k rozsáhlému porušování lidských práv. Kambodžané trpí brutálním politickým útiskem.
Des violations généralisées des droits de la personne se sont produites au Sri Lanka. Les Cambodgiens ont subi une répression politique brutale.
Děti z domácností jejich příjemců v Salvadoru častěji dokončí školní docházku; na Srí Lance mají tyto děti lepší přístup k soukromým lektorům.
Les enfants des familles concernées connaissent un taux d'abandon des études plus faible au Salvador tandis qu'ils bénéficient d'un meilleur accès à des tuteurs privés au Sri Lanka.
Zarytá zloba Sinhálců vůči privilegiím, jimž se v koloniální Srí Lance těsili Tamilové, se po vyhlásení nezávislosti stala zdrojem diskriminační politiky, která vyvrcholila vzpourou Tamilů.
Le ressentiment des Cingalais devant les privilèges des Tamouls lors de la colonisation au Sri Lanka a été à l'origine de la politique discriminatoire après l'indépendance, ce qui a alimenté la révolte des Tamouls.