lecteur francouzština

čtenář

Význam lecteur význam

Co v francouzštině znamená lecteur?

lecteur podstatné jméno

— Celui qui lit seul et silencieusement un ouvrage pour son plaisir ou pour s'instruire. ⋄ Le lecteur moyen, le lecteur ordinaire la personne normalement instruite qui cherche une information précise dans un domaine quelconque. ⋄ (Familier) Le lecteur lambda lecteur ordinaire sans compétence particulière dans le domaine concerné, que le jargon rebute et que l’étalage indiscret d’érudition gratuite indispose. ⋄ Dans un dictionnaire, les définitions sont rédigées dans une langue simple, accessible à tous les lecteurs. ⋄ – Hypocrite lecteur, – mon semblable, – mon frère ! ⋄ Relisez votre Lettre : il y règne un ordre qui vous décèle à chaque phrase. Je veux croire que votre Présidente est assez peu formée pour ne s’en pas apercevoir : mais qu’importe ? l’effet n'en est pas moins manqué. C’est le défaut des Romans ; l’Auteur se bat les flancs pour s’échauffer, et le Lecteur reste froid. Lettre XXXIII ⋄ Ici, comme vous le jugez bien, les preuves manquent à l’histoire ; tout ce que peut faire l’Historien impartial, c’est de faire remarquer au Lecteur incrédule que la vanité et l’imagination exaltées peuvent enfanter des prodiges (…). Lettre LXXIX (ibid.) ⋄ Je n’essaierai pas de donner ici une analyse complète de Faust. Assez d’auteurs l’ont jugé ; et il vaut mieux, d’ailleurs, laisser quelque chose à l’imagination des lecteurs, qui auront à la fin du livre de quoi l’exercer. [G. de N.] Observations. ⋄ C’était un exercice à donner le vertige, mais pas autant certainement que se l’imagine le lecteur confortablement assis dans une chambre bien chaude, les pieds au feu et le ventre plein. ⋄ […] mais comme j'écris ici un traité il est nécessaire que je mette le lecteur au courant des principes de la science phytosociologique. ⋄ Le lecteur lui-même sera tenu dans l'incertitude, sachant de moins en moins au fur et à mesure qu’il avance dans le texte, si les événements qu'on lui rapporte sont réels ou illusoires. (information à préciser ou à vérifier) ⋄ À quoi servent les faits divers ? […]. En règle générale, à faire du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier. — Personne qui lit à haute voix pour une ou plusieurs personnes. ⋄ C’est un lecteur médiocre, sa voix est monotone. ⋄ Dans les maisons d’éducation religieuses, il y a ordinairement un lecteur ou une lectrice de semaine pour lire au réfectoire. — Personne dont l’office, la fonction est de faire la lecture à un personnage important pour le distraire. ⋄ Lecteur du Roi au Collège de France ; Mlle de Chantoiseau, lectrice de la reine. ⋄ — A propos, dit-il en me rappelant, Marçais vous a-t-il prévenu que vous aurez peut-être l’occasion d'utiliser parfois votre talent de lecteur auprès de la grande-duchesse ? — Professionnel, employé chargé de choisir les manuscrits que la maison d’édition publiera. Employé d’imprimerie, relecteur, correcteur. ⋄ Le lecteur dans une maison d’édition (dont la tâche était de choisir parmi les manuscrits qui lui parvenaient) disparaît au profit de l’initiateur et du concepteur : une très grande partie des livres sont aujourd’hui l’objet de commande. ⋄ Dans l’imprimerie d’aujourd’hui, les lecteurs d’épreuves sont assimilés la plupart du temps à des correcteurs. — (Histoire) Régent ou docteur qui enseignait la philosophie, la théologie, dans certains ordres religieux. ⋄ Un tel, lecteur en théologie, lecteur en philosophie. — Répétiteur auxiliaire, adjoint au professeur d’une langue ou d’une littérature étrangère, chargé spécialement de l’enseignement pratique de la langue parlée ou écrite, dans certaines universités de divers pays. ⋄ Lecteur français, lecteur en langue française à l’Université d’Upsal. — (Religion) Dans l’Église romaine, celui qui occupe la charge de lectorat, un des quatre ordres qu’on appelle « les quatre mineurs ». ⋄ Le lecteur est institué pour la fonction, qui lui est propre, de lire la parole de Dieu dans l’assemblée liturgique. ⋄ Religion : lecteur d’un lectorat

lecteur podstatné jméno

— Appareil ou logiciel destiné à transcrire des données codées (texte, image, son, vidéo) en informations compréhensibles par son utilisateur. ⋄ Lecteur de cassette, de CD, de DVD. ⋄ Lecteur de code-barres. ⋄ Lecteur de MP3, de DivX. — (Informatique) Espace de stockage centralisé accessible par plusieurs ordinateurs en réseau. ⋄ Connexion d’un lecteur réseau. — Boîtier permettant de lire tout ou partie des données informatisées d’une carte à puce en les affichant en clair sur un écran. ⋄ Espace de stockage réseau

Překlad lecteur překlad

Jak z francouzštiny přeložit lecteur?

lecteur francouzština » čeština

čtenář přehrávač mechanika lektor čtenářka učitel upisovatel snímač předplatitel jednotka hráč akademik abonent

Příklady lecteur příklady

Jak se v francouzštině používá lecteur?

Citáty z filmových titulků

Aussi innocent qu'un lecteur de bibliothèque!

Byl jsem tak nevinný jako bych seděl v newyorské veřejné knihovně.

Je suis un lecteur assidu de votre rubrique.

Je jediná ze všech mých tiskovin, kterou čtu. Za nic na světě si ji nenechám ujít.

Si vous permettez, je vous demanderai de devenir un lecteur.

Když dovolíte, pane Harlande, požádám vás, abyste se na okamžik stal čtenářem.

Quel lecteur assidu.

Jste pozorný čtenář.

Moi, je m'en fiche, mais le lecteur aime ça.

Vůbec mě to nezajímá, ale naše čtenáře bude.

Quand on écrit des articles, il faut faire attention aux pronoms pour ne pas embrouiller le lecteur.

Když píšete článek, musíte si dávat pozor na zájmena, abyste nemátli čtenáře.

Résumons en disant que l'attention du lecteur doit toujours être attirée le plus tôt possible.

Můžeme to shrnout tak, že čtenáře je vždy potřeba zaujmout. co nejdříve už v úvodu článku.

Le lecteur américain s'en désintéresse.

Americkou veřejnost to vůbec nezajímá.

Pour le lecteur, une telle plasticité du détail anime le sujet d'une biographie.

Taková plastičnost detailů. oživuje pro čtenáře takovou biografii.

Il devait être branché au lecteur de simulations.

Musel být nějak propojen s tím prohlížečem.

Vous m'assurez que le lecteur anglais trouvera ça émoustillant, stimulant?

Bude to anglickým čtenářům připadat vzrušující? Stimulující?

Qu'une histoire inventée afin d'intéresser le lecteur!

Že to je vše vymyšleno, jen aby to bylo zajímavé čtení! Ne.

Gros lecteur. - Avide.

Tuttle by mě nenechal čekat.

Un lecteur de Shakespeare n'est pas bluffé par ça!

Každý, kdo čte Shakespeara, není ohromen triky se sirkami.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je suis à la fois un mari et un père, un bouddhiste et un amateur de jazz, un biologiste moléculaire, un tireur d'élite et un lecteur de romans modernes.

Jsem manželem a otcem, buddhistou, jazzovým fandou, molekulárním biologem, fotbalovým útočníkem a čtenářem modernistické prózy.

S'il est bon de savoir ce que vous voulez, souvenez-vous qu'il importe de penser à la façon de motiver votre lecteur.

Je skvělé, že víte, co chcete, ale nezapomínejte, že byste měli uvažovat spíš o tom, jak adresáta zprávy motivovat.

Inciterait-il le lecteur à faire ce qu'on lui demande?

Přiměje čtenáře, aby udělal, co po něm žádáte?

Les livres électroniques peuvent être visionnés directement sur les appareils portables, sans que le lecteur ait besoin de se rendre à la librairie, de se déplacer, ni de se soucier du poids en papier des livres physiques.

Elektronické knihy se nahrávají přímo do handheldů, čímž odpadá potřeba knihkupectví, cestování a papíru pro výrobu fyzických knih.

Je suis un auteur, et un lecteur.

Já jsem autor a také čtenář.

Il réinvente au quotidien les prémices de cette quête difficile; il honore son lecteur, un étranger pareil à lui et pourtant étranger, avec le cadeau d'un amour aliénant.

Každý den znovu a znovu objevuje výchozí bod tohoto nesnadného hledání; ctí svého čtenáře, cizince podobného i nepodobného, darem náročné lásky.

Možná hledáte...