lune francouzština

měsíc

Význam lune význam

Co v francouzštině znamená lune?

lune podstatné jméno

— (Astronomie) (Au singulier) Satellite naturel de la Terre, qui tourne autour de celle-ci en un cycle de vingt-sept jours sept heures quarante-trois minutes. Plus souvent écrit Lune. ⋄ Les planètes sont au nombre de onze : Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Cérès, Pallas, Junon, Vesta, Jupiter, Saturne et Uranus. Les satellites sont de petits corps qui font leur révolution autour des planètes principales, et qui les accompagnent pendant que ces dernières tournent elles-mêmes autour du soleil. Jupiter a 4 satellites, Saturne en a 7, Uranus en a 6. La lune, satellite de la terre, est un corps opaque, qui ne brille que par la lumière qu’il reçoit du soleil, et que sa surface nous réfléchit ; la lune est à une distance moyenne de 85,800 lieues de la terre […] ⋄ Profitant de la pleine lune, nous avons marché une partie de la nuit, et campé sur les hauts rochers de Franchard. ⋄ Au jour tombant, il […] prenait un repas frugal à la clarté de la lune, ou à la lueur des étoiles. ⋄ Mais on devrait se rappeler que pendant un long temps la coïncidence de la rotation de la Lune avec sa révolution sidérale, […] a été considérée comme un fait positivement miraculeux ; et qu’il y avait, même parmi les astronomes, une singulière disposition à attribuer cette merveille à l’agence directe et continue de Dieu […] ⋄ Le jour est tombé, et dans la nuit sans lune les misérables relais avec leur lampe fumeuse apparaissent tout d’un coup comme la demeure du veilleur des morts. ⋄ Le soir est venu. Il se lève une grande lune ronde, un grand plateau d’étain que doivent considérer avec amour, en ce moment, l’artilleur à barbe noire et le ténor. ⋄ […] et je fus aidé par la clarté de la lune qui venait de se lever doucement sur le lagon à peine ridé entre les îles Tupua et Porapora. ⋄ La lune… la lune, ô la meilleure des lampes ! — (Astronomie) Chacune des phases du cycle lunaire. ⋄ La lune était toute nouvelle, et, du Nord, le vent apportait l’odeur des précoces jonchées de feuilles à bout de sève, de souches cariées. ⋄ Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir […] ⋄ Avant-hier il a plu toute la journée, mais le soir, malgré le ciel couvert, tout le monde guettait anxieusement l’apparition de la lune nouvelle. ⋄ Cela lui avait valu des réflexions agacées de son mari qui, lui, n’en avait rien à cirer, des lunes. Elles pouvaient bien être pleines, vides, en croissant, montantes, descendantes, rousses, gibbeuses… […]. Elles n’avaient aucune influence sur lui qui dormait toujours du sommeil du juste, […]. — (Métrologie) Lunaison, durée d’un cycle lunaire, temps séparant deux nouvelles lunes. ⋄ Que le son des flûtes et de la lyre se taise dans toute la ville pendant douze lunes entières ! ⋄ À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s’étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante. — (Astronomie) Satellite naturel d’une planète. ⋄ Phobos, la plus grosse des deux lunes de Mars, a la forme d'un patatoïde et mesure environ 28 km x 23 km x 20 km. Elle est dominée par le cratère Stickney […]. — (Familier) Fesses. ⋄ Montrer sa lune. ⋄ — C’est une lune à laquelle on ne hurle pas. — (Héraldique) Meuble représentant l’astre du même nom dans les armoiries. Comme le soleil, elle est figurée, c’est-à-dire qu’un visage (yeux, nez, bouche) est représenté. Elle peut être représentée de deux manières : — sous forme de croissant, le visage est alors présenté de profil, les pointes du croissant sont orientés à dextre ⋄ De gueules à la lune d’or soutenant à dextre un pic de mineur posé en barre, la pointe à senestre tournée vers le bas, à senestre une roue dentée, le tout d’argent, qui est de la commune de Bitschwiller-lès-Thann du Haut-Rhin → voir illustration « armoiries avec une lune de profil » — sous forme pleine, le visage est alors présenté de face, le manque de rayons la distingue du soleil ⋄ D’azur, à la maison d’argent ouverte et maçonnée de sable, surmontée à dextre d’un soleil d’or et à senestre d’une lune d’argent, qui est de la famille Dumas du Vivarais → voir illustration « armoiries avec une lune de face » — Caprice, fantaisie, folie. ⋄ Vous riez, ma pupille ? Je le vois dans vos yeux : il vous passe quelque folle idée par la tête. Encore une lune ! — Satellite naturel de la Terre

lune podstatné jméno

— (Gymnastique) (Par ellipse) Saut de lune. ⋄ Elle prépare son élan pour faire un lune.

Lune properNoun

— Satellite naturel de la Terre. ⋄ Au Clair de la Lune. ⋄ satellite de la Terre

Lune properNoun

— (Géographie) Fleuve anglais, qui arrose Lancastre. ⋄ fleuve anglais

Překlad lune překlad

Jak z francouzštiny přeložit lune?

lune francouzština » čeština

měsíc luna Měsíc zadek zadnice prdel zadní zub stolička měsíční cyklus komár kalendářní měsíc družice

Lune francouzština » čeština

Měsíc měsíc měsic

Příklady lune příklady

Jak se v francouzštině používá lune?

Jednoduché věty

Le soleil brille le jour et la lune la nuit.

Slunce svítí ve dne, měsíc v noci.

Citáty z filmových titulků

On envisage de passer notre lune de miel à New York.

Chtěli jsme tam mít líbánky.

Max et sa femme Edith passent leur lune de miel dans un joli village où l'artiste se repose après avoir terminé un film.

Max a jeho manželka Edith tráví líbánky na přátelském venkově, kde umělec odpočívá po dokončení filmu.

À la clarté de la Lune.

Při měsíčku.

Imaginez, ce soir, quand la lune jouera à cache-cache avec les nuages, et moi, avec vous.

Jen pomyslete, dnes večer, až se měsíc bude přikrádat k mrakům, přikradu se já k vám.

Je vous retrouverai ce soir sous la lune.

Setkáme se dnes večer při měsíci.

Mes analyses comparatives sur plusieurs années me font conclure que la roche primitive de la Lune est plus riche en or que les montagnes de la Terre.

Po mnoha letech komparativní analýzy trvám na tom, že skály na Měsíci obsahují víc zlata než hory Zemi.

Un jour viendra où le premier vaisseau spatial ira sur la Lune pour chercher de l'or et le ramener sur Terre!

Přijde den, kdy na Měsíc přiletí kosmická loď a přiveze zpět na Zemi jeho zlato.

Vous pensez que quelqu'un est au courant de mes projets et s'intéresse à votre théorie de l'or sur la Lune?

Takže si myslíte, že někdo ví o mých plánech a má proto velký zájem o vaši teorii zlata na Měsíci?

Pour prouver qu'il est possible d'atteindre la Lune, Helius a envoyé une fusée d'essai, la H-23. Sans équipage et remplie de magnésium.

Aby dokázal, že může dosáhnout Měsíce, vyslal tam Helius zkušební raketu H.32, bez posádky a naplněnou hořčíkem.

Enregistrements cinématographiques de la surface de la Lune par H-32 pendant son premier tour de la Lune.

Povrch Měsíce nafilmovaný raketou H.32 během jejího prvního obletu Měsíce.

Enregistrements cinématographiques de la surface de la Lune par H-32 pendant son premier tour de la Lune.

Povrch Měsíce nafilmovaný raketou H.32 během jejího prvního obletu Měsíce.

Premières images de la Lune, 36 h après le décollage.

První snímky Měsíce 36 hodin po startu.

Distance fusée-Lune : environ 40 000 km.

Vzdálenost rakety od Měsíce cca 40 000 km.

L'or de la Lune, s'il existe, devra tomber entre les mains d'hommes d'affaires et non entre celles de doux rêveurs et d'idéalistes!

Bohatství měsíčního zlata, pokud existuje, by mělo být v rukách obchodníků, a ne vizionářů a idealistů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si nous pouvons envoyer un homme sur la lune et séquencer le génome humain, nous devrions être capables de mettre au point quelque chose qui ressemble à une bibliothèque numérique publique.

Dokážeme-li vyslat člověka na Měsíc a zmapovat sekvenci lidského genomu, měli bychom být také schopni vymyslet něco, co se blíží univerzální digitální veřejné knihovně.

Il y a cinquante ans, le président américain John F. Kennedy avait déclaré que nous devions aller sur la lune, non parce que c'était facile, mais parce que c'était difficile - un manière de prouver le meilleur de nous mêmes.

Je tomu padesát let, co americký prezident John F. Kennedy řekl, že bychom neměli letět na Měsíc proto, že to je snadné, nýbrž proto, že to je náročné - šlo o test toho nejlepšího v nás.

Mais la lune de miel avec les marchés qui en découlait a finalement tourné court.

Rozpětí úrokových sazeb se u Itálie a Španělska opět rozšiřují, zatímco výpůjční náklady pro Portugalsko a Řecko zůstaly vysoké po celou dobu.

Mais la lune de miel tire à sa fin.

Líbánky se však chýlí ke konci.

Les projets gouvernementaux comme le programme Apollo aux Etats-Unis, conçu pour envoyer un homme sur la Lune, ont créé une demande pour des technologies plus rudimentaires (des inventions dont personne n'avait jamais éprouvé le besoin auparavant).

Vládní projekty typu amerického programu Apollo - realizovaného s cílem dostat člověka na Měsíc - táhly poptávku po základnějších technologiích (což jsou jednoduše řečeno vynálezy, které dosud nikdo nepoptával).

Un professeur de religion érudit, notamment, n'a pas voulu reconnaître qu'un homme avait marché sur la lune.

Jeden vzdělaný náboženský učitel například odmítl uvěřit tomu, že člověk přistál na měsíci.

Il mit en place des programmes comme les Corps de la Paix (Peace Corps) et l'Alliance pour le Progrès avec l'Amérique latine, de même que le programme spatial américain qui prévoyait d'envoyer un homme sur la Lune avant la fin des années 1960.

Založil programy typu Mírové sbory nebo Aliance za pokrok s Latinskou Amerikou a vyslal Spojené státy na dráhu vedoucí k přistání člověka na Měsíci do konce 60. let.

Avec les voyages dans l'espace, les limites économiques de l'exploration illimitée sont bientôt devenues évidentes : plus de marches sur la lune.

U letů do vesmíru vyšly ekonomické limity neomezeného bádání najevo brzy: již žádné procházky po Měsíci.

Pour Syriza et ses partisans, la lune de miel politique pourrait bien s'abréger.

Pro Syrizu a její voliče mohou být politické líbánky krátké.

Comment est-il possible en effet, au vingt et unième siècle, alors que l'homme est allé sur la Lune et en est revenu, que nous ne soyons toujours pas en mesure de nourrir tout un chacun sur notre planète?

Jak je možné, že v jedenadvacátém století, kdy jsme už člověka dostali na Měsíc a zpátky, stále nedokážeme nasytit všechny obyvatele planety?

Bientôt les États coloniseront la lune, donnant lieu à une situation aussi insatisfaisante et provisoire que celle de l'Antarctique, où les nations prennent essentiellement possession de terres sans pour autant avoir le droit légal de le faire.

A některé státy už brzy kolonizují Měsíc, což povede ke vzniku stejně neuspokojivé a provizorní situace, jakou dnes zažíváme na Antarktidě, kde si státy v podstatě berou, co chtějí, aniž jim tam něco právoplatně patří.

Lors d'une deuxième lune de miel, l'émotion amoureuse est rarement aussi forte que la première fois.

Druhé líbánky jen zřídkakdy, pokud vůbec, rozdmýchají vášnivost ztracené lásky.

L'Union soviétique s'engagea dans une course à la lune contre les États-Unis.

Sovětský svaz zapojil USA do závodů o dobytí Měsíce.

Ils envoyèrent des engins spatiaux robotisés sur la lune, Vénus, Mars et d'autres planètes, et des humains sur la lune.

Vyslali robotické sondy na Měsíc, Venuši, Mars i další planety a na Měsíc vyslali také lidi.

Možná hledáte...