métro francouzština

metro

Význam métro význam

Co v francouzštině znamená métro?

métro podstatné jméno

— (Vieilli) Mesure en poésie. ⋄ L'épopée n’emploie que le langage pur et simple (07), ou les mètres, soit qu’elle mélange ceux-ci entre eux, ou qu'elle ne vienne à mettre en usage qu’un seul genre de métro, comme on l’a fait jusqu'à présent.

métro podstatné jméno

— (Chemin de fer) Chemin de fer métropolitain. ⋄ [Le phénomène d’inertie] C’est en vertu de ce principe que nous embrassons avec confusion la dame d’en face aux arrêts subits du métro. ⋄ Le métro c'est un train vitré, éclairé, actionné à l'électricité; il zizague sous terre dans d'infinis tunnels, comme un ver. À tous les quarts de mille, il s'arrête à des petites gares souterraines, où il y a des bancs remplis par des voyageurs et d'autres qui ne voyagent pas. [...] Pour gagner la sortie, vous suivez les courants d'air jusqu'au trou creusé en surface. ⋄ Mais un sous sol organisé comme on le fait le plus souvent pour faciliter simplement l'accès, cela aurait pu être une station de métro, une immense station de métro avec un plafond bas, l’impression d’étouffer. ⋄ Ali et moi déambulons sous le tablier du métro aérien qui abrite, entre les étals du marché, les bicraves, les petits trafics du trabendo, […]. ⋄ Même problématique pour le prix des titres d’accès au métro parisien, et notamment celui du forfait mensuel connu sous le nom de carte orange. — (Par métonymie) Train d’un service de chemin de fer métropolitain. ⋄ Dès huit heures du matin, on se pressait dans le métro en bourrant tous les Parisiens maussades à l'idée d'aller au travail pour leur piquer les place assises. Parfois, on s'asseyait sur les strapontins et on y restait même en pleine affluence, […]. ⋄ Dans combien de temps arrive le prochain métro ? — (Au singulier) (Par métonymie) Les trains d’un service de chemin de fer métropolitain. ⋄ Et de toute façon, ce n’est pas comme si le métro de New York était plein de lecteurs de Joyce ou même d'Hemingway. (avril 2004 — Culture Libre, Lawrence Lessig, traduction wikisource). — (Par métonymie) Station ou gare où les trains d’un service de chemin de fer métropolitain s’arrêtent. ⋄ Je sors à l’instant du métro, je te rejoins tout de suite. — (Par métonymie) Ligne d’un service de chemin de fer métropolitain. ⋄ Je prends quel métro pour arriver chez toi ? — (Par métonymie) Service de transport public qui dessert une ville. ⋄ Il faudra se débrouiller avec le métro.

métro podstatné jméno

— (Antilles) Métropole, mère-patrie. — (Antilles) Métropolitain. — (Afrique) (Désuet) Unité monétaire de France, franc français.

Métro podstatné jméno

— (Antilles) (Nouvelle-Calédonie) Français de métropole qui s’est installé en outre-mer depuis peu.

Překlad métro překlad

Jak z francouzštiny přeložit métro?

métro francouzština » čeština

metro dráha podzemní podzemní dráha

Métro francouzština » čeština

Metro

Příklady métro příklady

Jak se v francouzštině používá métro?

Citáty z filmových titulků

Je savais que ta mère était rapide mais elle a carrément sauté par dessus les tourniquets du métro.

Věděla jsem, že je tvoje máma rychlá, ale ona opravdu udělala nůžky přes turnikety metra.

À la station de métro la plus proche.

Vysaď mě u nejbližší stanice metra, Jamesi.

Nous laisserons un paquet dans la consigne du métro.

Necháme balíček v úschovně v metru.

Le métro.

Že jsem v metru.

Tu te rends compte! Le métro!

Slyšel jsem hukot metra.

T'as des bijoux, c'en est de la provocation. t'es tout en soie. t'es pleine d'or. et tu me fais penser au métro.

Ty tvý šperky možná někomu připomínaj balíky peněz ale mě metro.

Le métro.

Jako metro?

C'est comme à l'heure de pointe dans le métro!

Je to jako v podzemce při dopravní špičce.

Tout confort, bien située, près du métro, du bus, du tramway.

Nabízí veškeré pohodlí. Je na trase metra, autobusu, tramvaje.

Sécurité renforcée autour de la prison. des gares, du métro aérien. en prévision du soulèvement de radicaux lors de l'exécution.

Dvojitá stráž je u věznice, veřejných budov a nádraží. Očekává se totiž účast radikálů na popravě.

Les rues froides et le métro brûlant!

Na studené ulice nebo podzemky plné bakterií!

Le métro.

Podzemku.

Je prends le métro.

Ne, díky.

Ou on peut le faire pour 5 cents, dans le métro sous un train.

A nebo za pouhý pětník v metru pod vlak.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Lorsque 52 personnes sont tuées par un attentat suicide dans le métro londonien l'année suivante, les Britanniques ont eux aussi réagi avec un calme relatif, ayant déjà traversé des années de violences terroristes irlandaises dans les années 70.

Španělé byli tak uvyklí násilným činům baskických separatistů, že se u nich povraždění 191 osob islamistickými extremisty v Madridu v roce 2004 setkalo s pozoruhodnou nevzrušeností.

L'eau salée a envahi les tronçons de métro à l'air libre.

Do otevřených stanic metra natekla slaná voda.

En 2010, au moins 40 personnes sont décédées dans le métro moscovite dans deux explosions dues à des attentats suicide organisés par un groupe du Daguestan.

V roce 2010 zemřelo přinejmenším 40 lidí při dvou explozích způsobených v moskevském metru sebevražednými atentátníky z Dagestánu.

Par exemple, si vous prenez le métro londonien entre le cœur du gouvernement à Westminster et Canning Town, à environ 10 kilomètres, soit 14 stations, l'espérance de vie des habitants chute de six mois à chaque arrêt successif.

Například během desetikilometrové jízdy londýnským metrem z vládní čtvrti Westminster do Canning Townu se střední délka života místních obyvatel na každé ze čtrnácti zastávek zkrátí o šest měsíců.

Prenez par exemple Timothy McVeigh, qui a bombardé l bâtiment fédéral d'Oklahoma City en 1995, ou le culte d'Aum Shinrykio qui a répandu du gaz toxique dans le métro de Tokyo la même année.

Připomeňme například Timothyho McVeighe, který v roce 1995 výbušninami zaútočil na budovu amerického federálního úřadu v Oklahoma City, nebo sektu Óm šinrikjó, jež v témže roce zamořila tokijské metro jedovatým plynem.

Pour autant, ce droit avait rarement été exercé jusqu'aux attentats terroristes du métro de Londres en 2005.

Až do teroristických útoků na londýnský dopravní systém v roce 2005 se však toto právo zřídkakdy uplatňovalo.

Paradoxalement, les programmes que Snowden a dénoncés semblent avoir contribué à prévenir des évènements terroristes de masse récents, comme un attentat à la bombe dans le métro de New York.

Paradoxní je, že programy odhalené Snowdenem podle všeho pomohly zabránit velkým novým teroristickým akcím, například pumovému útoku na newyorské metro.

De même, le culte d'Aum Shinrykio, dont les fidèles ont déversé le gaz toxique sarin dans le métro de Tokyo en 1995, n'avait aucun lien avec l'Islam.

S islámem neměla nic společného ani japonská sekta Óm Sinrikjó, která v roce 1995 vypustila v tokijském metru otravný plyn sarin.

Stockholm, ville dirigée par les conservateurs et les libéraux, s'est lancé dans l'économie de marché avec la privatisation du métro et l'allocation de chèques-éducation permettant le libre choix d'un établissement.

Stockholm, kde vládnou konzervativci a liberálové, rozšířil své tržní experimenty, jakým je například privatizace vlaků metra, o školské poukazy a volný výběr alternativních školských zařízení.

Le cas de Shoko Asahara, fondateur de Aum Shinrikyo (le groupe japonais qui avait organisé l'attaque au gaz sarin dans le métro de Tokyo en 1995) nous revient ici en mémoire.

Některé teroristické organizace se samozřejmě po smrti svého charismatického vůdce rozpadly.

Možná hledáte...