malmener francouzština

Význam malmener význam

Co v francouzštině znamená malmener?

malmener sloveso

— Maltraiter en paroles, en actions. ⋄ Il l’a bien malmené. ⋄ Les gendarmes ont grand tort de malmener les criminels. Sans eux, ils n'existeraient pas. — Faire essuyer à quelqu’un un grand échec, une grande perte. ⋄ L’ennemi a bien malmené leur avant-garde. ⋄ On l’a fort malmené à ce jeu, dans ce procès. — Faire subir un préjudice. ⋄ Il était venu la veille au soir, affolé, me prier d’intercéder pour un ami dont des chenapans avaient malmené la signature. ⋄ Partout dans le monde les manuels scolaires sont quelque peu malmenés, dans des sens divers : […] ; dans les pays riches, c'est le règne du « photocopillage » et dans les pays pauvres, les objectifs de mise à disposition d'un manuel par enfant sont loin d'être atteints..

Příklady malmener příklady

Jak se v francouzštině používá malmener?

Citáty z filmových titulků

Vous vous sentiriez seul sans des Bijou à malmener.

Nebylo by vám smutno, kdybyste se nemohli navážet do Bijou?

Je n'aime pas voir un type bien se faire malmener.

Nerad vidím, když mlátí dobrýho chlapa.

Le garçon se fait malmener.

Ten hoch dostává tvrdou lekci.

S'il continue à vous malmener comme ça, je.

Jestli. jestli vás bude i nadále týrat, tak já.

Je me fais malmener par cette brute de Jim Howie.

Dělat si sám sobě problémy s tím krvežíznivým Jim Howiem.

Pour prouver qu'on ne peut pas nous malmener.

Abych ukázal, že to myslím vážne! Nemužou nás takhle postrkovat.

Ces hommes vont se faire malmener.

A ti chlapy na to jenom doplatí.

Et vous n'aurez plus personne à malmener.

A vy nebudete mít nikoho, koho byste obtěžoval.

Cette arme vous permet de me malmener, mais pas de.

Proč bych vám to měla vykládat? Máte zbraň, můžete mě zmlátit.

Je peux convaincre Yin de moins vous malmener. Ça vous dirait?

Můžu zkusit přemluvit plukovníka Yina, aby trochu povolil.

Un gauche. Il se fait malmener.

A mocná Rusova pravačka!

Drago continue à malmener Rocky.

Drago dál trestá Rockyho!

Tu devais malmener les gangs, pas mettre la ville sens dessus dessous.

Mel jsi zatocit s gangy tech spratku, ne to tam obratit vzhuru nohama.

Vous n'arrêtez jamais de malmener vos subordonnés?

Řekněte, přestanete taky někdy řvát na podřízené?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Après tout, a-t-elle expliqué à un collègue européen, il est impossible de malmener son banquier.

Nelze přece čekat, vysvětlila jednomu evropskému kolegovi, že člověk bude peskovat vlastního bankéře.

Nous continuons de malmener le climat, tandis que les systèmes d'approvisionnement alimentaire suivent un rythme effréné.

Svět si závratným tempem ničí klima a systémy zajišťování potravin.

Il ne voyait pas comment la situation aurait pu aboutir à une guerre nucléaire; il pensait donc qu'il fallait un tant soit peu malmener les Soviétiques et prendre plus de risques que McNamara n'était disposé à le faire.

Neuměl si představit, jak by se mohla situace vyhrotit až v jadernou válku, a proto byl ochoten tlačit na Sověty tvrději a podstupovat větší riziko než McNamara.

Ainsi, plus un gouvernement occidental permettra à sa police d'humilier et de malmener les musulmans au nom de la sécurité, et plus il est probable que l'EI rallie de nouvelles recrues européennes.

Čím víc západních vlád tedy nechá policisty ve jménu bezpečnosti ponižovat a šikanovat muslimy, tím vyšší šance bude mít ISIS získat evropské rekruty.

Možná hledáte...