mánie | maie | manip | manif

manie francouzština

mánie

Význam manie význam

Co v francouzštině znamená manie?

manie

(Médecine) Folie qui n’est pas complète comme la démence et qui se manifeste par des accès intermittents.  Il est atteint de manie.  Sa manie est de se croire réduit à la misère.  Ce dernier combat, qu’il racontait à sa manière et dont sa mémoire troublée ne gardait que le résultat funeste, avait dû présenter de terribles dangers, car il était sans armes, tandis que ses adversaires étaient armés tous les deux, et, avant de broyer l’une contre l’autre, avec la vigueur que donne la manie, les têtes de maître Gruff et de sa femme, il avait soutenu de nombreux et redoutables assauts. (Par extension) Habitude bizarre, contraire à la raison.  Si on blaguait ses tics et ses manies de professeur, c’était avec une espèce de respect et de fierté.  Entre autres manies, mon oncle avait celle de tuer tous les chats qu’il rencontrait. Il faisait, à ces pauvres bêtes, une chasse impitoyable, une guerre acharnée de trappeur. (Par extension) Goût porté jusqu’à l’excès.  Habitude bizarre, contraire à la raison.

Překlad manie překlad

Jak z francouzštiny přeložit manie?

manie francouzština » čeština

mánie posedlost

Příklady manie příklady

Jak se v francouzštině používá manie?

Citáty z filmových titulků

C'est moi qui manie le levier de freinage, Windegger!
Vypínání chodu budu obsluhovat já, Windeggere.
C'est une manie.
Jen ze zvyku.
C'est sa manie.
Znáš Madge a její sklon k dohazovačství.
Je manie bien les mots de toute langue.
Žádná záhada. Prostě jsem se zabydlel ve všech jazycích.
Je ne l'approuve pas cette manie d'exagération des communiques allemands.
Nelíbí se mi, jak se v německejch komuniké všechno přehání.
Peut-être cela vous guérirait de cette manie désespérante de gagner plus d'argent que vous n'en pourrez jamais dépenser!
Možná byste se pak přestal snažit vydělávat víc peněz, než kdy stihnete utratit.
Et je le manie assez bien.
Umím to s ní docela dobře.
Filons avant qu'tête de lard manie l'couteau, la fourchette.
Raději odjedeme nebo ještě začne jíst vidličkou a nožem.
Parfois, ces bouteilles renferment des démons qui ont la manie de ressurgir alors que vous voulez oublier.
Někdy ale tyhle lahvičky mohou obsahovat démony kteří na vás rádi vyskočí, právě když se na ně zoufale snažíte zapomenout.
Je me demande parfois si ça ne devient pas une manie.
Občas se tomu divím ale už sis zvykla.
Je manie mieux la baïonnette que la plume.
S bajonetem mi to jde lépe než s tužkou.
Oui. C'est une manie chez elle. Votre chambre est là.
Je prostě posedlá pořádkem.
Il n'y a aucun indice de son identité à part une chose, il a un hobby qui est presque une manie, les horloges.
Není žádná stopa k identitě Kindlera kromě jedné maličkosti. Jeho hoby, které téměř hraničí s mánií. Hodiny.
Avec ma manie de juger.
Pořád zvažuju a soudím.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cette hypothèse expliquerait le fait que des voix émergent également au cours d'une émotivité extrême, mais secondaire, provoquée par une pensée inspirée, une manie, une dépression ou l'ingestion de certaines drogues.
To by vysvětlovalo skutečnost, že se tyto hlasy objevují rovněž ve stavu extrémní, ale nahodilé emocionality, kterou vyvolává podnětné myšlení, mánie, deprese nebo požití určitých drog.

Možná hledáte...