naissant francouzština

právě započatý

Význam naissant význam

Co v francouzštině znamená naissant?

naissant

Qui naît, qui commence à paraître.  Jour naissant. - Passion naissante. - Amour naissant. Qui commence à poindre, à pousser.  Barbe naissante. (Chimie) Qualifie l’état d’un corps envisagé au moment de sa formation, au sein même de la masse qui le provoque.  Oxygène à l’état naissant. (Par ellipse) Oxygène naissant. - À l’état naissant, les corps possèdent généralement une activité particulière et on admet qu’à ce moment ils sont à l’état atomique et pas encore condensés à l’état moléculaire. (Héraldique) Se dit d’un animal ou une créature dont on ne voit que la partie supérieure comme si le reste était caché. À rapprocher d’issant et mouvant.  héraldique

Překlad naissant překlad

Jak z francouzštiny přeložit naissant?

naissant francouzština » čeština

právě započatý

Příklady naissant příklady

Jak se v francouzštině používá naissant?

Citáty z filmových titulků

J'ai emménagé en naissant, je déménagerai en mourant.
Nastěhuju se, když se narodím, vystěhuju, až umřu.
Qui aurait cru que mon aventure naissant dans cette petite ville. s'achèverait dans le Montana.
Sotva by mě napadalo, že co začalo v alejích a uličkách tohoto tichého městečka, skončí v pustině Montany.
Dis Rosa en naissant les enfants ont déjà des cheveux?
Roso, mají děti nějaké vlasy, když se narodí?
Elle leva les yeux et vit des nuages sombres. naissant à l'horizon dans toutes les directions.
Vzhlédla a spatřila temná oblaka. shlukující se na obzoru ve všech směrech.
On a ça en naissant.
Člověk se s tím narodí.
Genèse, c'est la vie naissant de la mort.
Řečeno jednoduše, Genesis je život z něčeho, co není živé.
Le foie montre un durcissement nodulaire, signe d'un alcoolisme naissant.
Na játrech je patrné jisté uzlíkovité zatvrdnutí, což odpovídá počátečnímu alkoholismu.
Je pense qu'ils sont déjà en gestation en naissant.
McCoy. První věc, kterou jsem pochopil je, že se rodí březí. a to jim vcelku šetří čas.
Ils sont tous ainsi en naissant.
Tak vypadají, když se narodí.
Rien n'est naissant.
Není na něm nic zralého.
Des esprits naissant inachevés.
Duše zrozené napůl.
C'est en naissant et renaissant que les Bouddhistes apprennent leurs erreurs.
My Buddhisté doufáme, že zrozením a znovuzrozením se učíme ze svých chyb.
Plein de mecs disent qu'ils le savaient déjà en naissant.
Hodně kluků říká, že to věděli už v děloze.
Comment tu t'es sentie, en naissant?
Jaké to bylo - přijít na svět?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais, pour aussi bien qu'elle soit définie, la dépression se vit différemment d'un individu à l'autre, allant d'un état dépressif naissant à la dépression majeure.
Přestože je však dobře definována, zůstává klinická deprese pro různé lidi různou věcí a její forma se mění od mírné po těžkou.
Le déficit commercial naissant de l'Amérique résulte de la mauvaise gestion sans précédent de l'Administration Bush.
Americký bobtnající deficit obchodní bilance je výsledkem bezprecedentně špatného hospodaření Bushovy administrativy.
J'ai récemment fait valoir que la BCE, en collaboration avec le Mécanisme Européen de Stabilité (ESM) naissant, était la seule institution capable de sauver la zone euro.
Nedávno jsem uvedl, že ECB ve spolupráci se vznikajícím Evropským stabilizačním mechanismem (ESM) je jedinou institucí, která by mohla eurozónu zachránit.
Également en bonne place sur la liste des priorités au Moyen-Orient, le maintien et la consolidation des efforts de Bush pour apporter une solution bilatérale entre Israël et la Palestine, et l'encouragement du dialogue naissant entre Israël et la Syrie.
Vysoko na seznamu blízkovýchodních priorit bude figurovat také udržení a prohloubení Bushovy snahy dospět kampnbsp;řešení izraelsko-palestinské otázky na bázi existence dvou států a povzbuzení rodícího se dialogu mezi Izraelem a Sýrií.
Cette institution autonome devint le précurseur de la structure politique de l'État juif naissant, et ses dirigeants - parmi lesquels David Ben Gourion - apparurent comme la future élite politique israélienne.
Tato autonomní instituce se stala předchůdcem politické struktury rodícího se židovského státu a z jejích vedoucích představitelů - mezi nimiž nechyběl ani David Ben-Gurion - vyrostla budoucí izraelská politická elita.
Alors que les Juifs acceptèrent le compromis, les Arabes de Palestine, soutenus par les pays de la Ligue arabe, le rejetèrent et partirent en guerre contre l'État naissant d'Israël.
Zatímco Židé na tento kompromis přistoupili, palestinští Arabové podporovaní Ligou arabských států ho odmítli a začali se vznikajícím státem Izrael válčit.
Nous pourrons nous estimer heureux si le chaos naissant peut être limité à l'Irak.
Budeme moci hovořit o štěstí, pokud se vznikající chaos omezí pouze na Irák.

Možná hledáte...