namlouvat čeština
Překlad namlouvat francouzsky
Jak se francouzsky řekne namlouvat?
namlouvat čeština » francouzština
Příklady namlouvat francouzsky v příkladech
Jak přeložit namlouvat do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nesmíš si to namlouvat, že to tu není hezké.
Ne te laisse pas mettre en tête que tout ici est si mauvais.
Ale nesmíš si předem namlouvat, že tu budeš nešťastná.
Mais ne crois pas qu'ici tu vas être malheureuse..
Můžeme si to namlouvat.
Tâchons de nous en persuader.
Proč si něco namlouvat?
Pourquoi nous leurrer?
To není skromnost. Nechci si nic namlouvat.
Je ne veux pas me faire d'illusions.
Nebudem si nic namlouvat. Holky letí na Gregory Pecka.
Une jolie fille, c'est Gregory Peck qu'elle veut.
Už nikdy si nebudu nic namlouvat.
Je ne dois plus me tromper.
Nechtěl jsem vám něco namlouvat.
Je ne veux pas vous induire en erreur.
Musíš si ji namlouvat.
Il faut lui faire la cour.
Jen o maličko. Nebudeme si nic namlouvat.
Mais ne vous faites pas d'illusions.
Nemá cenu si něco namlouvat.
Mais ça ne sert à rien de se voiler la face.
Nebudeme si nic namlouvat. Paměť se neskládá ze stínů,. ale z očí, které hledí přímo na vás a z prstů, které na vás ukazují.
Ne nous illusionnons pas, la mémoire n'est pas faite d'ombres mais d'yeux qui peuvent nous fixer et de doigts qui nous pointent.
Proč? Aby sis mohl namlouvat, že něco řešíš?
Pour prétendre apporter un semblant de solution?
Komu to chceš namlouvat?
Tu rigoles ou quoi?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nebudu si namlouvat, že si pozornost diváků získala hlavně šachová analýza, přestože jsem u klíčové třinácté partie působil jako komentátor veřejnoprávní televize.
Je ne vais pas me leurrer en pensant que c'était l'analyse du jeu qui captivait les audiences, même si je fus un commentateur d'une chaîne de télévision publique pour le moment clé de la 13ème partie.