napodobení čeština
Překlad napodobení francouzsky
Jak se francouzsky řekne napodobení?
napodobení čeština » francouzština
Příklady napodobení francouzsky v příkladech
Jak přeložit napodobení do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Napodobení.
Une usurpation d'identité.
Websterův slovník 24. století, páté vydáni definuje androida jako automat vyrobený za účelem napodobení lidské bytosti.
Le Webster du 24ème siècle, 5ème édition, définit un androïde comme un automate ressemblant à un être humain.
Mechanismy v mém krku jsou navrženy k napodobení lidských pohybů.
Les mécanismes de mon cou imitent le comportement humain.
Použila jsem metronom pro napodobení srdečního tlukotu, které přivádí vraha k šílenství.
J'ai utilisé un métronome pour les battements du coeur qui avait rendu fou l'assassin.
Zvolili jsme šestislabikové schéma vystihující každou frekvenční jedinečnost hlasu pana Blacka, a tak napodobení jak víceméně vyloučené.
De plus, elle contient les fréquences vocales propres à M. Black, ce qui la rendra inimitable et donc totalement sûre.
Nemusí to mít spojitost. Třeba jde o napodobení.
C'est peut-être un copieur.
Kuchař odvedl uspokojivou práci v napodobení vulkánské kuchyně.
Juste un travail correct d'approche de la cuisine vulcaine.
Na čem záleží je každý akt poctivosti, soucitu, odvahy, či obětování, které obohatí, posílí a povzbudí ostatní k napodobení vašeho příkladu.
Ce qui aura de l'importance est tout acte inspiré par l'honnêteté, la compassion le courage ou le sens du sacrifice qui a enrichi, renforcé et encouragé les autres à suivre votre exemple.
Tedy přesněji, je to pokus o napodobení.
Enfin, pour être plus précis, c'est un essai de mimétisme.
Pořád jste podezřelá z napodobení vraždy, ale právě jste usvědčila vašeho přítele.
Vous êtes encore suspecte pour le meurtre du plagiaire, mais vous venez de déclarer votre petit ami coupable.
Ale. mému napodobení Billa Cosbyho jste se smáli.
Mais, mon imitation de Bill Cosby t'a bien fait marrer.
Napodobení je forma lichotky.
L'imitation est une forme de flatterie.
Josephine, použij svůj otravný hlas k napodobení zvuku lodi.
Josephine, sers-toi de ton horrible voix pour le faire couler.
Napodobení méně výbušných látek je základní chemie.
Improviser un explosif faible relève de la simple chimie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obávám se však, že kroky potřebné k napodobení estonských úspěchů nemusí být jinde v EU příliš vítány.
Toutefois, je crains que les étapes qui ont été nécessaires au développement de l'Estonie ne soient pas bien accueillies ailleurs en UE.
Evropské dějiny však napodobení amerického modelu vylučují.
L'histoire de l'Europe élimine toute possibilité d'adoption du système américain.
Pro Evropany je lákavé vztahovat vlastní dějiny na Asii a pohlížet na tamní současný vývoj událostí jako na pouhé opakování, ne-li přímo napodobení toho, co se již stalo v Evropě.
Il est tentant pour les Européens de projeter leur propre histoire en Asie et d'analyser l'actualité comme une simple répétition, voire une imitation, de ce qui s'est passé sur leur continent.
Jeho podstatou je napodobení přirozeného chladicího účinku sopečné erupce pomocí metod, jako je čerpání síranů hadicemi 30 kilometrů do stratosféry s cílem zastínit sluneční světlo.
L'idée consiste à imiter l'action du refroidissement naturel d'une éruption volcanique, en utilisant des techniques comme le déploiement de conduites pour pomper des sulfates à 30 km dans la stratosphère pour bloquer la lumière du soleil.