naprázdno čeština

Překlad naprázdno francouzsky

Jak se francouzsky řekne naprázdno?

naprázdno čeština » francouzština

sans travailler sans rien faire paresseusement inutilement

Příklady naprázdno francouzsky v příkladech

Jak přeložit naprázdno do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Buď pilná a poslušná, aby jsi dostala pěkné vysvědčení a moje úsilí o zajištění tvé budoucnosti nevyšlo naprázdno.

Sois studieuse, obéissante et tu auras de bonnes notes et mes efforts pour ton avenir n'auront pas été vains.

Každopádně pořád vycházím naprázdno.

Et c'est toujours le fiasco.

Nechal jsi naprázdno vyhořet cigaretu.

Tu n'as même pas allumé ma cigarette.

Pořád odpalujeme naprázdno.

On est toujours bredouilles.

Někdo vystřelil naprázdno?

On a voulu voler quelqu'un?

Sázel jsem i za tebe. Nevyšel jsi naprázdno.

Chaque fois qu'y avait une combine, t'avais ta part.

Hrabeme, škrábeme ale naprázdno.

Nous grattons, nous griffons, mais dans le vide.

Při modlitbě pak nemluvte naprázdno jako pohané.

Dans vos prières, ne multipliez pas de vaines paroles comme les païens.

Pravděpodobně jste naprázdno tlachali o zbytečných věcech. Jako válečném umění.zase.

Tu étais encore avec Asano en train de perdre ton temps à parler d'arts martiaux.

Pánové, střílíme naprázdno.

Messieurs, nous parlons dans le vide.

Nemám ji kam postavit. A nemluv tak naprázdno, Herode.

Arrête de jouer les lourdauds, tu es assommant.

Celou noc mačkám naprázdno a ani o tom nevím.

Dire que j'ai tiré à vide sans m'en apercevoir!

Vidím, jak kroutíš rtíky a foukáš naprázdno, - aniž bys zvládla jednu notu.

Voir cette bouche s'avancer et souffler, sans produire la moindre note.

Otče, tvůj příměr o třech šípech vyšel naprázdno.

Tu vas trop loin! Père, les trois flèches sont déjà brisées.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tato nová příležitost, zrozená ze zklamání, však vyjde naprázdno, bude-li mezinárodní společenství prostě jen čekat, až americký prezident opět předloží Kongresu tentýž soubor omezených reforem.

Mais cette nouvelle opportunité, née d'une déception, ne pourra être exploitée si la communauté internationale se contente d'attendre que le président américain soumette encore et encore au Congrès le même programme de réformes limitées.

VÍDEŇ - Jednání o drogách na vysoké úrovni během summitu Organizace spojených národů ve Vídni minulý týden vyšla naprázdno.

VIENNA - Le sommet des Nations Unies sur les drogues, la semaine dernière à Vienne, a échoué.

Jednou skličující a pravděpodobnou možností je, že globální snaha o uzavření nových dohod o podpoře obchodu, zpomalení tempa klimatických změn nebo regulaci kyberprostoru vyzní naprázdno.

Une probabilité décevante est que les efforts mondiaux pour donner lieu à de nouveaux arrangements en faveur du commerce, pour ralentir l'allure du changement climatique, ou pour réguler le cyberespace sont susceptibles de n'aboutir à rien.

Naprázdno vycházejí rovněž environmentální vědy, které mají dozajista fundamentální význam.

Il n'y a rien de mal à réclamer des héros dans le domaine scientifique, mais nous devons comprendre les critères utilisés pour choisir ceux qu'on nous demande de vénérer.

Možná hledáte...