of čeština
Příklady of francouzsky v příkladech
Jak přeložit of do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nikdo z Clash of Dragons tohle neřekl.
Personne de Clash of Dragons n'a dit ça.
V House of Morgan.
Vraiment?
Z Trinidadu. Port of Spain.
Trinidad.
Life of Johnson od Boswella.
Je déteste.
To je Witch of Endor, pane.
C'est ce bon vieux Witch of Endor.
Witch of Endor?
Le Witch of Endor?
Ale out-of-město smlouva je navíc těsto. Mám výdaje.
Mais j'en ai besoin, pour rentrer de la fraîche. j'ai des frais!
Doktor čeho? Doktor Frye je děkanem Eastern School of Technology.
Le Dr Frye est le doyen de l'Ecole de Technologie supérieure.
Celé City of London. bylo mým hostitelem.
Moi, c'était la ville de Londres tout entière..qui m'invitait.
Is it your experience, Mr. La Guardia, as a member of the Congress, that younger officers invariably want to carry out the wishes of the general staff?
Monsieur le député LaGuardia, pensez-vous que nos jeunes officiers sont toujours d'accord avec les ordres de l'état-major?
Is it your experience, Mr. La Guardia, as a member of the Congress, that younger officers invariably want to carry out the wishes of the general staff?
Monsieur le député LaGuardia, pensez-vous que nos jeunes officiers sont toujours d'accord avec les ordres de l'état-major?
Mr. President, the army has no intention of being on the defensive. You may depend on that.
Monsieur le président, l'armée ne restera pas sur la défensive, croyez-moi.
The prestige of our armed forces. is being affected all over the world.
Le prestige de nos forces armées est sérieusement affecté.
I can assure you, sir, the complexion of the trial is going to change very shortly.
Je peux vous assurer que le débat prendra une autre tournure sous peu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kennedyho, ve své knize The Disuniting of America (Štěpení Ameriky).
Les citoyens américains ne sont plus tous des Américains.
Vydání pamětí Alana Greenspana, sepsaných najatým autorem pod názvem The Age of Turbulence (Věk turbulencí), vyvolalo řadu obvinění, že nakonec až tak skvělým centrálním bankéřem nebyl.
La publication de L'âge des turbulences, les mémoires qu'Alan Greenspan a fait écrire, a fait naître l'accusation qu'après tout, il n'a pas été un si bon banquier central que ça.
Nikdo si však nikdy vážně nemyslel, že USA dopustí krach Citigroup a Bank of America, abychom jmenovali alespoň dva peněžní ústavy.
Mais personne n'a jamais sérieusement pensé que les Etats-Unis laisseraient Citigroup et Bank of America s'effondrer, pour ne citer que deux banques.
Ve Spojených státech se zase investiční bankovnictví konsolidovalo vynuceným převzetím Bear Stearns ze strany JP Morgan a Merrill Lynch ze strany Bank of America.
Aux Etats-Unis, le secteur de la banque d'investissement a été consolidé par les prises de contrôle imposées de Bear Stearns par JP Morgan et de Merrill Lynch par Bank of America.
Některé výsledky, například sňatek Bank of America a Merrill Lynch, jsou šťastnější než jiné, například bankrot Lehman Brothers.
Certaines issues, comme le mariage de Bank of America et de Merrill Lynch, sont plus heureuses que d'autres, telle la faillite de Lehman Brothers.
Japonská centrální banka, Evropská centrální banka, Bank of England a Švýcarská národní banka už svou politiku uvolňují, neboť růst jejich ekonomik zaostává za růstem v USA.
La Banque du Japon, la Banque centrale européenne, la Banque d'Angleterre et la Banque nationale suisse procèdent d'ores et déjà à l'assouplissement de leurs politiques, à force de voir la croissance de leur économie traîner derrière celle des États-Unis.
Nedávná kniha Stevena Pinkera The Better Angels of Our Nature (Lepší andělé naší přirozenosti) dává tomuto názoru pádnou oporu.
Le livre récemment publié de Steven Pinker, The Better Angels of Our Nature, soutient fortement ce point de vue.
Laureát Nobelovy ceny Amartya Sen ve své nejnovější autoritativní knize The Idea of Justice (Idea spravedlnosti) poukazuje na to, že většina lidí považuje určitý proces za spravedlivý, dokážou-li vysledovat spojitost mezi úsilím a odměnou.
Nous nous sommes pincé le nez et au nom de la survie de l'économie nationale nous avons approuvé les plans de sauvetage de l'Etat venant au secours des banques avec l'argent public.
Jiné, třeba britská Bank of England (BoE), mají plnou nezávislost ohledně nástrojů, tedy řízení krátkodobých úrokových sazeb, ale musí usilovat o plnění inflačního cíle stanoveného vládou.
D'autres, comme la Banque d'Angleterre (BoE), jouissent d'une indépendance complète concernant l'instrument - c'est-à-dire le contrôle des taux d'intérêt à court terme - mais doivent répondre à un objectif d'inflation fixé par le gouvernement.
To se pochopitelně dotkne i amerických kolosů, jako jsou Citigroup, Bank of America a JP Morgan.
Les colosses américains tels que Citigroup, Bank of America et JP Morgan seront bien évidemment touchés.
Britská vláda by však mohla jakékoliv změny zodpovědnosti Bank of England v oblasti měnové politiky, finanční stability i bankovního dohledu vetovat - a nepochybně by to i učinila.
Le gouvernement britannique pourrait néanmoins - ce qu'il fera sans aucun doute - s'opposer par veto à un tel aménagement des responsabilités de la Banque d'Angleterre en termes de politique monétaire, de stabilité financière, et de surveillance bancaire.
Jakmile začnou být výbory pro podnikové investice opatrnější, očekáváme, že Federální rezervní systém, Evropská centrální banka, Bank of England a další sníží úrokové míry, aby čísla vypadala atraktivněji.
Ainsi, lorsque les investisseurs deviennent plus prudents, la Federal Reserve, la Banque centrale européenne, la Banque d'Angleterre et d'autres baissent les taux d'intérêts.
Nedávno jsem s Krugmanem o této otázce debatoval na konferenci pořádané časopisem New York Review of Books.
J'ai récemment débattu de cette question avec Krugman lors d'un événement organisé par le magazine New York Review of Books.
Je to legitimní nástroj monetární politiky, avšak Fed ani Bank of England by ho pravděpodobně nebyly přijímaly tak nadšeně, nebýt očekávaného znehodnocení měnového kurzu.
Le QE est un instrument monétaire légitime, mais la Fed et la Banque d'Angleterre n'y auraient sans doute pas recours avec autant d'enthousiasme s'il ne sous-entendait pas une dépréciation du taux de change.