pari francouzština

sázka

Význam pari význam

Co v francouzštině znamená pari?

pari podstatné jméno

— Promesse réciproque, par laquelle deux ou plusieurs personnes, qui soutiennent des choses contraires, s’engagent à payer une certaine somme à celui ou celle qui se trouvera avoir raison. ⋄ Pari hasardeux. ⋄ J’en fais le pari. ⋄ Gagner, perdre un pari. ⋄ Proposer, accepter un pari. — (Figuré) Affaire incertaine, sur laquelle il y a des opinions contraires et qui doit bientôt se décider. ⋄ Réussira-t-il par ce moyen ? Les paris sont ouverts. — (En particulier) (Jeux) Somme, indépendante de l’enjeu ordinaire, que des personnes parient entre elles et dont le sort est décidé par celui de la partie. ⋄ Promesse par laquelle on s’engage à payer une certaine somme

Překlad pari překlad

Jak z francouzštiny přeložit pari?

pari francouzština » čeština

sázka sázení legrace hraní hra hazard

Příklady pari příklady

Jak se v francouzštině používá pari?

Citáty z filmových titulků

Je pari que son aspirateur est rempliv de produits pharmaceutiques.

Vsadím se, že její vysavač je plný bezvadných farmaceutik.

Tu te vantes sans cesse d'être le plus rapide des preux. Que dirais-tu d'un pari? Mesurons-nous à la course.

Slyšel jsem o tobě že jsi nejrychlejší běžec ze všech reků, pojďme poběžíme spolu závod o první doušek!

Le lendemain, tandis que les masses se bousculaient pour se rendre au Cirque, certains s'attardaient pour faire un dernier pari.

Následující den. Zatímco se lid cpe a probíjí do cirku, nekterí se ješte zdržují kvuli sázkám.

Personne ne résiste aux forces du mal Je reléve le pari!

Nikdo nemůže vzdorovat zlu! Sázka je uzavřena!

Vous la verrez quand on y sera. Vous aimeriez faire un petit pari avec moi Pamela?

Nechtěla byste se mnou uzavřít sázku, Pamelo?

Pari tenu!

Je to sázka!

John, nous avons fait un pari.

Podívej Johne, potřebujeme tě, abychom vyřešili malou sázku.

C'est seulement pour me faire perdre mon pari.

To je jen trik, abych prohrál sázku.

Vous l'avez gagné, votre pari. Je paierai.

Sázku už jsi vyhrál, dám ti tvé peníze.

Sacré pari.

Přijímáme.

Aucun salopard m'empêchera de travailler ou de gagner mon pari.

Žádnej podraz mi nezabrání odvést svoji práci. ani vyhrát sázku.

N'oubliez pas le pari.

Nezapomeň na tu sázku. -Zmiz.

Si c'est un pari, allez chanter ailleurs.

Jestli jde o sázku, tak ji musíte vykonat někde jinde.

Pari tenu!

Vsadíte se? - Platí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nous nous retrouvons donc dans une situation où non seulement les obligataires sont intouchables, mais également les actionnaires - même si pour l'essentiel, la valeur des actions ne reflète qu'un pari sur un renflouage par le gouvernement.

Takže se nemůžeme dotknout nejen majitelů dluhopisů, ale dokonce ani akcionářů - třebaže valná část zbývající hodnoty těchto akcií nereflektuje nic víc než sázku na vládní pomoc.

L'euro a toujours été un pari risqué, une expérience ambitieuse.

Euro bylo od počátku velkou sázkou do loterie, velkolepým experimentem.

C'est aussi la raison pour laquelle des entreprises internationales comme General Electric et Siemens font le pari de l'écologie pour l'avenir.

Je to také důvod, proč celosvětové společnosti jako General Electric a Siemens sázejí svou budoucnost na zelenou.

Le pari du nucléaire que fait la France est une option plus éprouvée.

Francouzská sázka na jadernou energii je ověřenější.

Le débat sur le choix le plus sage - le pari français du nucléaire ou le choix allemand du solaire - fera sans doute rage.

Mnozí lidé se bezpochyby budou přít, která alternativa - zda francouzská sázka na jadernou energii, nebo německá solární cesta - je moudřejší.

La politique économique de Georges W. Bush se fonde sur un pari des plus risqué qui résulte de la coalition des deux grandes forces politiques qui le soutiennent, à savoir les très riches et les évangélistes chrétiens.

Hospodářská politika George W. Bushe byla a je založena na mimořádně bezohledném hazardu, který odráží politickou koalici dvou významných sil: superboháčů a evangelických křesťanů.

Mais aussitôt que cette stratégie a payé avec une réélection obtenue de justesse - qui a renforcé le contrôle des Républicains sur le Congrès - le coté sombre du pari budgétaire de Bush est apparu au grand jour.

Sotva tato strategie přinesla ovoce v podobě těsného znovuzvolení - kteréžto vítězství posílilo republikánskou kontrolu v Kongresu -, začala se projevovat temná realita Bushovy fiskální bezstarostnosti.

Les conséquences politiques du pari inconsidéré de Bush sont aujourd'hui importantes.

Problémem je, že Bushův bezohledný hazard nyní nabral značný politický rozměr.

Le pari de Bush est perdu d'avance, avec des conséquences qui seront coûteuses d'abord pour les USA, mais aussi pour le reste du monde.

Bushova hazardní hra byla od počátku odsouzena k nezdaru, který bude mít v příštích letech nákladné důsledky - především pro USA, ale i pro ostatní svět.

Le principe de prévention est une variante du célèbre pari de Pascal sur l'existence de Dieu.

Ten je variantou Pascalovy slavné sázky o existenci Boha.

Un dollar fort contre un euro faible est certainement le pari le plus répandu en 2015.

Silný dolar a slabé euro rozhodně představují nejoblíbenější sázku pro rok 2015.

En Grande-Bretagne et aux États-Unis, ce pari monétariste a connu une fin heureuse.

V Británii a ve Spojených státech tato monetaristická sázka vyšla.

Plus fondamentalement, l'investissement est un pari surl'avenir qui ne peut pas réussir si la croissance est structurellementdéprimée.

Jenže laciné úvěry podporují špatné investice a nadměrné dluhy, jež vypůjčovatelé často nejsou schopni splatit.

C'est un pari qu'ils ont souvent perdu.

Tuto sázku přitom mnohdy prohráli.

Možná hledáte...