pays francouzština

země

Význam pays význam

Co v francouzštině znamená pays?

pays podstatné jméno

— (Géographie) Territoire d’une nation. ⋄ Pourtant, le grand trouble qu’avait introduit dans son âme la révélation, sans transition, de ce pays si dissemblable au sien, se calmait lentement, mais sensiblement. ⋄ Les mauvaises herbes sont pour l'agriculture de tous les pays un fléau dont il est malaisé de chiffrer l’importance. — (Par extension) Patrie. ⋄ Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c’est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile. ⋄ Mourir pour son pays est un si digne sort […] — Province natale. ⋄ Le pays des terribles Cadets de Gascogne, le pays des madrés, des malins, des finauds, des habiles, […], ce pays là ne serait plus qu’un pays de hongres, voué à la décadence et à la destruction ? — Fraction cohérente du territoire national. ⋄ Pour donner , en effet, un digne apanage à son frère, Louis XI joignit au pays de Guyenne les judicatures du pays toulousain qui se trouvaient sur la rive gauche de la Garonne. — (En particulier) Village duquel on est issu. ⋄ Descendre au pays. ⋄ J’ai reçu des nouvelles du pays. ⋄ Ce n’est pas de sitôt que je rentrerai au pays. — (Par métonymie) Nation, État. ⋄ Le 13 novembre 1970, dans les premiers jours du gouvernement Allende, on réalisa au Chili une étude préliminaire sur les relations militaires de ce pays avec les USA. — (Par métonymie) Population d’une contrée. ⋄ C’est un pays protestant. — Région géographique. ⋄ De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. — Zone géographique, du point de vue du climat, de la fertilité, etc. ⋄ C’est un pays chaud. ⋄ C’est le pays de la soif ! (le désert) — Contrée, région ou terre productrice. ⋄ A onze heures il arrivait à Fresnay-les-Chaumes, déjeunait à l'unique bouchon de ce hameau de Pithiviers-le-Vieil, d'un chanteau de pain bis et d'un hareng saur, additionnés d'un petit vin du pays qui lui fit faire une de ces grimaces ! ⋄ L’utilisation des pesticides a beaucoup augmenté dans les pays en développement à la fin des années 60 et pendant les années 70, à mesure que l’agriculture se modernisait. ⋄ Montreuil est le pays des pêches. ⋄ C’est un pays à miel. ⋄ Le Charolais est un pays d’élevage. — (Par extension) Terroir, campagne. ⋄ Vous me direz ce que vous pensez de ce petit vin de pays. — (Militaire) Terrain. ⋄ Battre le pays : Explorer, reconnaître le terrain. — Monde imaginaire. ⋄ Alice au pays des merveilles — (Poésie) (Figuré) Domaine, monde, univers. ⋄ C'est tellement mystérieux le pays des larmes. ⋄ Évitez de vous retrouver un jour dans le pays des chimères. ⋄ Le pays de l’érudition et des faits est inépuisable. ⋄ Zone de production, terroir

pays podstatné jméno

— Personne originaire de la même région qu’une autre, compatriote. ⋄ À Rouen, où Jacques arriva à cinq heures moins vingt, il descendit, près de la gare, dans une auberge que tenait une de ses payses. ⋄ Marie-Louise et Henriette étaient toutes deux Toulousaines, pas du même milieu bien sûr, mais des payses quand même. (Elsa Triolet, La vie privée ou Alexis Slavsky, 1943, in "Le premier accroc coûte deux cents francs", 1945) ⋄ À propos, ton pays est venu par trois fois prendre de tes nouvelles. Il a dit qu’il reviendrait plus tard. — Souvent employé dans le milieu du compagnonnage pour appeler un autre compagnon. ⋄ Bonjour, pays.

Překlad pays překlad

Jak z francouzštiny přeložit pays?

pays francouzština » čeština

země stát venkov vlast okres národ kraj domov župa čtvrť území zem teritorium rodný kraj region příroda provincie okruh okrsek oblast venkovská oblast městská čtvrť lid domovina -sko -ie

Příklady pays příklady

Jak se v francouzštině používá pays?

Citáty z filmových titulků

Pays des Rêves, me voilà.

Nastavit kurz do země snů.

Le fils, Erik, parti en mer, rentre au pays.

Syn Erik, který odešel na moře, se vrací domů.

Le film a été exporté dans de nombreux pays et a fondé la réputation internationale du film muet allemand.

Film byl exportován do mnoha zemí a postaral se o dobrou reputaci německého němého filmu.

Malheureusement, seule une version remontée en 1926 ainsi que les copies écourtés destinées à l'exportation dans les pays anglophones, ont survécu.

Bohužel se zachována jen prostříhaná verze z roku 1926 a krácené anglické kopie.

Le pays des rêves.

Krajina snů.

Je vais aller très, très loin Au pays des voleurs et des fantômes.

Musím odjet daleko předaleko, do země zlodějů a strašidel.

Ici commence le pays des fantômes!

Za průsmykem není bezpečno.

Une charmant touriste de New-York qui rentre au pays.

Sličná návštěvnice New Yorku.

Ils quittaient les épreuves de l'Alaska pour un pays de cocagne, où ils vivraient dans la joie et le luxe.

Čeká je medový život, svět přepychu, pohodlí a radosti.

Et il y avait dans le même pays des bergers habitant dans la campagne.

A v tomtéž kraji byli pastýri dlící na poli.

Les légions romaines envahirent le pays et les galères romaines balayèrent les mers.

Rímské legie obsadily zemi, Rímské galéry brázdily more.

Dans le pays désertique d'IIderim, la deuxième légion.

V Ilderimove pouštním kraji druhou legii.

Mon pays!

Domov!

Si le Président Boon reste en place et en bonne santé. le pays est en sécurité.

Zůstane-li prezident Boon zdráv a setrvá-li v úřadě, je náš národ v bezpečí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Aujourd'hui le climat est bien plus lourd, et l'on évoque de plus en plus 1929 et 1931, même si certains pays continuent à se comporter comme s'il s'agissait d'une crise classique et non d'un événement exceptionnel.

Dnes je nálada mnohem pochmurnější a začínají se hojně objevovat odkazy na roky 1929 a 1931, třebaže některé vlády se nepřestávají chovat, jako by krize byla spíše klasická než výjimečná.

Beaucoup sentent monter une révolution de gauche dans des pays comme la France, l'Italie et la Grèce.

V zemích jako Francie, Itálie a Řecko se mluvilo o revoluci.

L'Accord de Partenariat Trans-Pacifique, par lequel les États-Unis et 11 autres pays doivent créer une zone de libre-échange méga-régionale, va très probablement accélérer ce changement (ce qui va encore se confirmer si la Chine finit par les rejoindre).

Transpacifické partnerství (TPP) - v jehož rámci mají Spojené státy a dalších 11 zemí vytvořit megaregionální zónu volného obchodu - s největší pravděpodobností tento posun ještě urychlí (tím spíše, pokud se k partnerství nakonec připojí i Čína).

En quelques heures à peine, ce sont plus de 3 000 innocents, principalement américains, mais également originaires de 115 autres pays, à qui l'on ôtait la vie de manière soudaine et violente.

Během pár hodin přišlo náhle a násilně o život více než 3000 nevinných lidí - většinou Američanů, ale i občanů 115 dalších zemí.

Mais il existe un inconvénient sérieux : cela pourrait causer du tort aux exportateurs des pays en voie de développement, à moins que l'UE et les États-Unis ne fassent un effort concerté pour protéger les intérêts de ces acteurs.

Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.

Mais dans certains cas la norme harmonisée a pu être plus rigoureuse que les normes originales de certains pays.

Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.

Bien que les nouvelles normes s'appliquent aux fournisseurs à partir de tous les pays d'exportation, les coûts de conformité varient habituellement et signifient donc que les moins équipés pour répondre à des normes plus exigeantes pourraient en souffrir.

Ačkoliv by nové standardy platily pro dodavatele ze všech exportních států, náklady na jejich dosažení se obvykle liší, což znamená, že by utrpěly země, které jsou méně uzpůsobené ke splnění vyšších standardů.

Si ces mesures avaient été étendues aux sociétés des pays tiers, elles auraient pu avoir un puissant impact sur la libéralisation des échanges.

Pokud by se tato politika rozšířila i na firmy z třetích zemí, měla by silný liberalizující dopad.

Si cependant le TTIP excluait des sociétés des pays tiers de la politique de reconnaissance mutuelle, leur compétitivité vis-à-vis des entreprises européennes et américaines diminueraient sensiblement.

Kdyby však TTIP vyřadilo z politiky vzájemného uznávání firmy z třetích zemí, jejich konkurenceschopnost oproti evropským a americkým firmám by se tím podstatně snížila.

Premièrement, ils pourraient permettre à tous les pays de profiter des avantages d'un marché bilatéral de reconnaissance mutuelle en acceptant de ne pas imposer de règles de restriction d'origine.

Za prvé by mohly umožnit, aby všechny země těžily z výhod bilaterální dohody o vzájemném uznávání, tím, že se dohodnou na nevymáhání restriktivních pravidel o původu.

La croissance est, en premier lieu, la meilleure façon de réduire les déficits budgétaires du pays.

Především je růst nejlepší způsob, jak snížit rozpočtové schodky země.

Les nations plus importantes et plus puissantes enviaient un porte-parole si puissant et ses discours devinrent des exemples classiques pour les hommes d'état et les diplomates de pays lointains.

Větší a mocnější národy hleděly se závistí na tak dobrého řečníka a jeho projevy se staly učebnicovými příklady pro státníky a diplomaty v odlehlých zemích.

Rarement un petit pays a été représenté par un homme d'état d'une telle envergure : seuls Thomas Masaryk et Jan Smuts peuvent soutenir la comparaison.

Jen vzácně malou zemi zastupoval státník takového světového formátu: srovnávat lze snad jen s Tomášem Masarykem a Janem Smutsem.

Mais pour fonder un pays, il est essentiel de posséder une certaine force morale et Eban l'a offerte en abondance à son peuple et au monde entier.

Ale budování národa vyžaduje morální výdrž a té dal Eban svému lidu i světu požehnaně.

Možná hledáte...