piste francouzština

stopa

Význam piste význam

Co v francouzštině znamená piste?

piste podstatné jméno

— Trace qu’a laissée un animal ou un homme sur le sol où il a marché. ⋄ Marcher sur la piste d'aultruy. ⋄ Arsène s'oriente au travers des cépées et se met à courir, tantôt dans un layon, tantôt dans une piste de sangliers. ⋄ Suivre une bête à la piste. ⋄ On a perdu la piste de la bête. ⋄ On a suivi ces voleurs à la piste. — Trace laissée par un véhicule. ⋄ Piste tracée par les pneus d’une voiture. — Piste forestière ⋄ Le lendemain, sur la piste de Dar Ben Khamlich, une petite caravane qui nous précédait de quelques minutes fut enlevée par des coupeurs de route qui lui tuèrent deux hommes. ⋄ Une piste automobile dans le désert. — (Figuré) Ce qui aide à découvrir. ⋄ La police est sur la piste d’un complot. ⋄ Ce savant est sur la piste d’une importante découverte. — (Manège) Ligne que le cheval trace sur le terrain. Elle est simple ou double selon que les pieds de derrière suivent ou non la ligne courbe ou droite qu’ont tracée les pieds de devant. ⋄ Travailler un cheval sur deux pistes. ⋄ Galoper sur deux pistes. — (Par métonymie) Terrain aménagé pour les courses de chevaux. ⋄ La piste de Longchamp. — (Par extension) Sol aménagé pour la pratique de sports, la circulation de véhicules. ⋄ L'équipe des hockeyeuses avait disparu, mais il trouva sans mal le gymnase, un bâtiment bas près d'une piste d’athlétisme, avec sur le devant une grande statue représentant un discobole. ⋄ Paris a aménagé des pistes cyclables. — (En particulier) (Aviation) Piste d’atterrissage. ⋄ Biarritz : un avion loupe son atterrissage et bloque la piste de l’aéroport. — Espace intérieur réservé à la pratique d'une activité de détente particulière. ⋄ Piste de dance, piste d'une discothèque, d'une patinoire, piste d'escrime. — (En particulier) (Cirque) Arène d'un cirque où se déroule le spectacle. ⋄ Dès le premier tiers du XIXe siècle, des troupes équestres se formèrent pour couvrir la France et tout le continent européen, tandis qu'en Angleterre et aux États-Unis grandissait la vogue du cirque-ménagerie aux proportions colossales, dont le « spectacle monstre » se déroulait sur deux, trois ou même cinq pistes à la fois. — (Par analogie) (Jeux) Sorte de plateau pour faire rouler les dés dans certains jeux. ⋄ – Qu'est-ce que vous vouliez écouter ? lui demanda le patron en jetant sur le velours vert de la piste les trois dés qu'il avait dans la main. ⋄ Puis, d'autorité, il apporte une piste de 421. Vissés au zinc, les deux vieux compères poursuivent leur conversation. — (Informatique) Partie sensible où enregistrer les données. ⋄ Bande magnétique à double piste. — Canal d'enregistrement réservé à un son avant le mixage. — (Informatique) Cercle que parcourt une tête de lecture d'un disque dur sur un plateau. ⋄ Piste d'atterrissage ; voir piste d’atterrissage

Překlad piste překlad

Jak z francouzštiny přeložit piste?

piste francouzština » čeština

stopa závodní dráha závodiště vzletová a přistávací dráha sjezdovka ranvej manéž lyžařská stopa dráha cesta VPD

Příklady piste příklady

Jak se v francouzštině používá piste?

Citáty z filmových titulků

Sur la piste.

Na cestě.

Dépèche toi, ils se sont lancés sur la piste du meurtrier!

Vražda. vražda! Zmocněnci už hledají vraha!

A suivre une piste en regardant les feuilles, à laisser une marque sur les arbres pour ne pas se perdre.

Naučili mě lesní moudrosti. Naučili mě stopování. Jak si značit cestu v neznámém lese.

Cette piste a commencé en Angleterre.

Naše pouť začala v Anglii.

Jamais une piste n'a été tracée sans épreuves.

Žádná velká cesta nebyla vykonána bez utrpení. Musíte bojovat.

Je les porterai au bout de la piste.

Dobrá, Zeku, počkám, až dojedem na konec cesty.

Puis je suivrai une autre piste!

Ale pak se vydám za novým úkolem.

Il y a une piste que je suis depuis 3 000 milles. Je retourne la reprendre pour la suivre jusqu'au bout.

Víte, sleduju jednu stopu už 3000 mil a teď se na ni musím vrátit a dokončit svůj úkol.

Vous êtes de ceux qui suivent une piste jusqu'au bout.

Colemane, jste jeden z těch, kteří sledují svou stezku až do konce.

Je I'ai caché dans le grand arbre, sur la piste.

Schoval jsem to do dutiny stromu na kraji cesty.

Nous devons tout essayer pour trouver une piste ou un indice.

Musíme zkusit všechno a najít tak nějakou stopu.

Mais bien sûr personne ne se rappelle quoi que ce soit pouvant constituer une piste à suivre.

Ale samozřejmě, nikdo nic neví.

On a sorti les chiens. Les meilleurs traqueurs sont sur la piste, en vain.

Použili jsme naše psy, nejlepší stopaře, bez úspěchu.

Une table en bord de piste pour M. Nathan!

Maxi, Georgi, zaridte ihned stul u zábradlí pro pana Nathana. Výborne.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais il n'y a pas d'aéroport, pas de piste, pas même un pilote pour le guider dans sa descente.

Není tu letiště, přistávací dráha ani pilot, který by jej řídil.

L'idée selon laquelle chaque côté peut écraser l'autre et ainsi remporter la victoire s'est révélée un mirage séduisant et dangereux, laissant derrière lui une piste de sang et de haine.

Představa, že jedna strana může rozdrtit druhou a vyhlásit vítězství, se ukázala jako svůdný a nebezpečný přelud, jenž za sebou zanechal pouze stopu krveprolití a nenávisti.

Il se pourrait que la piste la plus fructueuse en matière d'harmonisation des efforts des secteurs public et privé réside dans l'univers relativement peu exploré du financement mixte.

Možná největší přínos ze sladění rozvojového úsilí soukromého a veřejného sektoru spočívá v relativně neprobádané oblasti smíšeného financování.

Pendant près de six ans, ces derniers n'ont pas pris d'initiative diplomatique de poids pour résoudre la question palestinienne, ni pour suivre la piste syrienne (Israël occupe toujours le plateau du Golan).

Za téměř šest let nepřišly USA s žádnou významnou diplomatickou iniciativou na vyřešení palestinské otázky nebo hledání nového přístupu k Sýrii (Izrael stále okupuje Golanské výšiny).

Možná hledáte...

pister