pli francouzština

záhyb, vráska

Význam pli význam

Co v francouzštině znamená pli?

pli podstatné jméno

— Double qu’on fait à une étoffe, à du linge, à du papier, etc., en rabattant une partie contre une autre. ⋄ Faire un pli à une étoffe. ⋄ Faire plusieurs plis. ⋄ Des manchettes plissées à petits plis. ⋄ Remettre une étoffe dans ses plis, la replier de la même manière qu’elle avait été pliée par le fabricant. — Sinuosité que présente une étoffe flottante, une draperie. ⋄ Lourdement, balayant de ses larges plis le plateau, la masse du velum rouge dégringola du cintre avant de remonter, pour retomber et se relever de nouveau. ⋄ […], elle était à son habitude sanglée dans un étroit casaquin boutonné jusqu'au menton qui la moulait sans pli, avantageait son buste, et telle qu'on l'eût dite en uniforme. ⋄ Il faut que le nu se fasse sentir sous les plis. ⋄ Cet habit ne fait pas un pli, il est juste à la taille. — (Poste) Lettre (parce qu'on repliait le papier pour fermer les lettres) ; enveloppe de lettre. ⋄ Vous trouverez sous ce pli, le papier que vous me demandez. ⋄ J’ai reçu votre lettre et la sienne sous le même pli, Sous la même enveloppe. ⋄ Pli ministériel, lettre émanant d’un ministre. ⋄ Pli cacheté, lettre secrète qui ne doit être ouverte que dans certaines circonstances prévues. — (Figuré) Secret, endroit caché. ⋄ Fouiller dans tous les plis et replis du cœur, sonder les plis et replis du cœur, Chercher à découvrir ce qu’il y a de plus secret, de plus caché dans le cœur. — Marque qui reste à une étoffe, à du linge, à du papier, etc., pour avoir été plié. ⋄ Ce vêtement fait un faux pli, a pris un mauvais pli. ⋄ Il y a eu des cornes à ce livre, on en voit toujours les plis. ⋄ Ce vêtement a pris son pli, Les plis qui y sont y demeureront toujours. — (Par extension) (Figuré) Usage, habitude. ⋄ Il a pris son pli, se dit d’un Homme qui n’est pas d’âge ou d’humeur à se corriger facilement, à changer d’habitude. ⋄ Le pli est pris, vous n’en viendrez pas à bout. ⋄ Ce jeune homme a pris un bon pli, un mauvais pli, Il est déjà tout formé aux habitudes du bien ou du mal. ⋄ Donner un bon pli à la jeunesse. — (Manège) Position de la tête du cheval, plus ou moins en dedans ou en dehors. → voir plier ⋄ Mettre un cheval dans un beau pli. — Ce qui ressemble au pli d’une étoffe, etc. ⋄ Son ventre retombait en plis grassouillets sur une taillole de flanelle grège retenant le pantalon. ⋄ La peau de cet animal a des plis. — Les plis de la corolle du liseron. ⋄ Un Sybarite se plaignait de ce que le pli d’une des feuilles de roses sur lesquelles il était couché l’avait empêché de dormir. — (En particulier) Ride. ⋄ Le front barré des plis de la plus douloureuse perplexité, il était là, immobile […]. — Articulation. ⋄ Le pli du bras, le pli du jarret, L’endroit où le bras, où le jarret se plie. — Coin. ⋄ Le pli de la bouche. ⋄ Le pli de l’embouchure, l’endroit de la brisure du mors de bride. — (Cartes à jouer) Levée, ensemble des cartes jouées lors d’un tour de jeu de cartes. ⋄ Je ramasse le pli. — (Géologie) Déformation ductile d’une roche. ⋄ Un pli anticlinal. — Levée, ensemble des cartes jouées lors d’un tour de jeu de cartes

pli podstatné jméno

— Couche de bois déroulé constituant un panneau de contreplaqué. ⋄ Les plis sont toujours en nombre impair, le pli central s'appelant âme.

Překlad pli překlad

Jak z francouzštiny přeložit pli?

pli francouzština » čeština

záhyb vráska rýha obálka list fald

Příklady pli příklady

Jak se v francouzštině používá pli?

Citáty z filmových titulků

Un pli du capitaine à remettre à Lordsburg dès votre arrivée.

Kapitán Sickels vás žádá o doručení této depeše do Lordsburku okamžitě, jak dorazíte.

Tu n'as jamais de pli à tes pantalons.

Nikdy jsi neměl kalhoty s nažehlenýma pukama.

Le pantalon, s'il portait un pli, était jugé vulgaire parce qu'il sentait la confection.

Plebejské puky svědčily o kalhotách z konfekce.

Il y avait comme de la cruauté dans le pli de la bouche.

Člověk by řekl, že se tam objevil náznak krutosti kolem úst.

Par pli cacheté.

Listy jsou zapečetěny.

Même le pli sur le cou!

Dokonce i ten ohyb krku.

Je fais un pli.

Můj štych.

C'est votre pli.

To je nějaký tvůj trik, Widenere?

Ça fait pas un pli.

Tak se věci mají.

Un pli urgent.

Spěšné psaní.

J'ai un pli à porter, vous m'avez fait perdre du temps.

Musím předat zprávu a ztratil jsem už s vámi hodně času.

Nous avons écrit sous ce pli au roi de Norvège, oncle du jeune Fortinbras, si impotent qu'il doit tout ignorer des projets de son neveu, afin qu'il mette fin à ses prétentions.

Napsali jsme dopis králi Norů, strýci Fortinbrase. Je zchátralý a sotva slyší, snad ani neví, co jeho synovec tropí. Žádáme, ať zarazí ty rejdy.

Donnez-lui ce pli et cet argent, Reynaldo.

Dej mu ty peníze a dopisy, Reynaldo.

Que les porteurs de ce pli soient occis sans autre forme de procès.

Doručitelé tohoto listu budou bez prodlení posláni na smrt. Bez soudu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A l'intérieur de l'hippocampe, un long pli courbé situé dans les deux lobes temporaux du cerveau, se trouve une structure appelée le gyrus denté, qui produit les nouveaux neurones tout au long de la vie adulte.

Uvnitř hippokampu - zakřiveného podlouhlého výběžku umístěného v obou spánkových lalocích mozku - se nachází struktura zvaná gyrus dentatus, která po celé období dospělosti produkuje nové neurony.