point francouzština

bod, tečka

Význam point význam

Co v francouzštině znamená point?

point podstatné jméno

— (Couture) Action de piquer dans un tissu avec une aiguille enfilée ou résultat de cette action, piqûre. ⋄ Il n’y a qu’un point ou deux à faire pour recoudre cela. ⋄ Faire un point d’ourlet. ⋄ Les filles passaient des heures sur des canevas où il fallait écrire au point de croix : Jésus-Marie-Joseph suivi du nom et du prénom et de l’année ainsi que d’autres formules pieuses. — (Dentelle) Sorte de dentelle de fil, faite à l’aiguille, qui prend diverses nominations, selon les lieux où se font les différentes espèces de cette dentelle, la manière dont elles sont faites, ou les personnes qui les ont mises en vogue. ⋄ Des volants de point d’Alençon se trouvaient jetés en guirlandes. — (Menuiserie) Parquet en point de Hongrie, parquet dont les lames sont disposées en rangs obliques. — Petit trou qu’on fait à des courroies, à des étrivières pour y passer l’ardillon. ⋄ Raccourcir une courroie d’un point, de deux points. — Douleur piquante. ⋄ Un point de côté. — (Géométrie) La plus petite portion d’étendue qu’il soit possible de concevoir, considérée, par abstraction, comme n’ayant aucune étendue. (Par extension) Minimum d’espace qui puisse être perçu. Aussi, intersection de 2 droites. ⋄ L’évaluation de la netteté se fait ordinairement par le plus petit intervalle e mesuré entre deux points ou deux traits distincts de l'épreuve ; […]. ⋄ Les mathématiciens disent que la ligne est la trace d’un point en mouvement. ⋄ Ce vaisseau ne paraît plus que comme un point à l’horizon. — Endroit fixe et déterminé. ⋄ Un solarigraphe Volochine occupait le sommet d’un monticule à 150 m à l’Est de la baraque. De ce point l’horizon était dégagé dans tous les secteurs. ⋄ Point central. ⋄ Point d’équilibre. ⋄ Le point d’appui d’une poutre, d’un linteau. ⋄ Point de départ. ⋄ Indiquer à plusieurs personnes un point de réunion. ⋄ Des points de repère. ⋄ Point de section ou d’intersection, l’endroit où deux lignes, deux plans se coupent. ⋄ Point de la plus grande et de la plus petite distance, les apsides. ⋄ Points verticaux, Le zénith, qui est directement au-dessus de notre tête ; et le nadir, qui est directement au-dessous de nos pieds. — (Marine) Latitude et longitude du lieu où un navire se trouve en mer. — (Spécialement) (Chimie, Physique) ou Réunion des conditions (de température, de pression, d'humidité, etc.) pour que se réalise un phénomène. ⋄ Dans la pratique il est difficile de préciser les points de coagulation d’un mélange aussi complexe que la crème anglaise, par exemple. — (Typographie) Petite marque ronde que l’on emploie à différents usages dans l’écriture. ⋄ On termine par un point toute phrase finale, ainsi que toute proposition dont le sens est entièrement indépendant de celle qui la suit. ⋄ Le tréma consiste en deux points placés horizontalement au-dessus d’une voyelle, comme dans Saül, Isaïe. ⋄ Plusieurs points après un mot indiquent suspension, suppression d’un passage, lacune, etc. ⋄ L’usage s’est établi de mettre des points sur les i. ⋄ Points conducteurs, points qui servent, dans une table des matières, à compléter une ligne. — (Musique) Signe que l’on met après une note et qui augmente de moitié sa valeur. ⋄ Une blanche suivie d’un point vaut trois noires. — (Sculpture) Marques que l’on fait sur toutes les parties les plus saillantes d’une statue que l’on veut copier. ⋄ Mettre une statue aux points, la dégrossir de manière que le sculpteur n’ait plus qu’à l’achever. ⋄ Metteur aux points, le praticien qui exécute ce travail. — (Finance, Jeux) Unité arbitraire définie selon les règles de chaque domaine. ⋄ L’indice Dow Jones avait baissé de 508 points dès le 19 et le 20, plus rien n’était cotable, l’affolement fut général et les cotations durent être interrompues. ⋄ L’as, au piquet, vaut onze points, les figures valent dix points et les autres cartes valent le nombre de points qu’elles marquent. ⋄ Jouer en trente points, en cent points. — (Argot) (Vieilli) Unité monétaire, en général : franc. ⋄ Y en avait pour cent cinquante points et puis quelques thunes... ⋄ Écoute, Trésor, pour deux cents points on a droit à de la précision… ⋄ Satisfait de l’ouvrage, il lui glissa trois cents points. — (Jeux) Nombre qu’on attribue à chaque joueur, et qui varie selon les jeux et leurs règles ; score. ⋄ Des joueurs de belote, assis au fond d’une buvette, comptaient leurs points parmi les rires, les plaisanteries, les grosses bourrades, […]. ⋄ Son point est meilleur que le vôtre. ⋄ Accusez votre point. ⋄ Avoir le point, avoir en cartes d’une même couleur un plus grand nombre de points que son adversaire. ⋄ Donner ou rendre tant de points à quelqu’un, lui marquer, en commençant la partie, un certain nombre de points, comme s’il les avait déjà gagnés. — (Éducation) Marques, notation qui servent à noter la bonne ou la mauvaise conduite des écoliers et à évaluer les fautes qu’ils font dans leurs devoirs. ⋄ Il a eu tant de bons points cette semaine. ⋄ On lui a marqué, on lui a donné tant de mauvais points pour avoir fait du bruit en classe. — (Vieilli) Douzième partie d’une ligne. — (Métrologie) Mesure qui sert à déterminer la force du corps des caractères et qui vaut environ quatre dixièmes de millimètre. ⋄ Des lettres de huit points. ⋄ Il faut composer ce texte en corps de dix points et interligner d’un point. — (Figuré) Parties qui forment la division de certains discours, de certains ouvrages. ⋄ Un sermon en trois points, le premier point d’une dissertation, d’une méditation. ⋄ Passer au second point, au troisième point. — Question, difficulté particulière en quelque genre de connaissance que ce soit. ⋄ Discuter, approfondir un point de théologie, de morale. ⋄ Éclaircir un point de chronologie, d’histoire. ⋄ Ils sont d’accord sur ce point ou en ce point. — Ce qu’il y a d’important, de principal dans une affaire, dans une question, dans une difficulté. ⋄ C’est là le point de l’affaire. ⋄ Point capital. ⋄ C’est un grand point que d’avoir obtenu le sursis. — État ; situation. ⋄ Il est toujours au même point. ⋄ Je l’ai retrouvé au point où je l’avais laissé. ⋄ Mon ouvrage en est resté au même point. ⋄ Il n’est pas en bon point. ⋄ Ses affaires sont en mauvais point. — Degré, période. ⋄ Elle ne salait les mets qu’après la cuisson, bien qu’elle sût à quel point la fadeur lui en était désagréable. ⋄ Le raisin est à son point de maturité. ⋄ Il est permis de plaisanter, mais jusqu’à un certain point. ⋄ Son insolence est arrivée au dernier point. ⋄ J’ignore jusqu’à quel point il est permis d’avoir confiance en lui. — Instant, moment, temps précis dans lequel on fait quelque chose. ⋄ Sur le point de mourir, il déclara… — Action de poindre. ⋄ Dès le point du jour il interrogea tous ceux qu’il rencontrait dans le château. — Point de pourcentage. — Note d’usage : Il est alors utilisé pour distinguer les cas où la valeur en pourcentage est augmentée d’un certain pourcentage d’elle-même des cas où elle est augmentée d’un certain pourcentage de la valeur totale. ⋄ L’idée de déployer tous les fastes de la République et d’afficher une solennité churchillienne pour annoncer une augmentation de 1,6 point de la TVA ne peut venir que de cerveaux hallucinés. — Signe de ponctuation indiquant la fin d’une phrase. — Signe diacritique placé au dessus de certaines lettres. — (Construction, Électrotechnique) Site d’acquisition de donnée, dans une gestion technique centralisée. ⋄ Les points installés servent en priorité aux fonctionnements des systèmes techniques. Les capteurs (TM, TCI) et détecteurs (TS, TA) permettent d’automatiser, réguler, assurer la sécurité. Ces points situés dans les locaux techniques ou disséminés dans le bâtiment peuvent être reliés au système GTB pour échanger, traiter, stocker les informations […] — Point barre. ⋄ La liberté est mère de toutes les productions humaines, dont la sécurité, l'inverse n'est pas vrai. Point. — (Cartographie) Élément graphique minimal, correspondant pratiquement en cartographie, à une tache de forme compacte et de très faibles dimensions. — Signe diacritique placé au dessus de certaines lettres

point příslovce

— (Littéraire) ou (Régionalisme) Pas. — Note : Adverbe de négation qui s’utilise avec ne, plus rarement avec non. ⋄ La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari. ⋄ L’amour, par l’enthousiasme qu’il engendre, peut produire le sublime sans lequel il n’y aurait point de morale efficace. ⋄ Il n’y avait point de nationalités, quoique les nuances de la peau différassent dans les diverses parties de la planète. ⋄ Il répéta sa question. Ils s’obstinaient à ne point faire la moindre attention à lui.

Překlad point překlad

Jak z francouzštiny přeložit point?

point francouzština » čeština

bod tečka steh místo prvek smítko přesunout ukazatel oko namířit interpunkční znaménko desetinná čárka desetinná tečka

Příklady point příklady

Jak se v francouzštině používá point?

Citáty z filmových titulků

Dr Maddox? Je voulais vous dire à quel point c'est palpitant de travailler avec vous.

Doktorko Maddoxová, mám takovou radost, že pro vás můžu pracovat.

Tu te rends peut-être même pas compte à quel point il est encore dévasté.

Neuvědomuješ si, že ho to pořád trápí.

Personne ne veut que la personne qui les a blessé voie à quel point on souffre.

Nikdy nechceme dát osobě, co nás ranila, najevo, že jsme na tom špatně.

À quel point est-ce mauvais Maggie?

Je to zlé?

Elle a mis 2 espaces après un point.

Dala dvě mezery za tečku?

Et aussi que t'es sur le point d'avoir le rapport sexuel le plus chaud de ta vie.

A vím, že chystáš mít ten nejžhavější sex tvého života.

Je ne vous connais pas très bien, mais de mon point de vue, on dirait que vous avez fait le choix de ne pas essayer.

Podívejte, neznám vás dobře, ale odsud vidím, že jste udělat rozhodnutí se nesnažit nebo něco.

Vous savez à quel point je hais les airelles.

Víš, jak moc nesnáším brusinky.

Je veux te montrer à quel point tu es pathétique.

Kámo, snažím se ti ukázat, jak uboze tu vypadáš.

Comment pouvez-vous ne pas savoir après toutes ces années ensemble à quel point je hais les airelles?

Jak si po všech těch letech společné práce nemůžeš pamatovat, jak moc nesnáším brusinky?

Si cette œuvre expose les ravages de la guerre au point que celle-ci apparaisse tel un objet d'horreur, cet effort n'aura pas été vain.

Pokud jsme tímto dílem přispěli k přesvědčení, že válečné pustošení musí být opovrhováno, tak tato snaha nebyla zbytečná.

Sais-tu à quel point c'est choquant de t'entendre dire ça?

Uvědomuješ si, jakej je to šok tohle od tebe slyšet?

Il veut qu'elle sache à quel point elle est désirable.

Dává jí najevo, jak je žádoucí.

Et sentir à quel point elle le désire.

A pocit, jak po ní touží.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il y a sans doute une part de vrai - et également une certaine ironie - dans ce point de vue.

Na tomto argumentu je pravděpodobně zrnko pravdy - a také jistá ironie.

Ce rapport cinglant est très précis du point de vue scientifique.

Zpráva byla sžíravá i vědecky zřetelná.

Bien évidemment, ce seuil ne constitue pas nécessairement un point de non-retour au-delà duquel la charge de la dette deviendrait insurmontable.

Jistěže se nemusí jednat o bod zlomu, za nímž už dluhové břemeno začne být neudržitelné.

Mais comme un effort d'adaptation nous permettra de faire davantage pour les gens et pour la planète, il apparaît que ce point de vue est erroné - immoral, même.

Pokud však můžeme udělat pro lidi a planetu více prostřednictvím adaptace, pak se takový přístup zdá nejen mylný, ale dokonce i nemorální.

Nous approchons un point de non retour où le réchauffement climatique sera inévitable, quoique nous fassions.

Blížíme se do bodu, za nímž už nebude návratu, neboť začnou působit zacyklené zpětné vazby a budou planetu nadále ohřívat, ať děláme, co děláme.

De mon point de vue d'enfant, je ne comprenais pas clairement qu'il était bien d'avoir perdu.

Z pohledu dítěte nebylo samozřejmé, že prohra je dobrá věc.

Excuser les atrocités nazies en montrant du doigt les crimes staliniens est inacceptable d'un point de vue intellectuel et moral.

Omlouvání nacistických zvěrstev poukazováním na stalinistické zločiny je však intelektuálně i morálně nepřijatelný úskok.

Peu de gouvernements et investisseurs considèrent le changement climatique comme le point de départ de leurs démarches.

Málokterá vláda nebo investor vycházejí z klimatických změn.

Je refuse d'accepter l'idée que l'Ukraine soit si tragiquement condamnée à vivre au cœur de la nuit sans étoiles de l'héritage communiste au point de ne jamais pouvoir apercevoir le point du jour de la paix et d'une véritable unité européenne.

Odmítám přijmout názor, že Ukrajina je tak tragicky spjata s bezhvězdnou půlnocí komunistického dědictví, že nikdy nemůže spatřit úsvit míru a opravdové evropské jednoty.

En tant que personne ayant eu la maîtrise de ces armes, je ne suis absolument pas d'accord avec ce point de vue.

Jako člověk, jenž kdysi těmito zbraněmi vládl, s tím silně nesouhlasím.

Actuellement, du point de vue français, les lois et les réglementations basées sur l'appartenance ethnique sont considérées comme un empiètement malvenu sur l'idéal républicain.

Ze současného francouzského pohledu jsou však zákony a směrnice založené na etnicitě považovány za nežádoucí zásah do republikánského ideálu.

La candidature à l'Alliance atlantique n'a pas nécessité beaucoup de débats en Pologne et dans les autres pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est qui ont rejoint l'OTAN ou sont sur le point de le faire.

V Polsku a ostatních zemích střední a východní Evropy, které vstoupily nebo se chystají vstoupit do NATO, totiž členství v alianci nevyžadovalo zásadní debatu.

Il est maintenant temps de commencer à s'interroger sur le point suivant : comment amener toutes les nations, y compris les grands émetteurs, à débattre des actions à entreprendre après l'expiration du traité en 2012?

Je na čase, aby se během rozhovorů o tom co dělat, až úmluva v roce 2012 vyprší, začalo přemýšlet, jak angažovat všechny státy, včetně velkých producentů emisí.

point čeština

Příklady point francouzsky v příkladech

Jak přeložit point do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Nastupujte na palubu do Miami, Palm Beach a Point South. - Ahoj, Jerry.

Comment ça va, Jerry?

Annapolis a West Point mají slavnou tradici.

Annapolis et West Point ont une glorieuse tradition.

Pak by měl být pyšný i na to, že je první Indián, co se zapsal na West Point.

Il aurait dû être fier d'être le 1er Peau-Rouge admis à l'École.

S klukama jsme byli na průzkumu u řeky Kokumbona poblíž Tassafaronga Point. A co se stalo?

Moi et mes gars, on était. en patrouille près de la Kokumba.

Nyní zde máme jeden z vašich návrhu, na zřízení akademii pro letce jako je West Point.

Ici, vous recommandez au gouvernement de fonder une académie pour former des pilotes.

Tak či onak. Já nechtěl jít na West Point.. nechtěl jsem s tím mít nic společného.

Bref, du jour au lendemain, entrer à West Point et faire carrière dans l'armée ne me disait plus rien.

Tak jak tě donutil jít na Point?

Qu'a-t-il dit pour te forcer à intégrer West Point?

Jen jsme si trochu popovídali a on se vrátil do Texasu.. a já šel na Point.

On a discuté un moment, puis il est reparti au Texas et je suis entré à West Point.

Doporučujeme, aby ponorka plula Pacifikem co nejdále na sever, až k Point Barrow, a provedla nezbytná měření radioaktivity.

Nous recommandons que le sous-marin s'engage. le plus loin possible dans le Pacifique Nord, jusqu'à la Pointe Barrow, et fasse tous les relevés de radioactivité.

Mám Point Barrow.

J'ai la Pointe Barrow.

Mohl jsem jít na West Point!

Je pouvais aller à West Point!

Vy jste byl ve West Point, že veliteli?

Vous venez de West Point? Quel est votre nom?

Harry. Hele Harry, já nejsem z West point.

Moi, je ne viens pas de West Point, et tout ce formalisme me pèse.

Budeme v Kings Point v Austrálii.

On sera à King's Point, en Australie.

Možná hledáte...

poindre