polaire francouzština

polární

Význam polaire význam

Co v francouzštině znamená polaire?

polaire přídavné jméno

— (Géographie) Qui est voisin des pôles, qui a rapport aux pôles du monde. ⋄ Et si pendant cette mémorable soirée, le poêle consomma un quintal de charbon, c’est qu’un froid de vingt-quatre degrés Fahrenheit au-dessous de zéro (32° centigr. au-dessous de glace) régnait au dehors, et que le Fort-Reliance est situé par 61° 47' de latitude septentrionale, à moins de quatre degrés du cercle polaire. ⋄ Le « Pourquoi pas », succéda au « Français » qui conduisit dans l’Antarctique en 1903-1905 la première expédition polaire française de longue haleine. ⋄ Le navire imperturbable cingle vers l’immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants. — (Figuré) Très froid. ⋄ Andrew remonta son col et se mit en marche dans une nuit polaire. Il héla un taxi sur Hudson et se fit déposer devant le journal. ⋄ Une anecdote révèle l’ambiance polaire qui règne entre les deux pays. — (Physique) Qui a rapport aux pôles d’un aimant, d’un courant électrique. — (Chimie) Qui se rapporte aux pôles de certaines molécules ayant la nature d’un dipôle électrostatique. ⋄ Les interactions dipôle permanent-dipôle induit expliquent la solubilité de l’iode non polaire dans l’éthanol polaire. ⋄ Pour les matériaux caoutchoutiques à caractère plus polaire (PVC), la sorption des composés polaires (2-phényléthanol, acétate de benzyle) est favorisée par rapport aux polyoléfines (Sizer et al., 1988). — (Mathématiques) Relatif à un pôle.

polaire podstatné jméno

— (Géométrie) Droite passant par un pôle. ⋄ Étant donné deux droites (d) et (d’) distinctes et concourantes en un point I du plan et un point M non situé sur ces droites, l’ensemble des conjugués harmoniques du point M par rapport à (d) et (d’) est une droite passant par I. On l’appelle la polaire de M par rapport à (d) et (d’). — (Astronomie) Étoile située au pôle, étoile polaire. ⋄ Des constellations d'une admirable pureté resplendissaient depuis le zénith, où brillait la polaire, jusqu’aux dernières limites de l’horizon. — Tissu synthétique isolant, très léger. ⋄ Les pyjamas en polaire sont de sortie : la maison, comme la plupart des bâtiments de Potosi, n’est pas chauffée. — (Par extension) Vêtement fabriqué avec ce tissu. ⋄ Vêtement fabriqué avec ce tissu

Překlad polaire překlad

Jak z francouzštiny přeložit polaire?

polaire francouzština » čeština

polární ledový

Příklady polaire příklady

Jak se v francouzštině používá polaire?

Citáty z filmových titulků

Air Force 191, ici Expédition Polaire 6.

Haló Air Force 191 z Polární expedice 6.

Anchorage, ici Expédition Polaire 6.

Volám Anchorage z Polární expedice 6.

Aurais-je l'air d'un ours polaire?

Jistě že ne. Vypadám jako ledni medvěd?

L'étoile polaire. en conjonction avec le soleil.

Je to orbitální vztah mezi Polárkou a Sluncem.

Et l'étoile polaire?

To je polárka, ne?

Nous baignerons dans l'éclatante et froide lumière polaire.

Půjdeme pod těmi oslnivými, chladnými, severskými světly.

Il n'a jamais vu la lumière polaire.

On nikdy neuviděl severní světla.

Ses étoiles sont dans l'alignement de l'étoile polaire.

Vidíš, jak jsou ty krajní hvězdy v jedné přímce se Severkou?

Autre chose à propos de l'Alaska: l'ours polaire.

Další věc na Aljašce - je polární medvěd.

Mais après, l'ours polaire devient nerveux. Et il déchiquette ses semblables à mort.

Ale po 6 měsících už je trochu nervózní a začne trhat ostatní zvířata.

J'alignais seulement la voiture avec l'étoile Polaire.

Jen oje vozu, aby směřovalo na Severku.

Voici l'Etoile Polaire.

To je Polárka.

Pas loin. Arriver calotte polaire.

Jenom na chvilku.

II y a un ours polaire dans notre auto.

Omlouváme se. V našem autě je lední medvěd.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Certaines compagnies semblent même se réjouir de la fonte de la calotte glaciaire polaire, car elle réduit les coûts d'extraction du pétrole qui repose sous l'océan Arctique.

Dokonce se zdá, že některé firmy tání ledovců v oblasti severního pólu vítají, protože se tím sníží náklady na těžbu ropy pod Severním ledovým oceánem.

Prenons un exemple qui a fait la couverture des plus grands magazines et journaux du monde : la situation désespérée de l'ours polaire.

Vezměme si příběh, který se dostal na obálky některých největších světových časopisů a novin: osud ledních medvědů.

Un siècle que nous qualifierons de non-polaire.

Nazvěme jej nepolárním.

L'émergence d'un monde non-polaire pourrait s'avérer plus négative qu'autre chose, en rendant plus difficile l'élaboration de réponses collectives à des défis régionaux et mondiaux urgents.

Vznik nepolárního světa se může projevit jako většinou negativní, jelikož ztěžuje utváření kolektivních reakcí na naléhavé regionální a globální výzvy.

On peut, et on doit faire beaucoup, pour façonner un monde non-polaire.

Pro formování nepolárního světa je možné a vhodné ledacos vykonat.

Au contraire, si on le laisse à lui-même, un monde non-polaire risque de devenir de plus en plus désordonné au fil du temps.

Právě naopak, ponecháme-li jej sobě samotnému, nepolární svět bude časem nabývat na chaotičnosti.

Les États-Unis ont aujourd'hui plus que jamais besoin d'alliés, car le monde revient vers son état multi-polaire d'avant la guerre.

USA dnes více než kdy jindy potřebují spojence, neboť svět se navrací k předválečnému multipolárnímu stavu.

Možná hledáte...