pommé | pompe | tomme | somme

pomme francouzština

jablko

Význam pomme význam

Co v francouzštině znamená pomme?

pomme

Fruit comestible du pommier à la chair croquante et à la peau colorée et variée suivant les variétés. — Note : C’est un faux-fruit au sens botanique.  La pomme est un fruit charnu à 5 loges cartilagineuses, issues des 5 carpelles du pistil floral et contenant les pépins, anciens ovules fécondés et futures graines.  Comment se priver d’un fruit riche en vitamines, en sucres, en sels minéraux et en acides organiques… ? […] « Une pomme chaque jour éloigne le médecin ».  Un jour ils le mandèrent au salon et lui dirent, avec toute la douceur et la bienveillance possible, que la veille, dînant au château voisin, ils avaient mangé des pommes et des poires si parfumées, si savoureuses, si exquises, que tous les convives en avaient exprimé leur admiration.  Je vais m’étendre dans la prairie, sous un pommier aux pommes vertes et dures. Je peux dormir au-dessous d’elles, je peux les contempler sans crainte, et même sans l’appréhension d’avoir à inventer, l’une tombant, les lois du monde.  […] mais l’on n’était qu’en juin et, sauf pour les poires de moisson qui mûrissent en août, il fallait encore attendre longtemps avant de savourer concurremment les pommes du verger et la vengeance désirée. Tout objet en forme de pomme. Partie d’un arrosoir, souvent amovible, par laquelle l’eau s’échappe en pluie.  La pomme d’arrosoir. Partie d’une douche, percée et arrondie, fixée au bout d’un flexible de douche, pour se laver. (Architecture) Motif décoratif en forme de pomme. (Botanique) Cœur d’un chou, d’une laitue. Fruit de plusieurs végétaux.  Pomme de cajou, pomme épineuse. Fruit interdit du paradis terrestre.  Eve croqua la pomme.  Il faut avouer, que notre mère Ève était bien gourmande, d’avoir mangé de la pomme. (Cuisine) (Par ellipse) Pomme de terre.  Pommes frites. (Familier) Tête, visage d’une personne.  Il s’est bien payé ma pomme. (Familier) Par extension, accompagné d’un adjectif possessif : forme pronominale désignant la personne elle-même. Synonymes : moi (mézigue, bibi), toi, lui, etc.  Et tu sais qui a gagné au final ? Ma pomme !  OK, je veux bien écraser le champignon, mais les amendes ce sera pour ta pomme. (Familier) Personne naïve, dont on se moque facilement.  C’est la reine des pommes ! (Figuré) Prix de beauté, par allusion au mythologique jugement de Pâris.  Elle mérite la pomme. (Canada) (Généralement péjoratif de la part des Amérindiens) Personne amérindienne acculturée par les Blancs.  Car bien que transplantée dans le terreau d'une famille ukrainienne aimante, Sandy n'en a pas moins, de sa jeunesse jusqu'à sa vie adulte, vécu cet héritage comme une malédiction la confinant à la haine de soi. Devenue une « pomme » au fil des ans, terme utilisé pour qualifier ces Amérindiens rouges à l'extérieur et blancs à l'intérieur, javellisés par la pression d'avoir à correspondre à la culture majoritaire, la journaliste, épaulée par son ami Kyle et le guide spirituel Joe Bush Sr., troquera sa pelure pour une peau d'ours, éminent symbole de sa reconversion. (Héraldique) (Rare) Meuble représentant un disque de couleur verte dans les armoiries. Il s’agit d’un ancien nom utilisé pour le tourteau de sinople. À rapprocher de besant, besant-tourteau, buse, gulpe, guse, heurte, œil de faucon, ogoesse, plate, somme, tourteau, tourteau-besant et volet.  Héraldique

pomme

(Familier) Qui manque de discernement ; stupide, sot.  Quand je pense, Debedeux, que je renaudais pour venir là, en paradis, fallait que je sois pomme et racorni !

Pomme

(Rare) Prénom féminin.  Je garde le souvenir de belles rencontres comme celle avec Pomme Jouffroy, chirurgienne, […].

Pomme

Nom de famille attesté en France [Ins].

Překlad pomme překlad

Jak z francouzštiny přeložit pomme?

pomme francouzština » čeština

jablko jabko jabloň smaží planá jablka hranolky

Pomme francouzština » čeština

Jabloň

Příklady pomme příklady

Jak se v francouzštině používá pomme?

Citáty z filmových titulků

Prenez une pomme de terre.
Máme brambory.
Prenez une pomme de terre.
Prosím brambory.
Prenez une pomme de terre.
Prosím, brambory.
Une pomme, peut-être?
Co takhle denně jablko?
Ils m'ont jeté une pomme!
Hodili po mně jablko.
Ce serpent à sonnettes, cet Adam! A- t-il mangé la pomme?
Takže, tenhle had v trávě, tenhle Adam. už snědl jablko?
M. Jorgenson, vous qui êtes un de nos concitoyens les plus sages, croiriez-vous que depuis 20 ans que je passe le rasoir sur les gorges, l'envie m'est venue plusieurs fois de trancher net une pomme d'Adam?
Pane Jorgansone, máte jednu z nejpIošších hlav v okrese. VěřiI byste, že jsem za 20 let, co jezdím touhle břitvou lidem po hrdIech, měI mnohokrát nutkání rozříznout jim ohryzek?
À défaut de baiser, je mords votre pomme d'Adam?
Když tě nemohu políbit, mohu tě kousnout do krku?
Si c'est sa pomme d'Adam, il a la fièvre jaune!
Podle toho ohryzku má žlutou zimnici.
Une pomme empoisonnée!
Otrávené jablko.
Une seule bouchée de pomme empoisonnée et les yeux de la victime se fermeront à jamais. dans un sommeil de mort.
Jen jedno sousto ochutná a pak zavře víčka svá. Navěky zajme ji smrtelný sen.
Plongez la pomme dans le breuvage. Laissez-la s'imprégner de sommeil de mort.
Jablko nořím do jedu. na svět spavou smrt vedu!
Quand sa bouche mordra la pomme dans ma main, son souffle s'arrêtera son sang se glacera et la plus belle, ce sera moi.
Jedno sousto pozře snad. a přiblíží se strašný sen. A zchladne krev a bude spát. a já budu nejkrásnější z žen.
Ce n'est pas une pomme ordinaire, c'est une pomme magique.
To není jen tak ledajaké jablko. To jablko ti splní přání.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Achetez ne serait-ce qu'une pomme de moins tous les vingt ans parce que vous êtes passé au bio et la santé de votre enfant en pâtira.
Vynechte po přechodu na organickou stravu jediné jablko za dvacet let a vaše dítě na tom bude hůře.
Aux États-Unis, la pomme de discorde a porté sur l'objectif des fonds en question.
Ve Spojených státech je jablkem sváru účel, jemuž budou dané prostředky sloužit.

Možná hledáte...