rabattre francouzština

zmenšit, uhladit, srazit

Význam rabattre význam

Co v francouzštině znamená rabattre?

rabattre sloveso

— Rabaisser, faire descendre. ⋄ Madame Fusellier la conduisit dans le salon où elle alluma le feu. Et, comme le bois fumait et ne flambait pas, elle restait penchée, les deux mains sur les cuisses. ⋄ Les aéronats roulaient, tanguaient, dérivaient ; des rafales de grêle les rabattaient vers la terre […]. ⋄ […] il s'enlumina la trogne à la manière d'un clown ou plutôt d'un ivrogne, avant de rabattre sur son front une longue mèche de cheveux. ⋄ Il saisit Héloïse, l'enlève entre ses bras […], et la transporte doucement, parmi les couvertures qu'il rabat sur elle. — (Figuré) Abaisser, réprimer. ⋄ Rabattre l’orgueil, la hauteur, le ton, la fierté de quelqu’un. ⋄ Le froid, la grippe, les difficultés d’un voyage en diligence vinrent rabattre beaucoup de leur enthousiasme. — Diminuer, retrancher de la valeur d’une chose, du prix qu’on en demande. ⋄ Il faut rabattre beaucoup du prix que vous demandez. ⋄ Un marchand qui vend sa marchandise sans en rien rabattre. ⋄ Il n’en rabattrait pas un sou. (Figuré) ⋄ Rabattre de l’estime qu’on avait pour quelqu’un. ⋄ Il y a beaucoup à rabattre de ce qu’il dit. ⋄ Il faut en rabattre de moitié. — Ramener vivement vers un endroit. ⋄ Le général rabattit l’ennemi sur ses positions. ⋄ L’armée ennemie se rabattit sur telle place. — (Chasse) Battre la campagne pour pousser (le gibier) vers des filets ou des panneaux tendus, ou vers la ligne des chasseurs. ⋄ On fait du bruit pour rabattre le gibier. — Fermer, clore. ⋄ Peu avant d'arriver à l'angle de l'aile, non loin du perron, ils remarquèrent une croisée sur laquelle étaient rabattus les contrevents tout de guingois et que l'on pouvait ouvrir facilement. ⋄ Penchée au-dessus du guéridon, elle choisit une cigarette dans le coffret dont elle rabattit le couvercle d'un coup sec [...]. — (En parlant des plis d’une robe) Aplatir. — (Escrime) Détourner (un coup), le rompre en rabaissant le fer de son ennemi. — (Agriculture) Faire passer le rouleau sur les avoines déjà levées, pour aplanir la terre. — Remplir (les ornières, les sillons) de la terre qui s’est élevée au bord. — Couper (un arbre, une branche) de manière qu’il ne soit plus aussi élevé ou que ce qui reste soit plus vigoureux. — (Pour le juge, à l’audience) Révoquer (le défaut qu’il avait donné contre une des parties, faute par elle d’avoir comparu). — (Intransitif) Quitter un chemin et se détourner tout d’un coup pour passer dans un autre. ⋄ Quand vous serez en tel lieu, vous rabattrez à main droite. Il faut rabattre par tel endroit. — (Intransitif) (Argot) Arriver, revenir, rentrer. ⋄ Tous les locataires ont vite rabattu dans ma piaule. ⋄ D'ici que les flics rabattent dans le cirque, y’a pas des kilomètres. ⋄ Une femme mariée, sans doute, car certains jours le dab rabattait vers deux du mat’ ; [...]. — (Pronominal) (Figuré) Changer tout d’un coup de propos, après avoir parlé de quelque matière. ⋄ Après avoir parlé quelque temps de choses indifférentes, Il se rabattit sur la politique. — (Pronominal) Se borner, se restreindre. ⋄ Après avoir exigé telles et telles conditions, il se rabattit à demander simplement que… — (Pronominal) (Sports hippiques) En parlant d'un cheval dans une course hippique, venir à la corde. ⋄ se rabattre en tête, se rabattre tête et corde

Překlad rabattre překlad

Jak z francouzštiny přeložit rabattre?

rabattre francouzština » čeština

zmenšit uhladit srazit spustit snížit slevit sklopit shrnout odečítat hasit

Příklady rabattre příklady

Jak se v francouzštině používá rabattre?

Citáty z filmových titulků

Elle pourra se rabattre sur Kenneth ce soir.

Aspoň se teď může vrátit ke Kennethovi.

J'ai dû me rabattre sur l'herbe et les sangsues.

Jedl jsem trávu a pijavice.

Il faut rabattre le siège.

Takže bude nutné sklopit sedadla.

Ils vont en rabattre!

To jim ukáže, zač je toho loket!

Je ne peux pas punir ce que je ne vois pas. Ça pour te rabattre le caquet!

Neporušil zákon, nemohl jsem ho potrestat.

N'hésite pas à lui rabattre le caquet. Compris?

Převezni vedení domácnosti.

Rabattre ça.

Zpárovat.

Encore rabattre. Encore mener les bêtes.

Zase se shání stádo, zase se žene.

Essaye de te rabattre!

Zkus přidat!

Je pourrais rabattre ici.

Mohl bych to přihnout.

Je vais le rabattre.

Já ho vyplaším!

Trois, quatre, ton loquet pense à rabattre.

Tři.čtyři. Zamkni se.

Trois, quatre, ton loquet pense à rabattre.

Tři, čtyři. Zamkni se.

Faut lui rabattre son caquet.

Musíš ji trochu usadit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tout comme des concurrents au sein d'une gigantesque entreprise, d'autres villes sont en train de créer leurs propres incubateurs pour rabattre les talents à leur tour.

Podobně jako konkurenční podniky uvnitř veliké korporace další města také vytvářejí své líhně a vábničky pro talentované lidi.

Si la baisse des revenus du pétrole ne parvient pas à affaiblir Ahmadinejad, les Etats-Unis pourront toujours se rabattre sur l'option militaire.

Jestliže osekávání íránských ropných příjmů nedokáže Ahmadínedžáda oslabit, USA neztratí vojenské možnosti.

Možná hledáte...