sayon | raton | layon | hayon

rayon francouzština

paprsek, poloměr

Význam rayon význam

Co v francouzštině znamená rayon?

rayon

Ligne rectiligne qui part d’un centre et va en divergeant. (Géométrie) Segment de droite joignant le centre d’un cercle ou d'une sphère à tout point de la circonférence, représentant la moitié du diamètre.  On appelle rayon, toute droite CA menée du centre à la circonférence, et diamètre, toute droite DB, qui passe par le centre et qui se termine de part et d'autre à la circonférence. On voit immédiatement par la génération du cercle que tous les rayons sont égaux. (Familier) Espace à l’entour, plus ou moins circulaire.  Les desservants peuvent, désormais, disparaître ; le peuple tiendra. Il tiendra, car il est, par caractère, obstiné ; car il vit groupé dans un rayon peu étendu. (Botanique) Pédoncule floral d’une ombelle.  A la base des rayons de l’ombelle et des ombellules on peut trouver des bractées. (Cyclisme) Chacune des parties qui vont du moyeu de la roue à la jante.  Les rayons de la roue. Émanation issue d’une source lumineuse irradiante.  Un rayon de soleil, qui passait à travers la feuillée des tilleuls, jouait sur sa chevelure et en faisait une auréole d’or.  Les physiciens, et notamment M. Bravais, ont démontré que les halos et les parhélies se produisent par suite de l’action exercée sur les rayons solaires traversant des cirrhus composés de petits prismes de glace.  Le soleil qui quelques minutes avant était rouge cramoisi, était devenu d’un jaune vif, et les rayons d’or qu’il dardait étaient si flamboyants que l’œil en était éblouif.  Par un entrebâillement de rideaux, un rayon de soleil planta dans la pièce sa lance d’or, et son éclat, […], sembla transformer la chambre du poêle du père Jourgeot.  La porte ouverte un moment laissa passer un rayon de lumière. J’entrevis sa silhouette : il était jeune, correctement habillé. (Par extension) Lueur.  Un rayon de joie pénétra son âme, pénétra dans son âme. (Physique) Faisceau de particules énergétiques lumineuses.  Faisceau de particules énergétiques

rayon

(Apiculture) Gâteau de cire, divisé en alvéoles, construit par les abeilles.  L’essaim doit débuter un élevage à partir de zéro : trouver un nouveau nid, bâtir les rayons, élever des ouvrières à partir de l’œuf, ce qui prend vingt en un jours. Étagère servant à entreposer des livres, du linge, des marchandises, etc.  Puis, les allées et venues des moineaux au rayon des pâtes, en face de sa caisse, retiennent son attention. Les piafs se faufilent sous les comptoirs et les plus culottés s'attaquent aux paquets de cellophane dans les rayons.  Le bon traducteur est un bon lecteur, car tout bon traducteur sait qu’un rayon de bibliothèque est à l’esprit, ce qu’un rayon de soleil est pour l’oeil. (Par extension) (Commerce) Chacun des groupes d’articles de même espèce, dans un même magasin.  Le rayon de la parfumerie, des costumes d’enfants.  De sa caisse, située près de la porte, il apercevait celle de son fils, qui se trouvait au rayon de la ganterie.  Chef de rayon, celui qui a la direction de l’un de ces groupes.  Groupe d’articles disposés sur les mêmes rayonnages

rayon

(Agriculture) Petit sillon tracé le long d’un cordeau tendu sur une planche labourée et passée au râteau, ou sur le bord d’une allée pour en fixer la largeur.  Petit sillon

Překlad rayon překlad

Jak z francouzštiny přeložit rayon?

Příklady rayon příklady

Jak se v francouzštině používá rayon?

Citáty z filmových titulků

Allons faire un tour, rayon de soleil.
Pojď se projít, sluníčko.
Cette chanson est pour une jeune femme qui travaille au rayon des produits féminins.
Tahle píseň je pro mladou slečnu, která zrovna doplňuje ženské zboží.
Cette zone est dans un rayon d'un kilomètre environ. Un rayon.
Má rádius asi 1 km.
Cette zone est dans un rayon d'un kilomètre environ. Un rayon.
Má rádius asi 1 km.
Oui, j'en connais un rayon.
Rádio WJZ.
S'il y a à manger dans un rayon de 40 bornes, il trouvera.
Pokud je v okruhu 30 kiláků jídlo, tak ho tutově objeví.
Docteur, à l'université, vous m'avez beaucoup appris sur le rayon violet, le rayon ultraviolet, la couleur extrême du spectre, d'après vous.
Doktore Waldmane, hodně jsem se od vás na univerzitě naučil o fialových i ultrafialových paprscích, o kterých jste řekl, že je to ta nejvyšší barva spektra.
Docteur, à l'université, vous m'avez beaucoup appris sur le rayon violet, le rayon ultraviolet, la couleur extrême du spectre, d'après vous.
Doktore Waldmane, hodně jsem se od vás na univerzitě naučil o fialových i ultrafialových paprscích, o kterých jste řekl, že je to ta nejvyšší barva spektra.
J'ai découvert le grand rayon qui est à l'origine de la vie.
Objevil jsem paprsek, který jako první vnesl život na naši zemi.
Maintenant, je vais exposer ce corps au rayon et l'animer!
Ale nyní tím paprskem posvítím na tohle tělo, aby do něj vdechnul život.
Dans un rayon de deux kilomètres on a cherché dans toutes les confiseries pour trouver d'où provenait le sac.
V okruhu 2 kilometrů jsme kontrolovali všechna cukrářství abysme zjistili odkud dotyčný obal pochází.
Il n'y a rien à signaler dans un rayon de dix miles.
Dostal jsem hlášení z okruhu 10 mil. Nikdo nic neviděl.
Avant d'accéder au premier rayon du septuple chemin lumineux, votre âme doit être blanche et vide.
Před přijetím prvního stupně Sedmi paprsků musí být vaše duše čistá a prázdná.
Continuez d'appliquer le rayon de lune.
Nechte tu lampu zapnutou.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ensuite, l'Asie s'est retrouvée rangée au rayon d'une économie mondiale interdépendante unique dans laquelle l'occident détient les atouts technologiques et financiers essentiels.
A za druhé, Asie dnes spadá pod hlavičku jediné, vzájemně závislé globální ekonomiky, kde klíčové technologické a finanční karty drží Západ.

Možná hledáte...