ruse francouzština

lest, úskok

Význam ruse význam

Co v francouzštině znamená ruse?

ruse podstatné jméno

— Procédé ingénieux utilisé pour avoir le dessus sur un ennemi, échapper à un prédateur ou abuser une victime. ⋄ La férocité ancienne tend à être remplacée par la ruse et beaucoup de sociologues estiment que c'est là un progrès sérieux ; quelques philosophes qui n'ont pas l'habitude de suivre les opinions du troupeau, ne voient pas très bien en quoi cela constitue le progrès au point de vue de la morale. ⋄ Privé de tout accommodement, de ses fards, de ses sourires et de ses ruses, le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. ⋄ Toutes les ruses, il les imagine et les déploie avec un machiavélisme qui parfois lui pèse. ⋄ Ruses innocentes : Petites finesses que l’on emploie sans mauvaise intention. — Talent qu’a une personne à tromper autrui. ⋄ Ce brigand était plus célèbre pour sa ruse que pour son courage. ⋄ Il est plein de ruse et de malice. ⋄ Il a de la ruse. — Talent

Překlad ruse překlad

Jak z francouzštiny přeložit ruse?

ruse francouzština » čeština

lest úskok úskočnost vychytralost trik podvod švindlování čachry zchytralost rafinovanost prohnanost podvádění mazanost manévr lstivost laškování klam hokus-pokus hašteřivost důvtip chytrost bystrost

Příklady ruse příklady

Jak se v francouzštině používá ruse?

Citáty z filmových titulků

Encore une ruse des Soviets!

Další trik od Sovětů!

Si les gens n'arrêtent pas d'entrer chez moi par la ruse.

Jen pokud mi sem lidi přestanou chodit pod falešnými záminkami.

À elle et à sa ruse.

Ano, podvodem.

C'est une véritable ruse d'Indien.

Indiáni si to asi nemyslí.

S'il meurt, ce sera encore une ruse de Saxon.

Takže umře? Další anglosaská drzost.

Une ruse.

Přechytračíme ho.

Je félicite Votre Altesse pour sa ruse.

Mazanost vašeho úskoku zasluhuje pochvalu.

C'est encore une ruse.

Nevěřte jí. Je to další bouda.

C'est une ruse des hors-la-loi.

Robin Hood! To je lest těch psanců! Chopte se ho!

Une ruse pour me forcer à vous suivre.

Moc dobře víš, že jsi mě na tenhle výlet vylákala lstí.

Voilà une ruse pour me contraindre.

Vidíte, teď chcete vyvíjet nátlak na mě.

Je me disais bien que c'était une ruse.

Mělo mě napadnout, že tím něco sleduješ.

Ce rendez-vous est une ruse! Un piège dans lequel vous tombez avec nous!

Ta schůzka byla past a vy jste se do ní chytila s námi.

C'est une ruse.

Myslím, že je to trik.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Comme c'est habituel avec cet ancien agent du KGB, Poutine ruse avec l'Ukraine, mais il s'illusionne s'il croit qu'en soutenant Ianoukovitch il arrivera à reprendre le contrôle de ce pays.

A jak je u tohoto bývalého důstojníka KGB obvyklé, Putin se ve vztahu k Ukrajině chová vychytrale - pokud si ovšem myslí, že straněním Janukovyčovi navrátí Rusku faktickou nadvládu nad Ukrajinou, pak klame sám sebe.

Mais, au risque de mélanger les métaphores, il s'agit simplement d'une ruse pour brouiller les pistes.

Jde ovšem, ačkoliv riskujeme směšování metafor, o kachnu.

Comme les Roumains, ils n'ont pu survivre que grâce à la ruse.

Jako většina obyvatel země i oni přežívali jen díky své mazanosti.

Repousser les négociations en attendant que la démocratie palestinienne soit plus mûre ne servirait qu'à persuader les Palestiniens que la diplomatie est une ruse et à fournir un prétexte à la violence.

Odklad jednání do doby, kdy palestinská demokracie uzraje, by pouze přesvědčil Palestince, že diplomacie je lest, a mnoha z nich by poskytl záminku uchýlit se k násilí.

Možná hledáte...

ruser