sabler francouzština

posypat pískem

Význam sabler význam

Co v francouzštině znamená sabler?

sabler sloveso

— Couvrir de sable. ⋄ Sabler les allées d’un jardin. ⋄ Sabler un manège. — Projeter du sable sur un objet en vue de le décaper. ⋄ Sabler une pièce de ferronnerie pour en ôter la rouille. ⋄ Sabler une paroi pour en ôter la peinture. ⋄ Sabler un pantalon en jeans pour le faire paraître usé. — Verser, couler d’un seul coup la fonte dans un moule de sable. — (Vieilli) (Par analogie) Boire d’un seul trait. ⋄ Et tout en balbutiant, Jacques, en chemise et pieds nus, avait sablé deux ou trois rasades sans ponctuation, comme il s’exprimait, c’est-à-dire de la bouteille au verre, du verre à la bouche. — Plus spécialement : « sabler le champagne » : boire du champagne. ⋄ […] En effet, l’heure me paraît venue de sabler le champagne sans attendre au dessert ! — Boire d’un seul trait

Překlad sabler překlad

Jak z francouzštiny přeložit sabler?

sabler francouzština » čeština

posypat pískem

Příklady sabler příklady

Jak se v francouzštině používá sabler?

Citáty z filmových titulků

C'est le retour de Mabel. vous devriez sabler ça, non?

Když má teď Mabel přijet, nemyslíš, že bys tu něco měl mít?

Il ne devait pas sabler sa croix de chevalier?

Měl by slavit své vyznamenání.

Elle ne va plus te servir à grand chose aux îles Fiji maintenant. A moins qu'il neige et que tu aies besoin de sabler ton passage.

No, teď by ti na Fidži nebyla moc platná, pokud tam nesněží a nepotřebují posypat chodníky.

Il faut sabler les pistes et déneiger entre les atterrissages. Mais donnez-moi le temps.

Já můžu posypat pískem celou plochu a v pauzách mezi letadly tam vyženu pluhy, ale musíte mi je tam nahoře pozdržet, dát mi trochu času.

On ignore combien ils étaient au départ. S'ils sont 50, c'est trop tôt pour sabler le champagne!

Kdybysme věděli, kolik jich měli na začátku, mohli bysme se možná radovat, ale jestli mají 50 chlapů, tak je trošku brzy na šampaňské!

Pour une équipe américano-suédoise, c'est I'occasion de sabler le champagne.

Ale pro některé americké a švédské vědce. je to důvod k otevíráni šampaňského.

On peut sabler le champagne.

Na víně budou naše jména.

Tu devrais sabler le champagne.

Měla by ses chystat otevřít lahev šampaňského.

Chaque jour peindre et sabler, peindre et sabler, regarder le monde entier défiler.

Každý den natírání a stání, natírání a stání, vidíš jak ti utíká život pod rukama?

Chaque jour peindre et sabler, peindre et sabler, regarder le monde entier défiler.

Každý den natírání a stání, natírání a stání, vidíš jak ti utíká život pod rukama?

Que penseraient vos électeurs et le comité central s'ils découvraient dans la feuille de chou locale la photo de leur incorruptible député en train de sabler le champagne avec Mme Pujol.

Říkám si, co by si asi vaši voliči pomysleli, kdyby v místním plátku objevili fotku neúplatněho poslance a starosty, jak si připíjí šampaňským s paní Pujolovou?

Allons te faire sabler!

Zažiješ jízdu, jakou si ještě nezažil.

Vous m'excuserez de ne pas sabler le champagne.

Odpusťte mi, když vám nezatleskám.

On fait sabler notre terrasse.

Brousí nám terasu.

Možná hledáte...