sága | aga | sage | saša

saga francouzština

sága

Význam saga význam

Co v francouzštině znamená saga?

saga

Textes traditionnels mythologiques et historiques des peuples scandinaves.  Les compagnons fabuleux de Charlemagne, les courtois chevaliers de la Table ronde prirent place dans la littérature islandaise à côté de Sigurd, de Théodoric et d’Attila, et les sagas s’étonnèrent de mêler des récits de tournois et d’aventures aux lugubres tragédies qui les ensanglantaient.  Contrairement aux vieilles sagas scandinaves où bouillonne le sang des Vikings, Le Kalevala est un récit plutôt pacifique.  La saga de Gretté est aussi populaire dans le nord de l'Islande que la saga de Njal l'est dans le sud. (Par extension) Histoire, épopée plus ou moins légendaire d’une même famille sur plusieurs générations ou d’un personnage remarquable.  Dans cette saga, Alain Mercier nous offre les biographies simultanées du footballeur Zacharie, du tennisman Yannick et du basketteur Joakim.  Henri a probablement hérité de lui le goût de la lecture et surtout des livres retraçant l'épopée des luttes ouvrières en Ardenne, avec Jean-Baptiste Clément et la saga des "Mamert" de Jean Rogissart.  « Si à chaque fois qu’on avait fini un film ou une saga il avait fallu qu’on se dise : « Oh bah ça va ; l’histoire, elle est terminée ; il n’y a plus rien à raconter. », on aurait jamais eu la saga Retour vers le futur, la saga Alien, la saga Rambo, la saga Rocky, la saga Die Hard ; les douze films Star Trek. On peut toujours aller plus loin. »

Překlad saga překlad

Jak z francouzštiny přeložit saga?

saga francouzština » čeština

sága

Saga francouzština » čeština

Saga

Příklady saga příklady

Jak se v francouzštině používá saga?

Citáty z filmových titulků

C'est la saga d'un homme qui a aussi peu de charme que de tripes.
To je song o námořníkovi, kterej ztratil šarm i kuráž.
Ceci est un jour historique dans notre saga, Sir James.
Tohle je historický den naší ságy, Sire Jamesi.
Nous voila au point de depart de la saga Kowalski.
Hlásím se vám z místa, kde začala Kowalskiho cesta.
Maman livre toujours des marchandises de contrebande. - Une vraie saga. - On dirait qu'ils te traitent bien.
Pánové, pánové, já vám dám válku.
C'est moi, son historien, qui connaît le mieux sa saga.
Já jeho kronikář, znám dobře jeho příběh.
Plus tard, Saga.
Odpočiň si, Sago.
Tu seras avant-gauche aux premiers matchs, puis au centre. Je mettrai Saga comme demi.
V prvních zápasech tě asi nechám v útoku na pravém křídle a pak tě přesunu na centr a vezmu zpět Sagu.
Eho! Saga!
Ahoj, Sago.
Puis-je vous présenter. ma femme, la Princesse Hiro Saga?
Dovolte, abych vás představil. - Moje žena, princezna Hiro Sači.
Tu introduis. un élément perturbateur dans la saga des frères Mantle.
Rušivě zasahuje do ságy bratří Mantleových.
Mais je n'ai pas de rôle dans la saga des Mantle.
Ale v životě bratří Mantleových nemám místo.
La saga continue.
A nyní sága pokračuje.
Saga, c'est toi le menteur!
Sago, jsi lhář!
Tu crois que Saga reviendra?
Myslíš, že se Saga vrátí?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La saga grecque montre que ce système ne peut pas contrôler les déséquilibres déstabilisateurs assez rapidement pour conjurer des crises majeures.
Řecká sága ukazuje, že tento systém nedokáže řešit destabilizační nevyváženosti dostatečně rychle, aby odvrátil zásadní krize.
Mais les traders et les banquiers de la saga des prêts immobiliers à risque sont-ils plus cupides, arrogants ou immoraux que les Gekko des années 1980?
Byli však obchodníci a bankéři ságy podřadných hypoték lačnější, arogantnější a nemorálnější než Gekkové 80. let?
NEW YORK - La saga de la dette grecque qui continue est tragique pour de nombreuses raisons, entre autres parce que la relation du pays avec ses créanciers rappelle celle entre le monde en développement et l'industrie de l'aide.
NEW YORK - Pokračující řecká dluhová sága je tragická z mnoha důvodů, v neposlední řadě i kvůli faktu, že vztah této země k věřitelům připomíná vztah mezi rozvojovým světem a dobročinným sektorem.
La saga électorale mexicaine continuera peut-être de faire les gros titres, mais si elle est véritablement significative, c'est parce qu'elle révèle à quel point le Mexique est devenu un pays politiquement stable.
Přestože mexická volební sága může nadále pronikat na přední stránky novin, její skutečný význam tkví v tom, že odhaluje, jak politicky odolným místem se Mexiko stalo.
Troisièmement, la saga LIA souligne la probabilité d'un effet cumulatif des fonds souverains sur la stabilité des marchés mondiaux.
Zatřetí, sága LIA důrazně poukazuje na potenciální kumulativní účinek FSM na stabilitu globálních trhů.

Saga čeština

Překlad saga francouzsky

Jak se francouzsky řekne saga?

Saga čeština » francouzština

Saga

Možná hledáte...

sagitté | sagace | sagène | sagaie | Sagama | Sagàs | Sagy | sagum | sagre | Sagan | Sagra | sagar