salut francouzština

ahoj

Význam salut význam

Co v francouzštině znamená salut?

salut podstatné jméno

— Fait d’être sauvé de la mort, d’un danger, d’échapper à une situation désagréable. ⋄ Il a cherché son salut dans la fuite. Cette circonstance de son procès fut son salut. ⋄ Les universitaires sont tous les mêmes, pensai- je. Hors de l’Université, point de salut. Et je sortis de la mesure où je m’étais tenu si difficilement pour manifester très haut mon orgueil de ma nouvelle situation. ⋄ Privé de tout accommodement, […], le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. Elle s’en détourne avec horreur et trouve soudain dans cet instinctif revirement son équilibre et son salut. — (Concernant une collectivité) Fait d’échapper à la disparition. ⋄ Le salut du peuple et de la république. ⋄ Le triumvirat déclenche contre lui de nouvelles polémiques, bientôt frénétiques, dans lesquelles l’argumentation fait place à une scolastique forgée pour les besoins de la cause et oppose sans fin le léninisme au trotskisme, comme la vérité révélée à l’hérésie, le mal au bien, le salut à la perdition. ⋄ L’évêque constitutionnel de Rhône-et-Loire : Lamourette, ayant conjuré ses collègues de s’unir « pour rendre l’ordre à l’Empire et la sécurité à la nation », l’inimaginable s’était produit : Feuillants et Jacobins, la Montagne et la Plaine, avaient oublié leur mutuel soupçon, leurs accusations réciproques, en se jurant de ne plus songer qu’au salut public. — (Religion) Fait d’échapper à la damnation éternelle. ⋄ Que ces deux principaux moments de la grâce ont été bien marqués par les merveilles que Dieu a faites pour le salut éternel de Henriette d’Angleterre ! Pour la donner à l’Église, il a fallu renverser tout un grand royaume. (…) Si les lois de l’État s’opposent à son salut éternel, Dieu ébranlera tout l’État pour l’affranchir de ces lois. Il met les âmes à ce prix ; il remue le ciel et la terre pour enfanter ses élus ; et comme rien ne lui est cher que ces enfants de sa dilection éternelle, que ces membres inséparables de son Fils bien-aimé, rien ne lui coûte pourvu qu’il les sauve. ⋄ Mieux vaut, selon l’Église, renoncer à ratiociner sa foi et même à la penser que courir le risque de devenir hérétique, de compromettre son salut et de troubler la communion de l’Église. ⋄ Mais que des personnes dont le caractère les a consacrées au salut des âmes se fatiguent de grandes abstinences, jusqu’à ne pouvoir suffire à leur emploi, c’est une illusion qui ne doit point se tolérer. ⋄ Malgré les controverses de l’entre-deux-guerres, sous la pression de la laïcisation en cours des affaires publiques, la plupart des sociétés ont rechigné à abandonner l’idée que l’État représente un système décrété par Dieu, pour le salut des hommes dans ce monde et dans l’autre. — (Sens courant) Marque de politesse (geste et parole) qu’on adresse à une personne qu’on rencontre. Action de saluer ou de dire bonjour, bonsoir ou salut. ⋄ Il répondit à peine au salut que je lui adressai en entrant. ⋄ Tandis que j’arrondis le dos en m’inclinant, elle m’honore d’un salut de tête qui ne met en jeu que les vertèbres de son long cou, […]. ⋄ Les saluts et souhaits de bon voyage furent échangés entre les deux navires, et nous appareillâmes pour Jan-Mayen. ⋄ — Bonjour ! dit-il.Il avait une façon de moduler les deux syllabes de son salut si bien qu’on n’en remarquait pas d’abord la brièveté et qui lui permettait de ne nommer personne. — (Spécialement) (Militaire) Marques de civilité, de déférence ou de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine. — (Absolument) (Religion) Cérémonie de la bénédiction du Saint Sacrement. ⋄ Il y a salut tous les soirs dans cette église. ⋄ Un salut ordinaire, avec huit malheureux cierges, qui coulent devant quatre ou cinq vieilles dames, est, dans une cathédrale, la chose la plus pitoyable du monde. Le prêtre semble opérer dans une toute petite oasis de clarté au milieu d’un désert de ténèbres où un bedeau est toujours occupé à remuer des chaises… ⋄ Fugitivement lui viennent des images de ses parents dans la petite ville normande, sa mère ôtant sa blouse pour aller au salut le soir, […] — Acte habituel de remercier le public à la fin d’un spectacle. — Nom familier donné au silure (poisson). ⋄ (Religion) Office religieux

salut interjection

— (Informel) (Familier) Bonjour, bonsoir, à quelqu’un que l’on tutoie. ⋄ Salut ! Comment vas-tu ? ⋄ Salut, Anatole. ⋄ « Salut bien, monsieur Dominique, salut bien, messieurs », nous dit-il en nous montrant toutes les rides de son visage dévasté épanouies par la satisfaction de vivre. — (Informel) (Familier) Au revoir, à quelqu’un que l’on tutoie. ⋄ Salut, à très bientôt. — Formule exclamative de souhait, de civilité, employée aussi dans le préambule des lois et ordonnances, dans les lettres patentes des rois, dans les bulles des papes, dans les mandements des archevêques et évêques, etc. ⋄ à tous ceux qui ces présentes verront, salut. ⋄ Pie Xi, à tous les fidèles, salut et bénédiction apostolique. ⋄ N., archevêque de Paris, à tous les fidèles de notre diocèse, salut et bénédiction. ⋄ Au revoir

Překlad salut překlad

Jak z francouzštiny přeložit salut?

salut francouzština » čeština

ahoj spása nazdar pozdrav záchrana vykoupení čau čao vysvobození uvítání spasení servus sbohem! rozloučení nazdar! nashle hezký den doručení dobrý den blahobyt blaho adié

Příklady salut příklady

Jak se v francouzštině používá salut?

Jednoduché věty

Salut, comment vas-tu?

Ahoj, jak se máš?

Citáty z filmových titulků

Salut les filles!

Nazdar, slečny.

Salut bébé.

Jak je, kotě?

Salut les amis!

Nazdárek, lidičky!

Salut.

Ahoj. - Whoa..

Salut, Valencia, ça va être tellement marrant.

Ahoj, Valencie, čau.. Tohle bude taková zábava.

Salut, les filles.

Dobře, pa, slečny.

Salut, Jayma.

Pa, Jaymo.

Salut, je voulais juste.

Oh! - Ahoj, lidi. Jen jsem chtěla.

Mais d'abord, je dois aller à l'entraînement, donc à plus tard, salut.

Ale nejprve musím jít na trénink, takže se uvidíme později, ok? Čau.

Salut, Riles.

Oh, ahoj, Riles.

C'est la colline du Salut qu'il s'efforce de gravir.

Je to hora spasení, na kterou touží vylézt.

Il était une fois une pauvre sœur de l'Armée du Salut aux portes de la mort.

Jednou byla ubohá sestra Armády spásy na prahu smrti.

Une autre sœur de l'armée du Salut attendait au pied de son lit Elle avait déjà travaillé aux côtés de la jeune fille malade.

U nohou postele čeká další sestra Armády spásy, která kdysi pracovala s nemocnou dívkou.

Il ne peut y avoir de salut, à moins qu'une vierge au cœur pur ne fasse oublier au vampire le premier chant du coq, en donnant son sang de son propre gré.

Záchrana je pouze jediná. A to zcela nevinná žena, jež za svítání přivolá upíra a dá mu dobrovolně napít své krve.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bush se refuse encore à agir en faveur des économies d'énergie et dépense finalement très peu d'argent pour soutenir sa continuelle prière de salut technologique.

V oblasti ochrany přírody Bush stále odmítá cokoliv učinit a své pokračující modlitby, aby nás zachránily technologie, podpořil jen velice málo penězi.

Pour l'instant, rien ne permet d'espérer que Mailat trouvera grâce à son crime une nouvelle voie vers le salut par la souffrance et une rédemption spirituelle.

Prozatím není důvod doufat, že Mailat nalezne ve svém zločinu nový začátek na cestě ke spáse prostřednictvím utrpení a duchovní obnovy.

Plutôt que d'insister sur la discipline, il autorise ses hommes à porter la tenue de leur choix, leur épargne l'obligation de faire le salut militaire à quiconque, et ne les contraint pas aux entraînements harassants.

Místo aby vyžadoval disciplínu, jeho muži nosili, co chtěli, nikdy nikomu nesalutovali a nikdy necvičili drilem.

Si Moubarak et son gouvernement ne font rien pour que les amendements constitutionnels réclamés soient adoptés, de plus en plus d'Egyptiens fuiront le régime et risqueront leur vie pour chercher le salut ailleurs.

Nedokáže-li Mubarak a jeho vláda navrhnut ústavní změny, které uspokojí tyto požadavky, ještě více Egypťanů bude režim opouštět a riskovat život, aby se pokusili najít spásu v jiné zemi.

C'est également le cas des protocoles d'accord élaborés par les régulateurs financiers nationaux, qui n'offrent aucun espoir de salut.

Naději na záchranu nenabízejí ani memoranda o porozumění vypracovaná národními regulátory.

Le même genre de raisonnement se retrouve dans toutes les formes de fondamentalisme : ce monde n'existe que pour préparer les croyants au Salut.

Zdůvodnění je společné všem podobám fundamentalismu: tento svět tu je jako příprava věřících na spásu.

La fonction de l'Etat n'est pas d'assurer la justice sociale et le respect de la loi, mais de créer la situation voulue - même par la coercition - pour que les croyants trouvent le Salut.

Úlohou státu není zabezpečovat sociální spravedlnost a právní řád, ale vytvářet pro věřící příležitosti k nalezení cesty ke spáse, a to i donucovacími prostředky.

Le rêve de paix, la ferveur nationaliste et le prétendu salut religieux qui ont animé les combattants politiques israéliens depuis plus d'un demi-siècle se sont envolés, laissant la place à un pragmatisme résigné.

Sen o míru, nacionalistické zanícení a domnělé náboženské vykoupení, jež po půlstoletí dodávaly izraelským politickým harcovníkům sílu, jsou tytam - nahradil je odevzdaný pragmatismus.

Au final, le progrès des technologies de l'information fera le salut d'idées comme le marché à terme pour l'inflation du CME et des unités de compte indexées.

Myšlenky, jako jsou trh s inflačními futures CME a indexované účetní jednotky, nakonec spasí pokrok informačních technologií.

Les confréries de prêcheurs évangéliques ont eux aussi leur recette, pour parvenir au salut.

Evangelikální kazatelé také mají svůj recept na spásu.

Autre cas semblable et révélateur : le soutien que l'Occident apporta au soulèvement militaire en Algérie après les élections démocratiques, au début de 1992, qui menaçaient de porter au pouvoir le Front Islamique du Salut (FIS).

Neméně poučným případem je podpora Západu tvrdému vojenskému zásahu v Alžíru poté, co hrozilo, že demokratické volby na počátku roku 1992 vynesou k moci Frontu islámské spásy (FIS).

Les fondamentalistes sont partout une minorité, mais ils entretiennent la peur, le mépris et les rêves de salut; ils suscitent la violence et la guerre tout en affaiblissant les forces modérées.

Pravda, fundamentalisté představují všude menšinu, ale rozdmýchávají všeobecný strach, nenávist a sny o spáse, čímž podněcují k násilí a válce a oslabují umírněné síly.

Le Tea Party - un mouvement dans l'intérêt des riches qui se donne les apparences d'une planche de salut pour les Américains blancs qui craignent Dieu - le sait parfaitement.

Hnutí Tea Party - jehož ekonomická agenda ve prospěch bohatých se maskuje za spásu bohabojných bílých Američanů - to dobře ví.

Možná hledáte...