scolaire francouzština
školský, školní, výchovný
Význam scolaire význam
Co v francouzštině znamená scolaire?
scolaire
Překlad scolaire překlad
Jak z francouzštiny přeložit scolaire?
Příklady scolaire příklady
Jak se v francouzštině používá scolaire?
Citáty z filmových titulků
Aucune sensation forte, aucun prestige, et aussi enthousiasmant que la rentrée scolaire!
Bez rozechvění, bez kouzla. Vzrušující asi jako návrat do školy!
Nous allons donc commencer une nouvelle annee scolaire.
Stojíme na prahu nového školního roku.
Je sens qu'il peut devenir un document très important, comme la Déclaration d'Indépendance et mon premier bulletin scolaire.
Tuším, že to bude později něco důležitého. -Dokument. -Jistě.
Bonne chance en ce premierjour de l'année scolaire.
Vítám vás v první den nového semestru.
Ont-ils attaqué le bus scolaire?
Vzali si školní autobus?
Pas livre scolaire fourni par moi!
Tohle není učebnice, co jsem poskytl.
Il doit obéir aux lois et à la commission scolaire.
Měl by se chovat podle zákona a podle školní rady.
Que dit l'accusé pour sa défense? Alors je vous condamne à rester fonctionnaire à perpétuité, à rester le muet larbin de votre commission scolaire.
Má obžalovaný co říci na svoji obhajobu?
Son dossier scolaire n'a aucun rapport avec ce qui est arrivé au témoin.
Námitka, Vaše ctihodnosti. Svědkovy školní výsledky nemají nic společného s tím, co se mu stalo.
J'aimerais faire référence au dossier scolaire de M. Petersen.
Rád bych předložil zprávu o schopnostech pořízených na škole o panu Petersenovi.
Je félicite le système scolaire.
Jsem vděčný státnímu školství.
Je suis venue préparer Jean Louise pour sa rentrée scolaire.
Je Jana Louisa připravená na svůj první školní den?
II y en a toujours un comme ça dans le système scolaire.
A v každé škole najdete někoho jemu podobného.
Alors courez donc rejoindre votre comité scolaire et dites-leur de faire quelque chose!
Tak proč se hned nerozběhnete do školské rady a neřeknete jim, aby s tím něco udělali?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Par exemple, les gouvernements et les bailleurs de fonds lient parfois le financement aux mesures autoévaluées, ce qui crée des incitations pour les destinataires à sur-déclarer les données clés, comme la vaccination ou les taux d'inscription scolaire.
Vlády a dárci někdy kupříkladu navazují financování na opatření, která vykazuje sám příjemce, takže je motivován nadsazovat klíčové údaje jako proočkovanost nebo počty dětí zapsaných do škol.
L'aide des USA en faveur de l'éducation dans ce pays s'est donc élevé à 64 millions de dollars par an, soit 1,16 dollars par enfant d'âge scolaire.
Roční přispění USA do školství v Pákistánu činilo pouhých 64 milionů dolarů čili 1,16 dolaru na dítě ve školním věku.
Ainsi, alors que la capacité de la mère à nourrir son enfant n'est pas fortement liée à son niveau de capital humain, son efficacité dans les soins apportés à ses enfants pour les devoirs scolaires augmente avec son propre niveau d'éducation scolaire.
Například zatímco schopnost matky nakrmit své dítě není silně spojena s její úrovní lidského kapitálu, její schopnost pomoci svému dítěti se školními úkoly vzrůstá s úrovní jejího vlastního vzdělání.
Le système scolaire public peut également briser le cercle vicieux de la pauvreté puisque les populations dont le niveau d'éducation est élevé possèdent avantage comparatif dans l'éducation d'enfants de qualité.
Také veřejné školství může pomoci lidem a zemím dostat se z pasti chudoby, poněvadž vzdělaní lidé mají při výchově kvalitních dětí komparativní výhodu.
Le même schéma disproportionné d'affectation scolaire existe pratiquement dans toute l'Europe centrale et de l'Est.
Ani zdaleka ne. Tytéž nepoměrné vzorce umisťování dětí do škol existují napříč střední a východní Evropou.
Et aucun manuel scolaire n'a prédit que la coopération européenne imposerait une austérité procyclique sur les pays touchés par la crise, en créant des dépressions qui dans certains cas rivaliseraient avec celles des années 1930.
A žádná učebnice nepředpovídala, že evropská spolupráce vnutí krizovým zemím procyklická úsporná opatření, čímž vzniknou deprese, které se v některých případech mohou měřit s krizemi z 30. let.
En fait, il semble de bon sens que la réduction des temps de récréation ait un effet positif sur la réussite scolaire : une position que soutient les responsables éducatifs tels que Benjamin Canada, ancien responsable scolaire d'Atlanta en Géorgie.
Opravdu se zdá logické, že zkrácení doby přestávek má pozitivní dopad na výkon - toto stanovisko schválili vedoucí školští představitelé jako Benjamin Canada, bývalý školský inspektor v Atlantě v americkém státě Georgia.
En fait, il semble de bon sens que la réduction des temps de récréation ait un effet positif sur la réussite scolaire : une position que soutient les responsables éducatifs tels que Benjamin Canada, ancien responsable scolaire d'Atlanta en Géorgie.
Opravdu se zdá logické, že zkrácení doby přestávek má pozitivní dopad na výkon - toto stanovisko schválili vedoucí školští představitelé jako Benjamin Canada, bývalý školský inspektor v Atlantě v americkém státě Georgia.
L'attention portée au travail scolaire tel que la lecture est liée à des indicateurs plus généraux de performance cognitive, telle que l' aptitude à la lecture : c'est donc un indicateur important des effets de la récréation.
Konkrétně řečeno věnují děti po přestávce učebním úkolům větší pozornost než před přestávkou.
Certaines preuves empiriques provenant d'Asie de l'Est suggèrent également que l'attention des enfants envers le travail scolaire est à son maximum quand les périodes d'instruction sont relativement courtes et suivies d'une récréation.
Pozornost vůči učebním úkolům, jako je četba, souvisí s obecnějšími ukazateli kognitivního výkonu, jako je úspěšnost četby, takže jde o důležitý ukazatel vlivu přestávkového času.
Avant et après la récréation, l'attention des enfants au travail scolaire était codée.
Během náhodně vybraných dnů měly děti přestávku v 10 nebo v 10.30 hodin dopoledne.
Dans trois des quatre expériences, nous avons également contrôlé le travail scolaire sur lequel les enfants travaillaient avant et après la récréation.
Klasifikovala se pozornost dětí v době před a po přestávce.
Grâce à ces initiatives prises par des filles et des garçons d'âge scolaire, il est impossible d'ignorer la lutte en faveur de l'accès à l'éducation primaire.
Díky těmto projevům dívek a chlapců požadujících právo na vzdělání nelze boj za základní školní docházku ignorovat.
Le contrôle strict par le Parti de l'expression religieuse, scolaire, artistique et journalistique étouffe la nécessaire diffusion de l'information et de la pensée créatrice.
Přísná stranická kontrola náboženského, akademického, uměleckého a žurnalistického projevu dusí šíření nezbytných informací a tvůrčího myšlení.