sens francouzština

smysl, význam

Význam sens význam

Co v francouzštině znamená sens?

sens podstatné jméno

— Signification, ce que quelque chose veut dire. ⋄ Lorsque l’interprète me traduisit le sens général du discours, je fus émerveillé. ⋄ L’équipe du journal Charlie-Hebdo, qui marquera beaucoup plus que Barthes ou Foucault la culture française, pratique au contraire joyeusement la désintégration syntaxique de la langue. Mais il est frappant de constater que leur manque de respect pour les règles de l’école communale n’entame pas la clarté du texte. Au contraire, l’équipe du Collège de France respecte formellement la langue pour mieux détruire le sens. — (Anthropologie, Psychologie, Religion) Idée cohérente qu'on se fait de sa place dans l'univers et du déroulement de sa vie. ⋄ La recherche de sens. L'être humain ne peut vivre dans la durée sans expérimenter un certain « sens » de son existence. Le terme désigne tout ce qui oriente la vie dans une direction donnée. C'est aussi tout ce qui réjouit la vie comme plaisir et comme bonheur. C'est enfin tout ce qui explique un cheminement en lui conférant un minimum de cohérence. — (Biologie) Faculté de percevoir les impressions faites par les objets extérieurs. ⋄ Mais si la beauté impressionne les sens, elle ne saurait obtenir d’empire durable et puissant qu’autant qu’elle les subjugue. ⋄ Et rien en effet dans son langage, pas plus que dans ses silences ni dans son attitude, ne décela à sa bourgeoise qu’il avait les sens aux aguets et faisait bonne garde. ⋄ Mon père dit toujours que mon sens de l’orientation en forêt est troublant – tout comme mon aptitude à retrouver mon chemin jusqu'au point de départ – mais je ne m'y fiais pas à cet instant. Je m'arrêtai sous un arbre gigantesque. ⋄ Il y a bien d’autres sens : celui des sensations thermiques, la faim, la soif… — Manière de juger, de comprendre. Qui exprime le sentiment, l’opinion de quelqu’un concernant un sujet donné. ⋄ Être en un sens pratiquement mangé par des mouches, c’est une histoire triste, je trouve, en un sens. ⋄ Retourner une question dans tous les sens. — Raison, intelligence. ⋄ Ce serait à mon âge une impardonnable folie et je ne puis pas encore, à l’heure qu’il est, me figurer qu’une personne de sens, comme vous, ait pu me donner le conseil de me marier. ⋄ Je n’aurais pas cru qu’un bourdon eût tant de sens. ⋄ Je reçus en rentrant au logis les plus aigres remontrances de Thérèse qui ne concevait plus rien à ma nouvelle manière de vivre. Il fallait à son avis que monsieur eût perdu le sens. ⋄ (Biologie) Perception

sens podstatné jméno

— Direction de circulation d’un flux. ⋄ Pour remettre la machine en mouvement, on dirige d’abord l’arbre moteur dans le sens du vent, puis on écarte les voiles afin de garnir de nouveau les ailes. ⋄ Les routes sont souvent des voies à double sens ; d’autres sont à sens unique. — Un des côtés d’une chose, d’un corps. ⋄ Il a mis son chandail dans le mauvais sens. — (Géométrie) L’un ou l’autre des parcours possibles d’une droite, ou l’une des caractéristiques d’une demi-droite ou d’un vecteur non nul. Note : ne pas confondre sens et direction en géométrie. ⋄ Un point d’une droite la partage en deux demi-droites, qui ont la même direction et deux sens opposés. ⋄ Comparer les sens de deux demi-droites non parallèles n’a pas de sens. ⋄ Direction

Sens properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département de l’Yonne. ⋄ Il parut alors à Sens un gros et bel homme, dont la physionomie annonçait trente ans, encore qu’il n’en eût que vingt. Il passait pour très riche. Et en effet, il l’était. ⋄ La voie d’Auxerre à Sens, venant de Bassou et d’Épineau, traverse le parc de l’ancien château, au-dessus de Champlay, et se dirige sur le hameau du Grand-Longueron, qu’elle traverse également […] ⋄ Dès qu'il s'éloigne du sol natal, sa pensée y retourne avec un charme douloureux et persistant. Dole, Dijon, Auxerre, Joigny, Sens, Fontainebleau, tous ces grands relais de poste, n'intéressaient que médiocrement les deux enfants. ⋄ La majesté de la cathédrale de Sens prête à cette sous-préfecture un décor de religiosité : mais ce décor constitue, on va le voir, une espèce d’anachronisme. Cette aînée de splendeurs gothiques était déjà debout en 1164 […] — (Géographie) Ancien nom de la commune française Sens-sur-Seille.

Překlad sens překlad

Jak z francouzštiny přeložit sens?

sens francouzština » čeština

smysl význam úsudek směr smysl (čeho) rozum názor náhled mínění úmysl výzva cit

Příklady sens příklady

Jak se v francouzštině používá sens?

Citáty z filmových titulků

Je me sens comme une idiote là maintenant.

Připadám si teď jako trubka.

Je ne me sens pas à l'aise avec elle avec Johnny.

Nejsem moc spokojený, že je s ní Johnny.

Ses paroles n'avaient pas de sens, et c'était vraiment choquant de la voir revenir comme ça.

Říkala samé nesmysly a bylo opravdu otřesné vidět, že se vrátila takhle.

Ca n'as pas de sens.

Nedává to smysl.

Oui, je n'ai pas perdu mon ironie. Mais alors, rien à propos de cet endroit ne fait de sens.

Smysl pro ironii mi nechybí, ale nic tu nedává smysl.

Mesjambes. Je ne sens plus mes jambes.

Moje nohy, necítím nohy.

Je ne me sens pas à l'aise de répondre à ça. Non.

Není mi příjemné na to odpovídat.

Oui. A elle trouvé le réel sens de la vie?

Našla pravý smysl života?

Non, je ne me sens pas moi-même.

Ne, takže já se necítím sama sebou.

Je le sens bien là.

Cítím se kvůli tomu skvěle.

Je me sens irritée, parce que cette photocopieuse.

No, já se třeba cítím namíchnutě, protože tahle kopírka..

Elle apprit pour son malheur le sens de l'honneur. Ne nous affligeons pas, elle n'en trouva que plus douces les portes opales de la mort.

Pro ní, která prošla zkouškou cti, nemusíme se rmoutit, že nenajde klid v nebi.

Le vent tourne déjà dans notre sens.

Vidíte? Vše je na nejlepší cestě.

Je ne veux pas que ce rouquin coure dans tous les sens dans le hall.

Nepřeju si, aby se ten zrzek poflakoval po hale.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En un mot, c'était un Juif moderne dans le meilleur sens du terme.

Krátce, byl moderním Židem v nejlepším smyslu slova.

En Amérique latine et ailleurs dans les pays en développement, le FMI impose des cadres de référence qui non seulement ont peu de sens mais ont également pour résultat une austérité excessive.

V Latinské Americe a mnohde jinde v rozvojovém světě zavádí MMF účetní rámce, které nejenže nemají valný smysl, ale které navíc vedou ke zbytečné úspornosti.

Nous pourrions tous être meilleurs au plan moral, mais il est aujourd'hui évident que cette approche traditionnelle ne nous fera pas faire de nouveaux progrès dans ce sens.

Všichni bychom mohli být mravně lepší, ale je jasné, že tradiční přístup nás mnoho neposune.

Il est en ce sens d'autant plus important de clarifier les choix entrepris.

O to důležitější je vyjasnit si alternativy.

Lors de l'Assemblée du millénaire en 2000, les USA ont promis de poursuivre la lutte contre la pauvreté dans le monde, mais jusqu'à présent ils n'ont pas fait grand chose en ce sens.

Na johannesburském Světovém summitu o udržitelném rozvoji v roce 2002 se Amerika zavázala k ochraně globálních ekosystémů, o níž jsme ovšem od té doby mnoho od amerických zákonodárců neslyšeli.

Le débat acharné sur l'opportunité d'une augmentation des effectifs américains en Irak n'a donc aucun sens.

Urputná debata o tom, zda zvýšit nasazení amerických pozemních sil v Iráku, proto neřeší podstatu věci.

La réponse de l'Amérique montre que l'intégration ne peut être envisagée comme une rue à sens unique.

Americká reakce ovšem ukazuje, že integraci nelze považovat za jednosměrnou cestu.

Au sens large, on peut considérer que Sarkozy est un Chirac avec quelque chose en plus, alors que Royal est clairement un Mitterrand avec quelque chose en moins.

Sarkozyho lze do značné míry pokládat za Chiraka s něčím navrch, zatímco Royalová je evidentně Mitterandem bez něčeho.

Nous ne développons peut-être pas un leader comme on favorise les conditions permettant de faire naître ce sens de la direction.

Lídry zřejmě nerozvíjíme, spíš pomáháme vytvářet podmínky, které probouzí schopnost vést.

Mais parvenir à un compromis dans ce sens pourrait bien être impossible.

Přesto by se mohlo ukázat, že dosažení kompromisu v těchto intencích je nemožné.

En ce sens, l'initiative était vouée à l'échec dès le début, et c'est le monde entier qui en pâtit.

V tomto smyslu byla prezidentova iniciativa od počátku odsouzena k nezdaru - a celý svět v důsledku toho utrpěl.

La sécurité ne sert à rien en l'absence de liberté et la liberté n'a pas de sens en l'absence de sécurité, qu'il s'agisse de la sécurité nationale ou de la sécurité économique.

Bezpečnost bez svobody je k ničemu, a svoboda bez bezpečnosti - jak národní, tak hospodářské - nemá valný smysl.

À mon sens, ce sont des écarts de conduite.

Podle mého názoru jde jen o přestupky.

Même les partisans d'une logique économique dans le sens d'un militantisme fiscal doivent convenir que le contexte politique n'est pas propice.

I ti, jimž připadá ekonomická logika argumentů pro fiskální aktivismus přesvědčivá, tedy musí připustit, že politika takové řešení nepodporuje.

Možná hledáte...

sentir