Soviétique francouzština
sovětský
Význam Soviétique význam
Co v francouzštině znamená Soviétique?
Soviétique
soviétique
Překlad Soviétique překlad
Jak z francouzštiny přeložit Soviétique?
soviétique francouzština » čeština
Příklady Soviétique příklady
Jak se v francouzštině používá Soviétique?
Citáty z filmových titulků
La France a reconnu la Russie soviétique, et il doute que l'on risque une guerre à cause de moi.
Francouzská vláda uznala sovětské Rusko. a on pochybuje, že by kvůli mně šla do války.
La France a reconnu la Russie soviétique.
Víte, že Francie uznala Sovětský svaz.
Comme les atomes dans le cosmos de la Russie soviétique.
Jako atomy v kosmu sovětského Ruska.
Il joue I'argent soviétique et a perdu 80 millions. Il va essayer de les récupérer.
Spekuloval se sovětskými fondy a ztratil 80 miliónů franků a teď se bude snažit získat peníze zpět vysokými sázkami.
La police soviétique est au courant?
Sovětská policie, nikdo nehraje?
Tous les émetteurs radio de l'Union soviétique retransmettent.
Vysílá Rádio Moskva celému Sovětskému svazu!
Puisque l'armée soviétique applique une hiérarchie militaire, si vous nous garantissez une stabilité, alors, je changerai d'idée.
Prozatím vám Sověti nechali výsady vojenské hodnosti Když zařídíte, abychom mohli pracovat beze strachu a obav, rád změním své názory.
Ecoutez Commissaire. aidez-nous à entrer dans la zone soviétique.
Pane komisaři, musíte nám pomoct dostat se do sovětské zóny.
Il nous faudra l'aide d'une femme du Chiffre soviétique en Turquie. Et le Service Secret britannique nous aidera.
Potřebujeme služby ženského člena z ruské Kódovací sekce v Turecku a. pomoc Britské tajné služby.
Elle vous croit toujours au SMERSH soviétique?
Jseš si jistá, že věří, že jsi stále šéfem operací pro sovětskou výzvědnou službu?
Ce serait naïf de penser que cela changerait la politique soviétique.
Bylo by naivní domnívat se, že to změní sovětskou politiku.
Des points fixes au-dessus du périmètre soviétique. qui changent chaque jour.
Určeným bodům na obloze po obvodu Sovětského svazu, které se každý den mění.
Nos avions ne sont pas au-dessus de l'Union soviétique.
Naše letouny dosud nedosáhly sovětského prostoru.
Ils pensent que le communisme va réussir. si l'Union Soviétique reste intacte.
Jsou přesvědčeni, že komunismus musí nakonec zvítězit, pokud nebude Sovětský svaz příliš poškozený.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Cette révolution n'aura pas lieu, dans la mesure où elle ne sera soutenue ni par les Alliés occidentaux, ni par l'Union soviétique.
Nakonec k nim nedošlo, protože je nepodpořili západní spojenci ani Sovětský svaz.
Le consensus de 1945 va toutefois subir son coup le plus sévère précisément au moment où tous se réjouiront de l'effondrement de l'Empire soviétique, cette autre tyrannie du XXe siècle.
Mnohem tvrdší úder však konsensus roku 1945 inkasoval ve chvíli, kdy jsme se všichni radovali z pádu sovětského impéria, druhé velké tyranie dvacátého století.
Néanmoins, beaucoup d'autres choses s'effondrent avec le modèle soviétique.
Se sovětským modelem se však zhroutila i řada dalších věcí.
C'est le Japon, le pays par excellence de la haute technologie (et non l'ancienne Union soviétique), qui s'est révélé incapable de prendre les précautions nécessaires pour empêcher un désastre dans quatre réacteurs.
Tentokrát to bylo Japonsko, technologicky vyspělá země par excellence (tedy nikoliv pozdní Sovětský svaz), které se ukázalo jako neschopné přijmout dostatečná opatření, aby odvrátilo katastrofu ve čtyřech reaktorových blocích.
Tout comme Youri Andropov, ancien chef de file soviétique et seul autre membre du KGB à avoir dirigé la Russie, Poutine deviendra le secrétaire général du parti.
Stejně jako bývalý sovětský vůdce Jurij Andropov, jediný další člověk z KGB, který kdy vládl Rusku, se také Putin stane generálním tajemníkem strany.
Comme durant l'ère soviétique, les représentants du gouvernement ne seront que des pantins au sein du parti - rôle que tiendra le président Medvedev lorsque Poutine sera secrétaire général.
A stejně jako za sovětských dob se státní a vládní úředníci promění v pouhé stranické nicky - tutéž roli bude ostatně pod generálním tajemníkem Putinem hrát i prezident Medvěděv.
Le gouvernement russe serait furieux, craignant qu'une sécession du Kosovo - qu'il soit ensuite reconnu ou non au niveau international - pourrait encourager les mouvements séparatistes de l'ancien empire soviétique.
Rusko by zuřilo, protože se obává, že odtržení Kosova - ať už mezinárodně uznané, či nikoli - by v bývalé sovětské říši mohlo rozdmýchat separatistické tendence.
Oui, le 8 mai 1945 fut un jour de libération auquel l'armée soviétique contribua de manière décisive.
Ano, 8. květen 1945 byl dnem osvobození, k němuž rozhodující měrou přispěla sovětská armáda.
L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont ressurgi de l'occupation soviétique.
Zpod sovětské okupace se opět vynořily Estonsko, Lotyssko a Litva.
Avant que je devienne le dirigeant de l'Union soviétique en 1985, les relations entre les deux superpuissances de la Guerre froide étaient au plus bas.
Než jsem se stal v roce 1985 nejvyšším představitelem Sovětského svazu, dosáhly vztahy mezi supermocnostmi studené války kamenitého dna.
Durant la Guerre froide, l'Europe de l'Ouest tolérait la tendance unilatéraliste des USA à cause de la menace soviétique et de la prépondérance de la puissance américaine.
Vzhledem k sovětské hrozbě a převaze americké moci větsina Evropanů během studené války tolerovala tendenci Ameriky k jednostranné vůdčí roli.
Parmi les anciennes économies socialistes d'Europe de l'est et de l'Union Soviétique, peu sont parvenues aux niveaux de production réels atteints avant 1990.
Z bývalých socialistických ekonomik východní Evropy a Sovětského svazu se jen pár vrátilo na úroveň produkce z doby před rokem 1990.
Bien évidemment, les projets utopiques finissent dans la brutalité et le désespoir, je le sais de source sûre après avoir grandi en Union Soviétique.
Ano, utopické projekty končívají násilím a zoufalstvím, což já, která jsem vyrůstala v Sovětském svazu, vím velmi dobře.
Les millions de mines terrestres abandonnées sur le terrain par l'invasion soviétique et qui doivent être nettoyées représentent ici un obstacle de taille.
Obrovskou překážkou jsou ovsem miliony min z dob sovětské okupace, které je nejprve třeba odstranit.