spouštět čeština
Překlad spouštět francouzsky
Jak se francouzsky řekne spouštět?
Příklady spouštět francouzsky v příkladech
Jak přeložit spouštět do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Spouštět!
Baissez!
Čluny se budou postupně spouštět.
Les canots vont être abaissés.
Myslím, že jsi neměl spouštět oči z toho kapitána.
Je croyais que tu surveillais le capitaine.
Pomalu spouštět!
Ensemble!
Dobře, spouštět pomalu!
Ensemble!
Spouštět pomalu!
Ensemble!
Spouštět.
C'est bon.
Byla to váha ryby nechal lanko spouštět dolů, dolů, dolů vymotával první z rezervních kotoučů.
C'était le poids du poisson. Il laissa filer la ligne encore et encore, faisant se dérouler le 1er de ses deux rouleaux.
Až vás budou spouštět do hrobu, nebude tam nikdo, kdo za vámi zahrne hlínu. Nikdo za vás nebude truchlit, nikoho to nebude zajímat.
Quand on vous enterrera, il n'y aura personne pour arracher l'herbe au-dessus de votre tête, personne pour vous pleurer, tout le monde s'en fichera.
To nevím, ale dala mi striktní příkaz. že až tě najdu, nemám tě spouštět z očí.
Je l'ignore, mais elle m'a donné l'ordre de ne pas vous quitter des yeux.
To zní dobře, ale nemyslím si, že bychom měli z těch dvou spouštět oči!
Oui, c'est juste. Mais je pense que nous ne devrions pas quitter ces deux-là des yeux une seule seconde.
Spouštět.
Descendez le sous-marin.
Spouštět!
Commencez la descente!
Začnete mě spouštět.
La voie est libre. Commencez à me descendre.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Platí obecně, že automatické stabilizátory se napříč globálním hospodářstvím spouštět nemusejí, což znamená, že politiky je třeba koordinovat.
En fait, il est possible que les stabilisateurs n'agissent pas partout dans le monde, raison pour laquelle il est nécessaire de coordonner les politiques nationales.
Přestože se dnes svět zaměřuje na válku v Iráku, neměl by spouštět oči z Indie, tvrdí spisovatelka Arundhati Roy, neboť na indickém subkontinentu vzrůstá vliv jisté formy hindského fašismu.
Aujourd'hui c'est l'Irak qui attire tous les regards. Mais il ne faudrait pas négliger l'Inde, où se développe une forme de fascisme hindou, suggère la romancière Arundhati Roy.