sur francouzština

na, o

Význam sur význam

Co v francouzštině znamená sur?

sur préposition

— Indique une position plus élevée. ⋄ Le chat est sur le lit. — (Par extension) Indique une supériorité. ⋄ La France l’a emporté sur le Brésil. — Indique une direction. ⋄ Cette marche avait pour but de s'assurer si l'ennemi, signalé à Vouziers et à Grandpré, ne rétrogradait pas vers Stenay ou s'il continuait sa marche sur Paris. ⋄ Concini marcha sur Giselle. Sans la toucher, il se pencha sur elle. — Indique une position temporelle, un instant donné. ⋄ Il est des cultivateurs qui purinent d'abord, et répandent le plâtre ensuite ; ils assurent que le blé qui vient sur un trèfle ainsi amendé est plus beau que lorsque le trèfle n’a été que plâtré. ⋄ Je suis sur le point de partir. — Indique l’origine, la base ou ce qui sert de garantie morale. ⋄ Je me suis basé sur vos dires. ⋄ Il jure sur son honneur. — Indique un rapport de dimension. ⋄ Un carré de cinq mètres sur cinq. — Indique un rapport de proportion. ⋄ Deux cents personnes sur mille s’y sont déclarées favorables. ⋄ Une note de cinq sur dix. — Indique un rapport de répétition. ⋄ Je reprenais mes esprits en fumant cigarette sur cigarette. — (Mathématiques) Indique une fraction. ⋄ a/b se lit a divisé par b ou simplement a sur b. — Exprime une idée de contact. ⋄ Il avait le nez sur la fenêtre. ⋄ Les frites sont collées les unes sur les autres. — (Familier) (France) Indique une proximité géographique. [NB : L'Académie française juge cet emploi inapproprié, mais en supposant que le mot est employé dans le sens de à.] ⋄ J’habite sur Paris. ⋄ Ce site gratuit propose des petites annonces immobilières sur Lyon. — (Vieilli) Indique une approximation de temps ; vers. ⋄ La bonne femme ne répondait jamais rien : elle revint sur le soir et n’apporta point à souper. — Indique une idée de connaissance. ⋄ Exprime une idée de contact

sur přídavné jméno

— Qui a un goût acide et aigrelet. ⋄ Les Cafres font une immense consommation de lait sur et caillé, qu'ils mêlent quelquefois avec un peu de millet. ⋄ Le clochard pue. Il pue atrocement la vieille merde et celle du jour, les vins surs renversés sur ses crasses, il a des croûtes, ses sueurs accumulées n'ont rien lavé. ⋄ Ça sentait les pommes sures et le Clorox. Je trouvais ça écœurant, parce que l'odeur des pommes sures est jaune à mes yeux, et que celle du Clorox a la couleur du vomi. ⋄ Plus douce qu’aux enfants la chair des pommes sures,L’eau verte pénétra ma coque de sapin. — (Chimie) (Désuet) Qualifiait les eaux qui servaient à amollir les cuirs, ou bien l’eau résiduelle issue de l’extraction de sels, de cristaux ou d’amidon. ⋄ On fait d'abord la première passe de cochenille dans quatre jalles d'eaux sures ; on y mêle deux livres de tartre, quatre livres de campêchane ; on laisse bouillir le tout pendant une heure , l'étoffe dedans ; puis on la lève , et on la lave après. ⋄ Ces eaux sures et de lavage qui renferment les corps indiqués ci-dessus comme produits de la décomposition du gluten, ainsi que du gluten dissous, doivent, avant qu'on en permette l'écoulement, être soumises à une opération préalable qui en fait disparaître l'odeur intolérable, […].

Sur properNoun

— (Géographie) Commune du canton des Grisons en Suisse.

Překlad sur překlad

Jak z francouzštiny přeložit sur?

sur francouzština » čeština

na o kyselý nad z ze vzadu u svorně svorný souhlasný rýt při po od nahoře na záď na zádi

Příklady sur příklady

Jak se v francouzštině používá sur?

Jednoduché věty

Le chat dort sur la table.

Kočka spí na stole.

Elle était sur les lieux du crime.

Byla na místě činu.

Le moteur s'arrête si tu appuies sur le bouton.

Kdyby jsi zmáčkl to tlačítko, motor by se zastavil.

Sur la table se trouve un vase.

Na stole je váza.

Le chat est sur la table.

Kočka je na stole.

Les États-Unis comptent utiliser des organisations terroristes sur-médiatisées comme al-Qaïda et Daech pour déstabiliser la Russie et la Chine.

Spojené Státy plánují použít medializované teroristické organizace, jako je al-Qajda a Daech, k destabilizaci Ruska a Číny.

Le chat a dormi sur la table.

Kočka spala na stole.

Citáty z filmových titulků

J'étais parti pour les faire, mec, mais j'étais sur un forum de Lost en train de causer à cette nana.

Fakt jsem chtěl, kámo, ale byl jsem na jednom webu o Ztracených a bavil se s jednou holkou.

Respirez sur mon visage.

Dýchej mi na tvář.

Je veux que vous fassiez des tests de reins sur Mr Hicks.

Tady pan Hicks potřebuje ledvinové testy.

Vous pouvez faire ça ou vous avez d'autres questions sur mon vagin?

Zvládnete to, nebo máte další otázky týkající se mé vagíny?

Ça me fatiguait d'en avoir autant, alors j'en ai fait une qui marche sur tout.

Byly moc těžký, tak jsem udělal jeden, co funguje na všechno.

Hop, à fond sur l'autoroute!

Rychle, odboč na dálnici!

Enfin j'ai dit que j'étais désolée sur le moment.

Vlastně jsem řekla, že se omlouvám, když k tomu došlo.

Tiens tiens, comme la centaine d'autres tests qu'on a fait sur un type qui ne se plaint que de difficultés respiratoires.

To jsou věci. Stejně jako sto ostatních testů, které jsme objednali pro člověka, kterému se jen špatně oddychovalo.

Allez, je sais que c'est tentant de jouer les gros durs, mais il y a encore pas mal de gens qui comptent sur nous chaque semaine!

Ale no tak. Vím, že to svádí k flákání, ale spousta lidí na nás spoléhá týden co týden.

Je pense à appuyer sur le bouton.

Přemýšlím o tom, že zmáčknu červené tlačítko.

Donc elle étais sur la sortie.

Takže byla na cestě pryč.

Je l'ai juste poussée un peu sur le lit, juste pour plaisanter, comme faisant semblant que je l'effraye.

Jen tak ze srandy jsem jí trochu přitlačil na postel, předstírajíce, že ji chci vystrašit.

Heureusement, il nous a tous fait une faveur et est parti. Et a appuyé sur le bouton pour partir.

Doufejme, že nám všem udělal laskavost, stisknul to tlačítko a je pryč.

C'était agréable d'être sur moi.

Bylo hezké být tu na vlastní pěst.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

SAN FRANCISCO - Il n'a jamais été facile d'avoir une discussion rationnelle sur la valeur du métal jaune.

SAN FRANCISCO - Vést racionální rozhovor o hodnotě zlata nikdy nebylo snadné.

Bien sûr, toutes ces considérations pourraient n'avoir aucune influence sur le cours de l'or.

Takové úvahy samozřejmě mohou mít na ceny jen malý vliv.

Et le président russe Vladimir Poutine pourrait toujours considérer l'échec de l'Union européenne comme une opportunité majeure d'exercer plus d'influence sur certaines régions de l'Europe.

A ruský prezident Vladimir Putin by nepochybně pokládal neschopnost EU za velkou příležitost uplatnit větší vliv na různé části Evropy.

Mais même les plus petites réussites terroristes sont coûteuses en termes de vies humaines, d'argent, et dans la mesure où elles renferment les sociétés sur elles-mêmes.

I menší teroristické úspěchy jsou však nákladné z hlediska zmařených životů, peněz a uzavírání jinak otevřených společností.

Le dispositif de pacte proposé qui suscite le plus d'enthousiasme - sa concentration sur les barrières réglementaires et sur les normes de produits obligatoires - devrait en fait susciter la plus grande attention.

Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení - totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy -, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.

Si ces mesures avaient été étendues aux sociétés des pays tiers, elles auraient pu avoir un puissant impact sur la libéralisation des échanges.

Pokud by se tato politika rozšířila i na firmy z třetích zemí, měla by silný liberalizující dopad.

En outre, sur le chapitre des tarifs et des normes, des règles de l'OMC ne se valent pas toutes entre elles.

V oblasti cel a standardů navíc pravidla WTO nejsou pro všechny stejná.

Deuxièmement, sur la question de l'harmonisation, ils pourraient favoriser la moins stricte des normes originales, à moins d'une preuve crédible qui ne permette pas d'atteindre l'objectif de normalisation approprié.

A za druhé by v oblastech, kde uvažují o harmonizaci, mohly upřednostnit méně přísné z původních standardů, nebudou-li existovat věrohodné důkazy, že by to znamenalo nesplnění příslušného regulačního cíle.

Il pouvait se montrer un combattant acharné sur le turf, mais il est toutefois plus équitable de dire qu'il aurait pu lutter plus dur pour défendre ses convictions modérées et dovish dans le gouvernement post-1967 auquel il a participé.

Dokázal být nelítostným bojovníkem a chránit své území, a přesto je pravda, že po roce 1967 mohl ve vládě, v níž pracoval, za své umírněné názory nakloněné dialogu bojovat neoblomněji.

Cependant, selon toute probabilité, il aurait été encore plus déçu par l'incapacité des Palestiniens à conclure un accord sur l'existence de l'état juif.

A přesto by s největší pravděpodobností byl ještě hlouběji zklamán neschopností Palestinců vyrovnat se s existencí židovského státu.

L'idée d'une normalisation des relations avec Israël a fait naître une féroce hostilité chez certains imams, dans les mosquées tout autant que sur Internet.

Myšlenka normalizace vztahů s Izraelem vyvolala u některých imámů krajní odpor - v mešitách i na internetu.

Cela veut-il dire que le drapeau israélien avec l'étoile de David flottera bientôt sur Riad, ou que Abdallah se rendra bientôt à Jérusalem pour être accueilli et embrassé par Ariel Sharon?

Znamená to snad, že v Rijádu bude viset vlajka s Davidovou hvězdou, nebo že Abdulláh pojede do Jeruzaléma, kde jej polibkem přivítá sám Ariel Saron?

En fait, l'élargissement de l'OTAN se produit quelques jours à peine après la conclusion d'un accord entre la Russie et l'UE sur la question difficile de l'accès à l'enclave russe de Kaliningrad.

K rozšíření NATO ostatně dochází jen pár dní poté, co se Rusko s Evropskou unií dohodly na vyřešení sporné otázky o přístupu do ruské enklávy Kaliningrad.