tříska čeština

Překlad tříska francouzsky

Jak se francouzsky řekne tříska?

écharde éclat esquille copeau petite torche

Jak přeložit tříska do francouzštiny?

Tady je Tříska.

Zadra.

S tím jsem přestal už dávno, ale Tříska se na tebe ptal.

Tu t'inquiétais?

Tříska už je možná venku v Alejové ulici.

Pas si vite, Madry. - Au contraire, plus vite!

Je to jenom tak. tříska.

Ce n'est rien, un copeau.

Šedivej, zchátralej, samá tříska!

Grise, patinée et pleine d'échardes!

Zatracená tříska.

Je l'ai, je l'ai.

Pro jednoho vznešený účel, pro jiné tříska v zadku.

Ce qui est un acte noble pour certains en fait chier d'autres.

Jenom tříska.

C'est une puce active!

To je tříska.

C'est une écharde.

Na tom žebříku je ošklivá tříska, pane, někdo by se o ni mohl zranit.

Y a une vilaine écharde sur l'échelle. On pourrait s'faire mal!

Poslyš Mikey, přemýšlel jsi o tom, co nám dnes řekl Tříska?

Mikey, tu as pensé à ce que Splinter a dit ce soir?

To má asi Tříska rád.

Ça doit être celui que Splinter préfère.

Tříska je někde poblíž!

Splinter est là-bas.

Tříska je naživu!

Merci, spaz. - Splinter est vivant!