taliban francouzština

Tálibán

Význam taliban význam

Co v francouzštině znamená taliban?

taliban přídavné jméno

— En rapport avec les fondamentalistes sunnites. ⋄ Le mouvement taliban.

taliban podstatné jméno

— Militant fondamentaliste sunnite. ⋄ Le régime imposé par les talibans en Afghanistan fut basé sur un respect strict et littéral du Coran.

Překlad taliban překlad

Jak z francouzštiny přeložit taliban?

Taliban francouzština » čeština

Tálibán

Příklady taliban příklady

Jak se v francouzštině používá taliban?

Citáty z filmových titulků

Un Taliban est derrière la porte.

Za dveřmi je Talibanec.

Ils vont nous convertir en Taliban et nous donner des turbans.

Dělají z nás Talibance. Dají nám turbany.

Je suis pas un taliban.

Nejsem žádnej terorista.

M. Bush se justifia en disant que le gouvernement taliban avait donné asile à Ben Laden.

Pan Bush řekl, že to dělá, protože tálibánská vláda poskytuje bin Ládinovi ůtočiště.

En 2001, cinq mois et demi avant le 11 septembre, l'administration Bush accueillit un émissaire taliban envoyé aux États-Unis pour améliorer l'image de son pays.

Později, v roce 200 1, pouhých pět měsíců před 1 1. zářím, přivítal Bushův ůřad zvláštní delegaci Tálibánců, která přijela do USA, aby vylepšila pověst tálibánské vlády.

Pourquoi Bush autorisa-t-il un chef taliban à venir aux États-Unis, sachant que les talibans protégeaient l'homme qui avait attaqué le navire USS Cole et nos ambassades en Afrique?

Proč Bushova vláda dovolila, aby tálibánský předák navštívil USA, když věděla, že Tálibán poskytuje ůtočiště muži, který zaůtočil na USS Cole a na naše africké ambasády?

Ils ne voulaient pas d'un chef anti-taliban qui nous aurait aidé si nous y étions partis.

Nechtěli, aby nám pomohl nějaký. protitalibánský vůdce, kdybychom do toho šli.

Lls essaient de convaincre le chef taliban local de se rendre sans faire couler trop de sang.

Snaží se přemluvit místního talibánského vůdce, aby se vzdal. bez prolití afgánské krve.

Un taliban d'Al-Qaida est parti par là.

Talibánská al-Kajdá míří sem.

Hé, chef, je t'ai apporté un globe de neige taliban. Secoue-le.

Hej šéfe, donesl jsem ti sněhovou kouli od Talibánců.

Je l'ai vue en Afghanistan, s'enfoncer de 200 bornes en territoire taliban.

Viděl sem ji v Afganistánu. Ušla tak 200 km do vnitra území Talibanu.

Les détenus auxquels je suis habituée, c'est plutôt du genre taliban et fedayin.

Takže jsem spíš zvyklá na Saddámovy gardy, fedajíny a tálibánce.

Non, c'était une famille d'Afghanistan qui a fui le Taliban, ils ont attendu leurs visas dans un camp de réfugiés en ayant trois boulots.

Ve skutečnosti to byla rodina z Afghanistánu která utekla před Talibanem a vypotila si Víza v loterii - v uprchlickém táboře, a má tři práce.

Un taliban attrapé vivant, c'est inestimable de nos jours.

Pokud je chytí živé, tak je takový Talibanista v dnešní době k nezaplacení.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il a cherché à réinventer radicalement le Moyen-Orient, pas seulement en renversant le régime taliban en Afghanistan et celui de Saddam Hussein en Irak, mais aussi par le biais de son appel acharné à la démocratisation.

Bush se však po teroristických útocích z roku 2001 obrátil ke konzervatismu zády.

Le 1er novembre 2001, des avions américains ont bombardé Ishaq Souleman, un hameau de cabanes en torchis, parce qu'un camion taliban s'était garé dans l'une de ses rues.

Dne 1. listopadu 2001 bombardovala americká letadla Ishák Sulejman, v podstatě jen skupinu hliněných chatrčí, protože na jedné z ulic parkoval nákladní automobil Talibanu.

La présence du camion taliban ne justifie pas le bombardement d'un village où des civils mènent au quotidien leur petit bonhomme de chemin.

Přítomnost nákladního auta Talibanu neospravedlňuje bombardování vesnice, v níž civilisté vedou své každodenní životy.

Après le renversement du régime taliban, l'Occident n'a pas envoyé suffisamment de soldats pour étendre le gouvernement national de l'autorité de Kaboul à l'ensemble du pays.

Po svržení tálibánského režimu nevyčlenil Západ dostatek vojenských sil, aby rozšířil mocenský dosah kábulské národní vlády na celou zemi.

L'invasion de l'Afghanistan pouvait se justifier par le fait que les Taliban offraient en toute sécurité à Ben Laden et Al Qaida des terrains d'entraînement.

Invazi do Afghánistánu bylo možné ospravedlnit tím, že Taliban poskytoval bin Ládinovi a al Káidě bezpečné výcvikové zázemí.

Plus à l'Est, l'Afghanistan (où le groupe renaissant Taliban pourrait revenir au pouvoir) et le Pakistan (où les islamistes de ce pays constituent une menace de sécurité constante) risquent de devenir des États en semi-déliquescence.

Podíváme-li se dále na východ, pak by se v polozkrachovalé státy mohly proměnit také Afghánistán (kde by se mohl vrátit k moci obrozený Taliban) a Pákistán (kde domácí islamisté představují trvalou bezpečnostní hrozbu).

Les territoires du califat autoproclamé sont pour lui ce que l'Afghanistan sous contrôle taliban était dans les années quatre-vingt-dix pour Al-Qaïda.

Jednostranně vyhlášené území chalifátu představuje pro tuto skupinu totéž, co pro al-Káidu v 90. letech představoval Afghánistán ovládaný Talibanem.

Le 7 mai dernier, une enseignante du département d'histoire de QAU a été attaquée dans son bureau par un homme barbu qui avait l'air d'un Taliban, hurlant qu'il obéissait aux instructions d'Allah.

Vskutku, 7. května byla profesorka katedry historie na naší univerzitě fyzicky napadena ve svém kabinetě vousatým mužem s vizáží příslušníka Tálibánu, který vykřikoval, že má pokyny od Alláha.

Tout se met en place pour qu'Islamabad devienne un fief taliban.

Scéna je nachystána k proměně Islámábádu v baštu Tálibánu.

Une récompense d'un million de dollars était offerte pour Obaidullah, le plus haut responsable taliban capturé depuis novembre 2001.

Na Obajdulláha byla vypsána odměna jednoho milionu dolarů a byl nejvýše postaveným tálibáncem zadrženým od listopadu 2001.

Les Américains n'ont cependant que peu recouru à la force pour déloger le gouvernement Taliban, évitant ainsi des pertes civiles disproportionnées et permettant de mettre en place un cadre politique indigène.

Američané však nasadili jen skrovnou sílu, aby svrhli vládu Talibanu, vyhnuli se nepřiměřeným civilním ztrátám a dokázali vytvořit politický rámec složený z místních skupin.

taliban čeština

Příklady taliban francouzsky v příkladech

Jak přeložit taliban do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Seš si tím jistej? Lemkin a Taliban jdou po takový věcičce z roboramen pro střelyz hvězdných válek?

Lemkin et les Talibans après une puce Star Wars cachée dans un bras robotisé?

Tak to dělal i Taliban.

C'est ce que faisaient les Talibans.

Jak oni tak Taliban byli radikální nacionalisté, jenž chtěli vytvořit Islámské společnosti ve svých státech.

Tout comme les talibans, ils souhaitaient créer une société islamique radicale dans le pays.

Skupina afroameričanů z Oregonu se chtěla dostat do Afghánistánu aby podpořili Taliban, ale ztratili se v Číně.

Un groupe d'Afro-Américains de l'Oregon tenta de se rendre en Afghanistan pour soutenir les talibans, mais se perdit en Chine.

Všichni si myslí, že když Taliban padl, bylo to velmi lehké.

Tout le monde pense que victoire rapide signifie combat facile.

A Taliban se nás chystal každou chvíli popravit. Ale jako obvykle, Joeovi se podařilo někoho podplatit, takže jsme nakonec utekli.

On allait se faire tuer par les talibans, mais Joe a trouvé quelqu'un à soudoyer, et on a pu s'évader.

Taliban byla skupina náboženských extrémistů která okupovala Afganistán pomocí vojenské podpory z Pakistánu.

Les talibans, un groupe d'extrémistes religieux, occupent l'Afghanistan, soutenu militairement par le Pakistan.

Taliban zakázal tento sport.

Les talibans l'avaient interdit.

Taliban sebral ženám práci.

Les talibans leur avaient interdit de travailler.

Vidíš jak rychle se Pakistánská vláda vykašlala na Taliban.

Regardez comment le gouvernement pakistanais a jeté si vite les talibans.

Přitom oni stvořili Taliban a teď tvrdí, že pomůžou američanům Taliban zničit.

Ils ont créé les talibans, et disent maintenant qu'ils aideront les Américains à les anéantir!

Přitom oni stvořili Taliban a teď tvrdí, že pomůžou američanům Taliban zničit.

Ils ont créé les talibans, et disent maintenant qu'ils aideront les Américains à les anéantir!

Taliban dělal hodně strašných věcí. Ale to, že si nevážil žen bylo nejhorší.

Les talibans ont fait des choses vraiment affreuses, mais le pire est de ne jamais respecter les femmes.

Nezakázal Taliban tyto filmy?

Les talibans n'ont pas interdit les films indiens?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Naopak v Afghánistánu - který pokládal za konflikt z nutnosti - Obama válku rozšířil a zatlačil Taliban do defenzívy.

En revanche, Obama a consacré davantage de ressources à la guerre en Afghanistan - qu'il considère être une guerre de nécessité - et mis les talibans sur la défensive.

Invazi do Afghánistánu bylo možné ospravedlnit tím, že Taliban poskytoval bin Ládinovi a al Káidě bezpečné výcvikové zázemí.

L'invasion de l'Afghanistan pouvait se justifier par le fait que les Taliban offraient en toute sécurité à Ben Laden et Al Qaida des terrains d'entraînement.

Obecně řečeno je pákistánský Taliban paštunským hnutím soustředěným na poloautonomních Federálně spravovaných kmenových územích na severozápadě země.

En général, les talibans du Pakistan font partie de la mouvance pachtoune, concentrée dans les zones tribales semi-autonomes administrées en fédération dans le nord-ouest du pays.

V Afghánistánu je Taliban také převážně paštunským hnutím, avšak jeho postoj k úsilí o vymýcení obrny je diametrálně odlišný.

En Afghanistan, les talibans sont aussi, en grande partie, un mouvement pachtoune, mais leur attitude envers l'initiative d'éradication de la poliomyélite est tout autre.

O sedm let později Taliban stále bojuje.

Sept ans plus tard, les Talibans restent combatifs.

Taliban navíc rozšiřuje svůj vliv do sousedního Pákistánu.

De plus, les talibans gagnent du terrain dans le Pakistan voisin.

Pro Taliban a al-Káidu je snadné mobilizovat za takových podmínek bojovníky.

Dans de telles conditions, les talibans et al-Qaida n'ont donc aucun mal à mobiliser les combattants.

Další překážkou je odpor mnoha talibanských vůdců proti současné afghánské ústavě, která byla přijata poté, co Taliban přišel o moc.

Un autre obstacle est l'opposition de nombreux chefs talibans à la constitution afghane actuelle, adoptée après la chute des talibans.

Jejich učební osnovy jsou stejně nebezpečné jako ty, jež byly nalezeny v pákistánských a afghánských medresách, kde zplodily Taliban.

L'enseignement qu'il reçoivent est aussi dangereux que celui que l'on a découvert dans les écoles coraniques qui ont engendré les Talibans au Pakistan et en Afghanistan.

Když byl loni vypuzen Taliban, částka 4,5 miliardy dolarů přislíbená nové afghánské vládě na pomoc s obnovou země prokázala, že multilaterální přístup k obnově je možný.

Après l'expulsion des Talibans l'année précédente, les 4,5 milliards de dollars consacrés à l'aide à la reconstruction promise au nouveau gouvernement afghan ont démontré qu'il est possible d'observer une approche multilatérale envers la reconstruction.

Možná hledáte...