technika čeština
Překlad technika francouzsky
Jak se francouzsky řekne technika?
technika čeština » francouzština
Příklady technika francouzsky v příkladech
Jak přeložit technika do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Molbyjská technika.
Molby Tech.
Molbyjská technika.
Molby Tech.
Je to dobrá technika, ale dvakrát nezabere.
Bonne technique. Mais ça ne prend plus!
Tato technika může, v jistých případech, život na omezenou dobu obnovit.
Cette technique permet parfois de rendre la vie pour une période limitée.
Mohli bychom zavolat technika.
On peut appeler le responsable.
Elegantní a nezaměnitelná reprodukční technika rostlin.
La technique de reproduction simple et ingénieuse des végétaux.
Naše muže zabíjí ruská technika ovládaná ruskými odborníky.
Que des Russes tuent nos hommes, équipés par des experts russes.
Proto velení obrany hemisféry v Colorado Springs vydalo příkaz: Veškerá vojenská technika bude střílet na všechny neidentifikované létající objekty.
Ordre est donné par le Q. G. De la Défense Hémisphérique. de tirer à vue. sur tout objet volant non identifié.
Líbal mi ruku. - Stará horolezecká technika.
La vieille technique du grimpeur!
Vynikající technika!
Magnifique!
Jeho technika tasení je úžasná!
Sa technique du sabre est étonnante!
Tvá nová technika je prima.
Ses yeux malicieux, son sourire énigmatique.
Výpočetní technika zatím nevolí.
Les ordinateurs ne votent pas.
Požadovaná technika je zcela v možnostech i té nejmenší jaderné mocnosti.
La technologie requise est facilement dans les moyens de la plus petite des puissances nucléaires.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nová technika se ukazuje jako neocenitelná v boji proti nezákonnému pytláctví.
Les nouvelles technologies s'avèrent aussi très précieuses pour combattre le braconnage.
Před několika lety byla v Ghaně zatčena místní internetová podnikatelka, její zaměstnanci uvězněni a její počítačová technika zabavena.
Quelques années auparavant, une entrepreneur Internet locale a été arrêtée au Ghana, ses employés ont été emprisonnés et son matériel informatique confisqué.
Technika má sice odjakživa transformační vlivy, ale její dopady jsou dnes všudypřítomné a digitální a mobilní technologie se zavádějí bezprecedentním tempem.
Si la technologie a toujours été à l'origine de profondes évolutions, son impact est aujourd'hui omniprésent et les technologies mobiles et numériques sont adoptées à un rythme sans précédent.
Jedna vlivná technika - již se republikán Frank Luntz provádějící průzkumy veřejného mínění podle vlastních slov naučil v 1984 - jednoduše otáčí významy a obrací realitu hlavou dolů.
Une technique d'influence - que le sondeur républicain Frank Luntz aurait appris de 1984 - inverse tout simplement le sens des choses et met la réalité à l'envers.
Nezbytná technika ale nebude připravená co do rozšiřitelnosti ani stability.
Or, en termes d'extensibilité ou de stabilité, la technologie requise ne sera pas prête.
Jeho technika vyjednávání - nepředvídatelné těkání mezi agresivitou a slabostí - je však pravým opakem toho, co by teorie her v jeho situaci předepisovala.
Cependant son attitude maladroite dans les négociations (il oscille de manière imprévisible entre agressivité et faiblesse) est à l'opposé de ce qu'indique la théorie des jeux.
Věda a technika mají na tomto vývoji obrovský zájem a evropské univerzity už celosvětový konkurenční boj o nejlepší hlavy silně pociťují.
La science et la technologie jouent un rôle considérable dans cette évolution, et la compétition mondiale entre les meilleurs cerveaux se ressent déjà vivement au sein des universités européennes.
Technika tedy zvyšuje napětí, která existují mezi mechanismy moderní svobodné společnosti a pocitem obrovského spiknutí proti muslimům.
La technologie accroît la tension qui existe entre le fonctionnement d'une société moderne et libre et ce qu'ils perçoivent comme une vaste conspiration contre les musulmans.
Zde výpočetní technika ve svém virtuálním světě umožňuje takovou šíři experimentování, která by v reálném světě byla pro svou finanční náročnost neuskutečnitelná.
Il autorise ainsi une somme et un degré d'expérimentation dans le monde virtuel dont le coût serait prohibitif dans le monde réel.
Technika ovšem bude jen jedním dílem příběhu.
Les technologies ne constitueront pour autant qu'une partie de la solution.
Jenže technika a podnikání jsou globálně natolik provázané, že svět nelze dělit na hospodářské bloky.
Mais la technologie et le commerce sont trop intriqués au niveau international pour pouvoir diviser le monde en blocs économiques.
Optimisté tvrdí, že technika problém vyřeší.
Les optimistes diront que la technologie permettra de résoudre ces problèmes.
Realisté poukazují na to, že v dlouhém souboji mezi životním prostředím a technikou zatím, jak se zdá, technika prohrává.
Les réalistes constateront que dans la course de longue haleine entre la technologie et l'environnement, il semble que la technologie soit à ce jour la grande perdante.
To by také mělo přispět k popularizaci indexovaných účetních jednotek, poněvadž právě výpočetní technika může provádět veškeré kalkulace, jichž je zapotřebí pro jejich převody na měnu.
Cela devrait également contribuer à populariser les unités de compte indexées, car les technologies informatiques peuvent aujourd'hui manipuler tous les calculs nécessaires pour les traduire en monnaies.