technologie francouzština
technologie
Význam technologie význam
Co v francouzštině znamená technologie?
technologie
Překlad technologie překlad
Jak z francouzštiny přeložit technologie?
technologie francouzština » čeština
Příklady technologie příklady
Jak se v francouzštině používá technologie?
Citáty z filmových titulků
Vous essayez de piéger Père avec votre technologie!
Snažíš se přelstít otce svými technologiemi!
Pour cette restauration, Sony Pictures Entertainment et U.C.I.A. Film and Television Archive ont utilisé de nouveaux labos et une technologie digitale pour obtenir une qualité optimale.
K dosažení co nejlepší kvality využily Sony Pictures Entertainment a Filmový a televizní archiv UCLA nových laboratoří a digitálních technologií.
Le Dr Frye est le doyen de l'Ecole de Technologie supérieure.
Doktor čeho? Doktor Frye je děkanem Eastern School of Technology.
Rien ne peut se comparer à leur technologie.
S jejich technologiemi se nemůžeme srovnávat.
Il a obtenu une bourse. à l'institut de Technologie du Peuple.
Má stipendium na Lidovém technologickém institutu.
Il divaguait sur la science et la technologie.
Pořád něco pleti o jakési vědě a o jakési technice.
Cette technologie tombe sur Terre depuis des siècles.
Ty technologie padaly na Zem po celá staletí.
Votre technologie, à ce que vous dites, a atteint son apogée il y a deux mille ans?
Říkáte, že vaše technologie dosáhla vrcholu před dvěma tisíci lety?
La technologie requise est facilement dans les moyens de la plus petite des puissances nucléaires.
Požadovaná technika je zcela v možnostech i té nejmenší jaderné mocnosti.
C'est la nature de la technologie.
Jde o samotnou podstatu technologie.
L'élégance alliée au summum de la technologie.
Elegance skloubená s dokonalou technologií.
Le dôme de Saint-Pierre. Un triomphe de technologie, une merveille de conception. Créé pendant la Renaissance italienne par Michel-Ange.
Chrám svatého Petra, vrchol architektury italské renesance, vytvořený mužem jménem Michelangelo.
Notre technologie. nous ne pouvons pas construire des vaisseaux comme celui-ci.
Naše technologie. neumíme postavit kosmické lodě, jako je tahle.
La technologie dalek est la plus avancée de l'univers.
Dalecká technologie je tou nejpokročilejší v celém vesmíru.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'Inde promit alors de ne pas exporter sa technologie militaire.
Indie slíbila, že nebude své zbrojní technologie vyvážet.
Comme le montre la situation pakistanaise, la diffusion de la technologie nucléaire ne permet pas d'atteindre la stabilité qui accompagne habituellement la dissuasion mutuelle.
Jak dokládají události v Pákistánu, šíření jaderných technologií nezvyšuje stabilitu plynoucí z vzájemného zastrašování.
Maintenant que toute l'attention de la communauté internationale est concentrée sur l'un des pays ayant bénéficié de la technologie pakistanaise, l'Iran est considéré comme le pays le plus susceptible de créer son propre arsenal nucléaire.
Pozornost světa se nyní soustřeďuje na Írán jakožto jednoho z příjemců pákistánských technologií a zemi, která zřejmě nejdychtivěji prahne po vytvoření vlastního jaderného arzenálu.
C'est le Japon, le pays par excellence de la haute technologie (et non l'ancienne Union soviétique), qui s'est révélé incapable de prendre les précautions nécessaires pour empêcher un désastre dans quatre réacteurs.
Tentokrát to bylo Japonsko, technologicky vyspělá země par excellence (tedy nikoliv pozdní Sovětský svaz), které se ukázalo jako neschopné přijmout dostatečná opatření, aby odvrátilo katastrofu ve čtyřech reaktorových blocích.
L'investissement réel (ajusté pour tenir compte de la baisse des prix des biens de haute technologie et de l'information) a poursuivi sa fulgurante ascension.
Reálné investice (investice upravené o klesající ceny kapitálových statků v oblasti špičkových technologií a informatiky) nepolevily ve svém trysku.
A moins que les Etats-Unis n'investissent plus dans l'éducation, les sciences, la technologie et l'infrastructure, ces tendances défavorables se maintiendront.
Pokud USA nezvýší své investice do školství, vědy, techniky a infrastruktury, budou tyto nepříznivé trendy pokračovat.
Les deux partis politiques, et la Maison Blanche, préfèrent baisser les impôts plutôt que de dépenser plus sur l'éducation, les sciences et la technologie, et les infrastructures.
Obě politické strany i Bílý dům by raději škrtaly daně, než vynakládaly více peněz na školství, vědu a techniku a infrastrukturu.
La technologie moderne de l'informatique et des télécommunications fait qu'il est excessivement bon marché et facile de diffuser un produit concurrent.
Díky moderním počítačovým a komunikačním technologiím je prostě příliš levné a snadné distribuovat konkurenční produkt.
Cependant, beaucoup de pays pauvres pourraient produire eux-mêmes davantage de nourriture, car le rendement de leurs agriculteurs est bien inférieur à ce que la technologie autorise aujourd'hui.
Řada chudých zemí však může sama pěstovat více potravin, poněvadž jejich zemědělci produkují mnohem méně, než je technologicky možné.
Cela contribuerait à éviter que ne se reproduisent des expériences telles que celle de l'Iran après sa révolution de 1979, lorsque les contrats pour le combustible et la technologie prévus dans le cadre de son programme nucléaire n'étaient pas honorés.
To by mohlo pomoci předejít opakování toho, co po své revoluci roku 1979 zažil Írán, když nebyly dodrženy smlouvy na dodávky paliva a techniky pro jeho plánovaný program jaderné energetiky.
Toutes nos connaissances, notre science et notre technologie pourraient améliorer considérablement les conditions de vie affreuses des individus les plus pauvres du monde.
S našimi znalostmi, vědou a technikou by bylo možné otřesné životní podmínky nejchudších obyvatel světa dramaticky zlepšit.
Plus important, les pays les plus riches du monde doivent accomplir beaucoup plus pour aider les pays les plus pauvres à utiliser la science et la technologie modernes afin de résoudre ces grands problèmes.
Především platí, že nejbohatší státy světa musí udělat mnohem víc pro to, aby nejchudším zemím při řešení těchto obrovských problémů pomohly využít moderní vědy a techniky.
Tout comme l'on admire toujours plus les célébrités internationales, on perçoit les centres internationaux d'affaire, de technologie et de culture reconnus -et dont les noms sont familiers pour tout le monde, partout-possèdent une valeur unique.
Lidé stále více obdivují mezinárodní celebrity a zároveň věří, že slavná světová centra obchodu, technologií a kultury - jejichž jména znají všichni lidé po celém světě - mají jakousi jedinečnou hodnotu.
Autrement dit, l'Argentine n'a pas réussi à créer une économie basée sur la technologie.
Jinými slovy: Argentině se nepodařilo vyvinout se v ekonomiku podporovanou technologiemi.
technologie čeština
Překlad technologie francouzsky
Jak se francouzsky řekne technologie?
technologie čeština » francouzština
Příklady technologie francouzsky v příkladech
Jak přeložit technologie do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ty technologie padaly na Zem po celá staletí.
Cette technologie tombe sur Terre depuis des siècles.
Říkáte, že vaše technologie dosáhla vrcholu před dvěma tisíci lety?
Votre technologie, à ce que vous dites, a atteint son apogée il y a deux mille ans?
Jde o samotnou podstatu technologie.
C'est la nature de la technologie.
Vystudoval Massachusettský institut technologie ve fyzice a odpromoval magna cum laude.
Maîtrise du M.I.T. en physique, et diplômé avec félicitaions du jury.
Naše technologie. neumíme postavit kosmické lodě, jako je tahle.
Notre technologie. nous ne pouvons pas construire des vaisseaux comme celui-ci.
Dalecká technologie je tou nejpokročilejší v celém vesmíru.
La technologie dalek est la plus avancée de l'univers.
Tak se podíváme na trochu apačské technologie.
Posey, tu es bricoleur.
Zorganizoval jsem informační servis. Dodával jsem rozvojovým planetám moderní technologie. Přivážel jsem zaostalým civilizacím velmi hodnotné patenty.
J'avais monté un service d'informations offrant aux planètes arriérées l'accès aux techniques modernes et aux civilisations en développement de précieux brevets d'invention.
Nekontrolovatelná technologie.
Une technologie rampante.
Jestli Enterprise dostanou Romulani, vodhalí všechny naše technologie.
Une attaque perpétrée par un assaillant inconnu sur une planète inhabitée.
Technologie Země se dosud rozvíjela rychleji než sociální inteligence lidí.
Sur Terre, la technologie a évolué plus rapidement que le savoir social.
Teď můžou studovat Enterprise, vodhalit naše technologie, změnit rovnováhu sil!
Ils vont pouvoir étudier le vaisseau, utiliser notre technologie, changer l'équilibre des pouvoirs.
Až nás zničí, napadnou naši planetu s použitím naší technologie.
Quand ils nous auront éliminés, ils attaqueront Zeon avec nos armes.
Ta technologie na mě velmi zapůsobila, kapitáne.
Cette technologie m'impressionne vraiment.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Indie slíbila, že nebude své zbrojní technologie vyvážet.
L'Inde promit alors de ne pas exporter sa technologie militaire.
Navzdory některým legitimním obavám o bezpečnost lze obrovské přínosy této technologie těžko docenit.
En dépit de certaines préoccupations légitimes sur la question de sa sécurité, on ne peut que reconnaître les avantages considérables qu'il présente.
Chudé země si tyto technologie nemohou samy dovolit.
Les pays pauvres ne peuvent pas supporter seuls le coût de ces technologies.
Budeme potřebovat nové technologie, chování i etiku podložené solidními důkazy, abychom našli kompromis mezi dalším hospodářským rozvojem a trvalou ekologickou udržitelností.
Nous aurons besoin d'adopter de nouvelles technologies, de nouveaux comportements et une nouvelle déontologie, soutenus par des preuves solides, afin de concilier la poursuite du développement économique avec la viabilité environnementale.
Jsou totiž ideálně uzpůsobené k tomu, aby proměňovaly nové myšlenky a technologie v zahajovací pilotní projekty, a tím urychlovaly cykly globálního učení.
Ces sociétés occupant une place unique pour transformer de nouveaux concepts et technologies en projets pilotes de démonstration, accélérant ainsi les cycles de formation mondiale.
Je hezké tvrdit, že vám záleží na životním prostředí, nebo prohlašovat jako dnes Bush, že problém bez větších bolestí vyřeší zázračné technologie.
C'est une bonne chose de dire que l'on se soucie de l'environnement ou de prétendre, comme cela semble être le cas pour Bush, que des technologies miracles résoudront le problème sans trop de peine.
Nečekané je to, že nově vznikající jmění neobohacuje akcionáře internetových společností, nýbrž ty, kdo špičkové technologie nakupují a používají, a dále spotřebitele, jimž tito slouží.
L'inattendu vient du fait que les nouvelles richesses ne vont plus aux actionnaires des start-ups des NTIC, mais aux acheteurs et aux utilisateurs du capital hi-tech et des consommateurs qu'ils desservent.
Až se tak stane, mohou energetické společnosti využívající zastaralé technologie, které emitují ohromná množství skleníkových plynů, čelit vážným finančním propadům.
À ce stade, les entreprises productrices d'énergie qui utiliseront encore des technologies dépassées sources massives de gaz à effet de serre devront faire face à des pertes financières importantes.
Uhlíkově náročné technologie jsou i nadále v mnoha případech ziskovější než nízkouhlíkové alternativy.
La plupart du temps, les technologies à forte teneur en carbone restent plus lucratives que des solutions de rechange à faible teneur en carbone.
Navíc by mohl předávat jaderné materiály, technologie či zbraně spojencům (například Hugo Chávezovi ve Venezuele) nebo radikálním organizacím jako Hizballáh a Hamás.
Il pourrait également transférer des matériaux, des technologies ou des armes nucléaires à ses alliés (au Venezuela dirigé par Hugo Chavez, par exemple) ou à des organisations radicales comme le Hezbollah et le Hamas.
Potřebné technologie, know-how, zkušenosti, a dokonce i finance už máme k dispozici.
Les technologies, le savoir-faire et l'expérience nécessaires sont déjà à notre portée, même le financement.
Čím víc tyto země dokážou investovat při zachování makroekonomické stability a udržitelnosti platební bilance, tím rychleji si mohou osvojit lepší technologie a výrobní postupy.
Plus ces pays peuvent investir tout en assurant la stabilité macro-économique et la durabilité de la balance des paiements, plus ils peuvent adopter rapidement de meilleurs procédés de technologie et de production.
Egypt může arabskému regionu dodávat technologie, pracovní sílu a vysokou odbornost, zatímco státy Perského zálivu poskytují energii, finance a také některé specialisty.
L'Égypte peut fournir la technologie, la main d'ouvre et une considérable expertise pour la région arabe, tandis que les pays du Golfe fournissent l'énergie et le financement, ainsi que certains spécialistes.
Rozhodně ne slepou vírou v technologie.
Certainement pas par une foi aveugle dans la technologie.