tenhle čeština
Překlad tenhle francouzsky
Jak se francouzsky řekne tenhle?
tenhle čeština » francouzština
Příklady tenhle francouzsky v příkladech
Jak přeložit tenhle do francouzštiny?
Jednoduché věty
Tenhle chlapec je hráč a nevím, zda má raději ženy či víno.
Ce garçon est joueur, et je ne sais ce qu'il aime le mieux des femmes ou du vin.
Citáty z filmových titulků
Uprostřed lesa, kousek od řeky, jsem našel tenhle vážně divnej strom.
Au milieu de la forêt, juste à côté de la rivière, Je trouve cette arbre vraiment bizarre.
Našel jsem tenhle zvláštní symbol.
Alors, j'ai trouvé ce symbole c'est très étrange.
Řekla tenhle slogan.
Elle a dit, comme, ce slogan.
Půjdu jim dát tenhle dárek.
Je vais leur donner ce cadeau. - Je reviens, d'accord?
Odmítám tenhle pocit. Uctivě odmítám tenhle pocit.
Je décline avec respect ce sentiment.
Odmítám tenhle pocit. Uctivě odmítám tenhle pocit.
Je décline avec respect ce sentiment.
Počkejte, berete mi tenhle případ?
Tu me retires l'affaire?
Prosím neberte mi tenhle případ, protože když mi vezmete tenhle případ, znamená to, že nepracuji a když nepracuji, znamená to, že musím přemýšlet nad plno myšlenkami.
S'il te plaît ne me retire pas l'affaire, parce que si tu le fais, ça veut dire que je ne travaille pas et si je travaille pas, je vais y penser sans cesse.
Prosím neberte mi tenhle případ, protože když mi vezmete tenhle případ, znamená to, že nepracuji a když nepracuji, znamená to, že musím přemýšlet nad plno myšlenkami.
S'il te plaît ne me retire pas l'affaire, parce que si tu le fais, ça veut dire que je ne travaille pas et si je travaille pas, je vais y penser sans cesse.
Dobře, neberu vám tenhle případ.
L'affaire ne t'ait pas retiré.
Poslyš, raději se dej dohromady, mladá slečno, jinak tenhle tvůj nový život, půjde do kytek.
Vous feriez mieux de vous rependre, jeune fille, ou vous allez finir par vivre votre vie comme une taupe.
Ona udělala vše. Vybrala tenhle byt, objednala stěhováky.
Elle a choisi l'appartement, elle a réservé le camion de déménagement.
Byli jsme s tebou kamarádi, než jsme tenhle stůl vůbec potkali.
On était amis bien avant de rencontrer cette table.
Nesnáším tenhle stůl.
Je hais cette table.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Odjížděli se závazkem, že oživí růst Evropy. Tenhle prázdný slib jsme neslyšeli poprvé.
Ils se sont quittés sur la promesse de relancer la croissance en Europe, promesse creuse souvent entendue.
Tenhle rozdíl je důležitý, protože poukazuje na omezenou účinnost schválených právních norem jako prostředku prosazování lidských práv.
Cette distinction est particulièrement importante car elle attire l'attention sur l'efficacité limitée des normes juridiques officielles en tant que moyen de promotion des droits de l'homme.
Tenhle rozsudek má svou váhu, protože rozhodovat o kompromisu mezi zvýšením efektivity, které má přinést fúze, a hrozbou pro konkurenční prostředí je záležitostí jemnou, nikoliv ideologickou.
Rendre une décision de justice sur le compromis entre l'efficacité que peut apporter une fusion et le risque de monopole est une chose délicate qui n'est pas de nature idéologique.
Hrozí tedy, že až tenhle večírek skončí - a těžko říct, kdy se tak stane -, zůstane po něm spousta uklízení.
Le danger est donc, à la fin de la partie (et il est difficile de prédire quand elle va se terminer) qu'un bon nombre de joueurs soient éliminés.
Stát tenhle nepořádek neumí napravit, protože je na mizině.
L'Etat ne peut pas pallier à ce désastre car il est en faillite.
Člověk tenhle argument slyší u mnoha moderních průmyslových odvětví, od velkých potravinářských podniků přes velké farmaceutické firmy po velké finanční ústavy.
C'est un argument largement répandu dans de nombreux secteurs industriels modernes, des géants de l'alimentaire aux géants pharmaceutiques, en passant par les géants de la finance.