tentokrát čeština

Překlad tentokrát francouzsky

Jak se francouzsky řekne tentokrát?

tentokrát čeština » francouzština

cette fois-ci

Příklady tentokrát francouzsky v příkladech

Jak přeložit tentokrát do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Poručíku, budu potřebovat, ať se tentokrát díváte jinam.
Lieutenant, regardez ailleurs.
Tentokrát věž zničíme my, ne bozi.
Cette fois, c'est nous qui la détruirons, pas Dieu.
Zase Meteor, tentokrát jako nebeský jezdec!
L'étoile filante de nouveau, cette fois cavalière du firmament.
Tentokrát půjdeš s námi.
Cette fois tu viens avec nous.
Možná by to tentokrát bylo jiné. Když to zkusíme.
Mais ce serait peut-être différent cette fois. si on essayait.
Tentokrát nám neublíží, doktore.
Docteur, cette fois, il ne peut rien faire.
Tentokrát nesmíte utéct.
Tu ne dois pas t'échapper, cette fois.
A tentokrát jsme připraveni. Co, Fritzi?
Et cette fois, nous sommes prêts.
Ale tentokrát jsme ji neviděli deset dní.
Mais là, je ne l'ai pas vue depuis 10 jours.
Tentokrát jsem to slyšela.
Or, il se trouve que cette fois, j'avais compris.
Jestli jsem tentokrát na správné stopě, pořádně se večer nasměju.
Si je suis sur la bonne piste, je rirai bien ce soir!
Tentokrát očekávám výsledky.
Je veux des résultats.
Tentokrát nahoru po schodech, ne dolů.
Pas en bas!
Starouš Kupid tentokrát nevystřelil šíp.
Cupidon n'a pas tiré une flêche.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tentokrát to bylo Japonsko, technologicky vyspělá země par excellence (tedy nikoliv pozdní Sovětský svaz), které se ukázalo jako neschopné přijmout dostatečná opatření, aby odvrátilo katastrofu ve čtyřech reaktorových blocích.
C'est le Japon, le pays par excellence de la haute technologie (et non l'ancienne Union soviétique), qui s'est révélé incapable de prendre les précautions nécessaires pour empêcher un désastre dans quatre réacteurs.
Tentokrát musíme jednat na záchranu planety před ekologickou katastrofou způsobenou člověkem.
Nous devons cette fois-ci agir pour sauver la planète d'une catastrophe environnementale provoquée par les activités humaines.
WASHINGTON, DC - Suverénní dluhy se v poslední době vrátily do zpráv, tentokrát kvůli rozhodnutí Nejvyššího soudu Spojených států ve věci argentinského dluhu.
WASHINGTON, DC - La dette souveraine est revenue dans l'actualité récemment, cette fois en raison d'une décision de la Cour suprême des États-Unis concernant la dette de l'Argentine.
Zarážející balancování na ostří nože a rozhodování na poslední chvíli, kvůli kterému si všichni přihlížející kladou otázku, jestli tentokrát už vůz opravdu nespadne ze srázu?
Jusqu'au-boutisme effarant et processus décisionnel de la onzième heure ayant conduit l'ensemble des observateurs à se demander si le carrosse n'allait pas cette fois-ci véritablement chuter du haut de la falaise?
Tentokrát by určitě šlo o mnohem větší zvýšení, poněvadž rizika včetně sabotáží jsou mnohem vyšší.
Cette fois-ci, les prix augmenteront plus, puisque les risques de sabotages sont encore plus présents.
Další typ obranné reakce - tentokrát vůči odcházejícím PZI - může zřejmě vzniknout, až přesuny služeb do zahraničí naberou na rychlosti.
Un autre genre de réaction défensive, cette fois envers l'IDE vers l'extérieur, pourrait bien surgir quand la délocalisation des services aura pris de la vitesse.
Tentokrát je zde naděje, že obyvatelé Asie - a ne jen jejich autokratičtí vůdci - naleznou vlastní rovnováhu mezi univerzálním a novým smyslem toho, co je Asie.
L'espoir, cette fois-ci, est que les peuples asiatiques (et pas seulement leur dirigeants semi-autocratiques) chercheront leur propre équilibre entre l'universel et le sens redéfini de l'identité de l'Asie.
Tentokrát se však neobejdeme bez globální spolupráce.
Cette fois-ci, une coopération globale sera nécessaire.
Také tentokrát bude toto pokušení existovat.
La même tentation protectionniste va se manifester maintenant.
Tentokrát ovšem dopad pomalé pobídky ještě zesilují neúspěchy v projektu Bushova hospodářského programu.
Cette fois-ci pourtant, le ralentissement du stimulus est amplifié par les défaillances de conception du programme économique du gouvernement Bush.
Tady znalci skutečně mají kus pravdy: přetrvá-li na Sibiři současný stav blízký ekonomické stagnaci, svět bude svědkem druhého, obřího projevu finlandizace, tentokrát na východě.
Ce ne serait peut être pas le pire scénario que pourrait connaître le pays, mais ce n'est pas la perspective la plus plaisante pour les Russes dont le sens de leur statut de grande puissance est profondément enraciné.
Tentokrát se zdá, že je Janukovyč připraven udělat cokoliv, aby se u moci udržel.
Cette fois-ci, il semble que Ianoukovitch soit prêt à tout pour rester au pouvoir.
Ekonomika stékajících kapek téměř nikdy nefunguje a ani tentokrát není o nic pravděpodobnější, že se osvědčí.
Mais cela ne marche presque jamais ainsi et ce sera sans doute la même chose cette fois ci.
Tehdy žádnou ke jmenování nepotřeboval. Pokud si chce zachránit kůži, tentokrát nějakou vizi musí předložit.
À l'époque, il n'avait pas besoin d'une telle idée pour être nommé, mais cette fois, il faudra bien qu'il en trouve une pour sauver sa peau.

Možná hledáte...