teoreticky čeština
Překlad teoreticky francouzsky
Jak se francouzsky řekne teoreticky?
teoreticky čeština » francouzština
Příklady teoreticky francouzsky v příkladech
Jak přeložit teoreticky do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Teoreticky jo, prakticky ne.
Théoriquement oui. Mais pratiquement non.
Právě jsi mně i ostatním teoreticky i prakticky ukázala, jací jsme hlupáci.
Vous nous avez donné un cours sur le comportement du pigeon.
Ano, teoreticky.
Techniquement.
Teoreticky ano, prakticky ne.
Oui, mais pratiquement non.
Teoreticky chápu váš názor.
Je comprends votre point de vue.
Teoreticky ne, ale asi na tom něco je.
En principe oui, mais d'un côté pratique, elle a ses avantages.
Dejme tomu, jenom teoreticky, že byste ho vůbec nenašel.
Imagine que tu ne le trouves pas.
Tudíž bylo teoreticky možné. že skrze matku zdědím vévodský titul.
Il n'était donc pas impossible, que, via maman j'accède un jour au duché.
Je to teoreticky možné.
Théoriquement, c'est possible.
Teoreticky snad. Ale když tvrdíte, že je možný let na jinou planetu, opouštíte hranice teorie a vydáváte se na území snů.
Je crois aux théories, mais dire que se rendre sur une autre planète est possible ce n'est plus de la théorie, c'est rêver à l'impossible.
Teoreticky.
En théorie.
Teoreticky ano.
Dans la théorie.
Čistě teoreticky.
Bonne remarque.
A je teoreticky nemožné, aby se žena probojovala až sem.
Règles faites pour rendre impossible aux femmes d'entrer dans ce monde. Mais je suis toujours là.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nezávislý a respektovaný poradní orgán by teoreticky také mohl přimět vlády, aby přiznaly skryté náklady vládních záruk a mimobilančních dluhů.
En principe, un organe de conseil indépendant et respecté pourrait aussi forcer les gouvernements à reconnaître les coûts cachés liés aux garanties et dettes hors-bilan.
Během finanční krize by nezávislá fiskální rada teoreticky mohla přinášet neocenitelnou pomoc.
En principe, un organe fiscal indépendant aurait pu représenter une aide très précieuse durant la crise financière.
Teoreticky jde jistě až o druhé nejlepší řešení kulturních dopadů migrace; prakticky je to jediná odpověď, kterou máme.
Théoriquement, c'est là la deuxième meilleure solution aux conséquences culturelles de la migration et en pratique, c'est la meilleure réponse dont nous disposions.
Co však funguje teoreticky, nemusí se úplně správně projevit ve skutečném světě, kde ani nejdůmyslnější modely nedokážou vždy podchytit spletité interakce lidí.
Mais ce qui fonctionne en théorie pourrait ne pas se traduire correctement dans le monde réel, là où les interactions humaines complexes ne peuvent pas toujours être saisies, même dans les modèles les plus complexes.
Pokud by Saúdská Arábie zvýšila produkci, mohla by toto cenové zvýšení teoreticky vykompenzovat.
En principe, l'Arabie saoudite pourrait empêcher la hausse des prix en augmentant sa production.
Séf zbrojního inspektorátu OSN a Irák se domluvili na předběžných podmínkách vedení zbrojních inspekcí, jež by teoreticky mohly začít už za dva týdny.
Le chef des inspecteurs en désarmement de l'ONU et l'Irak se sont mis d'accord sur un calendrier provisoire pour la conduite des inspections, qui en théorie pourraient commencer dans deux semaines.
Mezinárodní měnový fond jako by si ze svých chyb vzal ponaučení - aspoň teoreticky.
Le FMI semble avoir appris beaucoup de ses erreurs, d'un point de vue tout théorique.
Když byl jestě ministrem, zakročil ve chvíli, kdy se teoreticky nezávislá rada stanovující účetní standardy pokusila udělat jasno v účetnictví kolem akciových opcí vyssích vedoucích pracovníků.
Lorsqu'il était en exercice, il était intervenu lorsque le bureau de définition de normes de comptabilité, soi-disant indépendant, a tenté de nettoyer la comptabilité des affaires à prime des cadres supérieurs.
Například šest milionů tun odpadu vytvořeného každoročně v Nigeru by se teoreticky dalo využít na úplné pokrytí energetických potřeb této země.
Les six millions de tonnes de déchets produits chaque année par le Niger pourraient théoriquement être utilisés pour satisfaire entièrement les besoins énergétiques de ce pays.
Teoreticky se zaměstnanci mohou těmto změnám přizpůsobit tím, že budou hledat zaměstnání na pozicích, kde se neprovádějí rutinní úkony a které nelze komputerizovat ani robotizovat (přinejmenším v dohledné budoucnosti).
En théorie, les travailleurs sont en mesure de s'adapter au changement en postulant pour des emplois où la nature des tâches évolue, car elles ne peuvent être numérisées ou automatisées (du moins pas dans un avenir prévisible).
Teoreticky mohou vlastníci domů použít těchto nových nástrojů, aby se chránili proti ztrátě hodnoty jejich domova.
Théoriquement, les propriétaires peuvent utiliser ces nouveaux instruments pour se protéger contre la diminution de la valeur marchande de leur maison.
Teoreticky samozřejmě žádné meze rozbíhavosti neexistují.
Certes, il n'existe pas de limite théorique à la divergence.
Hostitelská země by si teoreticky mohla najmout vlastní mezinárodní experty, kteří by jí při jednáních pomáhali.
En théorie, le pays d'accueil peut engager ses propres experts internationaux pour l'assister lors des négociations.
Tak by měl systém teoreticky fungovat.
C'est du moins ainsi que fonctionne le système en théorie.