teorie čeština
Překlad teorie francouzsky
Jak se francouzsky řekne teorie?
Příklady teorie francouzsky v příkladech
Jak přeložit teorie do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale profesore Van Helsingu, tato teorie je nepravděpodobná.
Mais, professeur Van Helsing, cette théorie est invraisemblable.
Ale profesore, podle vaší vlastní teorie. se upír musí vrátit před svítáním do hrobu.
Mais, professeur, selon votre théorie. le vampire doit retourner dans sa tombe avant l'aube.
Jeho výzkumy v oboru chemického galvanismu a elektrobiologie byly mnohem pokročilejší než naše teorie zde na univerzitě.
Ses recherches sur le galvanisme et l'électrobiologie étaient très en avance sur nos théories.
Zase ta vaše absurdní teorie.
Ah, votre théorie absurde.
Jak by před 100 lety pochodil ten. kdo by razil dnešní teorie o podvědomí?
Que serait-il advenu d'un homme, il y a cent ans. s'il avait énoncé les théories actuelles sur le subconscient?
Směšná teorie.
C'est grotesque.
Moje teorie byla naprosto správná.
Ma théorie est excellente!
Jaká je vaše teorie?
Quelle est votre théorie?
Má teorie.
Ma théorie?
Moje teorie, drahý Watsone, je, že jsme se dostali do pěkný šlamastiky.
Ma théorie, c'est qu'on perd pied.
Právě v této studovně se v jeho jasně uvažující a vynikající mysli zrodila úžasná teorie o původu života.
Ici, dans ce bureau. les facettes lumineuses de son brillant esprit ont conçu. sa théorie remarquable. de l'origine de la vie.
Myslím, že celá ta teorie o dekompresi je prehnaná.
Pour moi, on donne trop d'importance à cette théorie de la décompression.
Takové teorie nebezpečně hraničí s.
De telles théories frisent.
Dr.Courtlande, pokrokové teorie jsou pro lékařskou radu vždy citlivým bodem.
Celui-ci désapprouve toujours les théories nouvelles.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Konspirační teorie obvykle vyplouvají na povrch, když jsou lidé špatně vzdělaní a schází pečlivý nezávislý tisk.
Les théories conspirationnistes apparaissent généralement lorsque les gens sont peu éduqués et qu'une presse indépendante de qualité fait défaut.
A třebaže jsou konspirační teorie často zjevně iracionální, otázky, jimiž se zabývají, jsou nezřídka prospěšné, ačkoliv odpovědi jsou obvykle nedoložené nebo jednoduše zcela pomýlené.
Et si les théories conspirationnistes sont souvent manifestement irrationnelles, les questions qu'elles soulèvent peuvent être sensées, même si les réponses reposent généralement sur des informations fantaisistes ou erronées.
Poměrně často právě občané zkoumající okraje diskurzu - kvůli svému zájmu o tyto teorie - zveřejní zprávy, jež média hlavního proudu ignorují.
Assez fréquemment, ce sont des citoyens qui creusant aux marges du discours répandent des informations que les médias en place ignorent.
Konspirační teorie se považují za nevkusné a nekultivované.
Ils considèrent ces théories comme une espèce de vulgarité dépourvue d'intérêt.
Konvenční teorie naznačuje, že jediná země (nebo skupina zemí) konsolidující své finance může očekávat nižší úrokové sazby, slabší měnu a zlepšenou obchodní pozici.
La théorie conventionnelle suggère qu'un pays (ou groupe de pays) qui consolide individuellement ses finances peut s'attendre à des taux d'intérêt plus bas, une monnaie plus faible et une position commerciale améliorée.
Jejich agenda je palčivější a jejich problémy jsou, upřímně řečeno, mnohem vážnější než naše, takže je mnohem naléhavější, aby právě ony vynašly vhodné teorie pro výzvy, jimž čelí.
Il leur faut développer rapidement les concepts appropriés pour répondre aux défis auxquels elles sont confrontés.
Ten tvrdil, že teorie, která se prokáže jako chybná, by měla být bez ohledu na svou eleganci odmítnuta nebo přehodnocena.
La théorie, quel que soit son degré d'attraction, affirmait Rawls, doit être rejetée ou revue lorsqu'elle se révèle erronée.
Experimentální data navíc v rozporu s hlavním proudem ekonomické teorie naznačují, že lidské preference se mohou měnit.
En outre, des données expérimentales suggèrent que contrairement à la théorie économique dominante, les préférences des individus sont variables.
Vynořuje se však skupina vědců poukazujících na jevy, které současné teorie nedokážou dost dobře vysvětlit.
Mais un groupe émergent de scientifiques montre du doigt des phénomènes que les théories actuelles ne savent pas aborder.
Informace se uplatňují na každé úrovni a uspokojivé teorie vysvětlují, jak fungují jednotlivé úrovně.
Les informations circulent à chaque niveau et de confortables théories expliquent le mode de fonctionnement de chacun.
Podle jedné teorie si vedeme v inteligenčních testech lépe, protože žijeme v prostředí bohatším na symboly.
Une théorie veut que nous obtenions de meilleurs résultats aux tests de QI parce que nous vivons dans un environnement plus riche en symboles.
Přijme-li fond za své nejapné ekonomické teorie, na jakém základě bude obhajovat své politické rady?
Si le FMI adopte des théories économiques confuses, sur quelles bases compte-t-il appuyer ses conseils?
Obdobně platí, že centrální banky horlivě přijímaly monetarismus na konci 70. let a na počátku 80. let, právě když se začínaly objevovat empirické důkazy zpochybňující teorie, o něž se směr opíral.
De même, les banques centrales ont adopté le monétarisme avec ferveur à la fin des années 1970 et au début des années 1980, alors que des preuves empiriques discréditant les théories sous-jacentes voyaient le jour.
Promění své teorie včiny.
J'ai toute confiance en l'idée que Sachs, comme tous lespenseurs et acteurs implacables, saura apprendre de ses erreurs et revenir avecdes idées et approches encore plus solides.