terénní čeština

Příklady terénní francouzsky v příkladech

Jak přeložit terénní do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Ten menší model je standardní terénní výbava, vkládá se do podpatku.

Le petit modèle va dans un talon.

Kategorie A je spíše určitá terénní reakce výzkumníka na období intenzivní osobní interakce s každým z jeho možných subjektů.

La catégorie A est plutôt une réaction de terrain du chercheur pour une interaction personnelle intense avec ses sujets potentiels.

Hoši asi vzadu túrujou terénní motorky.

Ils doivent faire du moto-cross.

Jsem terénní výzkumník Stopařova Průvodce.

Je te l'ai dis. Je suis un chercheur de terrain pour le Guide.

Je to vědec a ne terénní pracovník.

C'est un rat de bibliothèque, pas un homme de terrain.

Ne, potřebujeme velký terénní auto, abysme vyjeli tu džípovou stezku.

Il nous faut un 4X4 pour prendre cette piste.

Teroristé odřízli oba systémy, s jejichž pomocí můžete přistávat: terénní světla pro přistání podle viditelnosti a přístrojový systém.

Ils ont détruit les deux systèmes d'atterrissage, celui de l'atterrissage à vue, et celui de l'atterrissage aux instruments.

Džíp, terénní auto a luxusní sedan.

Une jeep, une voiture standard et heu. Un coupé sport.

Ze všeho nejdřív zničil svou práci - terénní deníky, diskety.

Il a d'abord détruit tout son travail. Toutes ses observations, ses disques durs.

Použil kredit FBI a zapůjčil si terénní vozidlo. Ale pořád je to 16 kilometrů pěšky přes led.

Il a ensuite loué un véhicule tout terrain, pour traverser la banquise.

Zrovna jsme zničili McMurranovy terénní spoje!

Même les communications à McMurran's sont coupées!

Dr. Elizabeth Trentová, terénní koordinátorka Meziplanetárních expedic.

Dr Elizabeth Trent, coordinatrice pour les Expéditions interplanétaires.

A nyní bychom vás rádi vyslali na členské světy na terénní výzkum.

Nous voulons que vous fassiez des recherches dans chaque monde.

Automatický terénní radarový systém je funkční.

Le système radar automatique de terrain fonctionne.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dokonce i terénní testy biopharmingových rostlin se ukázaly jako problematické.

Même les mises à l'essai sur le terrain se sont révélées problématiques.

Než se stal Poovým policejním komisařem, působil jako ředitel Výzkumného centra terénní psychologie, kde se konaly popravy odsouzenců a poté jim byly odebírány živé orgány.

Avant de devenir commissaire de police auprès de Bo, il occupait la fonction de directeur du Centre de recherche en psychologie de terrain, au sein duquel les condamnés étaient exécutés et leurs organes vivants prélevés.

Terénní studie, které měly ospravedlnit zařazení těchto poruch do manuálu, někdy obsahovaly jediného pacienta, jehož hodnotil člověk obhajující začlenění nové diagnózy.

Les études sur le terrain utilisées pour justifier leur inclusion ne comprenaient parfois qu'un unique patient, évalué par la personne défendant la nouvelle maladie.

Firma Oxitec již absolvovala slibné terénní zkoušky na Kajmanských ostrovech, v Malajsii a v Brazílii a nyní se připravuje na testy v dalších zemích včetně Spojených států.

Maintenant qu'Oxitec a effectué des essais de terrain prometteurs dans les îles Caïmans, en Malaisie et au Brésil, ce laboratoire se prépare à entreprendre des essais dans d'autres pays, y compris aux États-Unis.

Zlatá rýže, kterou poprvé vyvinuli před 15 lety švýcarští vědci, konkrétně řeší nedostatek vitaminu A a její první terénní zkoušky byly provedeny před deseti lety.

Élaboré pour la première fois il y a 15 ans par des scientifiques suisses, le riz doré a été conçu spécifiquement pour répondre aux carences en vitamine A, les premiers essais de terrain ayant été menés il y a dix ans.

Další terénní zkoušky bylo nutné uskutečnit kvůli splnění přísných regulací upravujících zavádění GMO.

D'autres expérimentations sur site ont dû être effectuées en conformité aux réglementations strictes gouvernant les cultures OGM.

Pro pomoc si ale nepřicházejí všichni, kdo ji potřebují, a tak organizace platí terénní pracovníky, kteří povzbuzují rodiny, aby služeb využívaly.

Plusieurs organisations accomplissent un travail remarquable, à la fois pour créer des occasions et pour éviter une catastrophe.

Na počátku roku 2003 terénní přítomnost v Iráku dospěla k závěru, že Saddám nemá program vývoje jaderných zbraní, navzdory výkladům Bushovy administrativy.

Au début de l'année 2003, grâce à sa présence en Irak, l'AIEA a conclu que Saddam Hussein n'avait pas de programme militaire nucléaire, contrairement aux allégations du gouvernement Bush.

Možná hledáte...